利未記 3:1-17

  • 交誼祭Jiāoyìjì1-17

    • 不可Bùkěchī脂肪zhīfángxuè17

3  「『如果Rúguǒyǒurénxiànniúzuò交誼祭jiāoyìjì*+不管bùguǎnshìgōngniú還是háishiniúdōuyàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxiànshàng健全jiànquándeniú  yàoshǒufàngzài祭牲jìshēngdetóushang祭牲jìshēngyàozài會幕huìmù入口rùkǒu前面qiánmiàn宰殺zǎishā亞倫Yàlún子孫zǐsūnzhōngzuò祭司jìsīdeyàoniúxuèzài祭壇jìtándetánshēn四面sìmiàn  yào交誼祭jiāoyìjì祭牲jìshēngde這些zhèxiē部分bùfenyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuá+就是jiùshì覆蓋fùgài腸子chángzide脂肪zhīfáng+腸子chángzijiānde所有suǒyǒu脂肪zhīfáng  liǎngshènshèn周圍zhōuwéi靠近kàojìnyāode脂肪zhīfángGānshangde附屬物fùshǔwùyào連同liántóngshèn一起yìqǐchū+  亞倫Yàlúnde子孫zǐsūnyàozhè一切yíqiè擺放bǎifàngzài全燒祭quánshāojìshangzài祭壇jìtándecháishang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng+Zhèshìyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuáde祭物jìwù發出fāchū可喜kěxǐ*de香氣xiāngqì+  「『如果Rúguǒyǒurényòngyángzuò交誼祭jiāoyìjìxiàngěi耶和華Yēhéhuá不管bùguǎnshìgōngyáng還是háishiyángdōuyàoxiànshàng健全jiànquándeyáng+  如果rúguǒxiàngōng綿羊羔miányánggāojiùyàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxiànshàng  yàoshǒufàngzài祭牲jìshēngdetóushang祭牲jìshēngyàozài會幕huìmùqián宰殺zǎishā亞倫Yàlúnde子孫zǐsūnyàoyángxuèzàitánshēnde四面sìmiàn  yàoyònghuǒ交誼祭jiāoyìjìde脂肪zhīfángxiàngěi耶和華Yēhéhuá+yàozài靠近kàojìn脊骨jǐgǔde地方dìfangxiàzhěngtiáoféi尾巴wěibachū覆蓋fùgài腸子chángzide脂肪zhīfáng腸子chángzijiānde所有suǒyǒu脂肪zhīfáng 10  liǎngshènshèn周圍zhōuwéi靠近kàojìnyāode脂肪zhīfángGānshangde附屬物fùshǔwùyào連同liántóngshèn一起yìqǐchū+ 11  祭司Jìsīyàozhè一切yíqiè當作dàngzuò食物shíwù*fàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēngZhèshìyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuáde祭物jìwù+ 12  「『如果Rúguǒyǒurénxiàn山羊shānyángjiùyàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxiànshàng 13  yàoshǒufàngzàiyángdetóushangyángyàozài會幕huìmùqián宰殺zǎishā亞倫Yàlúnde子孫zǐsūnyàoyángxuèzàitánshēnde四面sìmiàn 14  yàoyángde這些zhèxiē部分bùfenyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuázuò祭物jìwù就是jiùshì覆蓋fùgài腸子chángzide脂肪zhīfáng腸子chángzijiānde所有suǒyǒu脂肪zhīfáng+ 15  liǎngshènshèn周圍zhōuwéi靠近kàojìnyāode脂肪zhīfángGānshangde附屬物fùshǔwùyào連同liántóngshèn一起yìqǐchū 16  祭司Jìsīyàozhè一切yíqiè當作dàngzuò食物shíwù*fàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēngZhèshìyònghuǒxiàngěi上帝Shàngdìde祭物jìwù發出fāchū可喜kěxǐ*de香氣xiāngqì脂肪Zhīfáng全都quándōu屬於shǔyú耶和華Yēhéhuá+ 17  「『任何Rènhé脂肪zhīfángxuè你們nǐmendōu不可bùkěchī+無論Wúlùn你們nǐmenzhùzài哪裡nǎlǐzhèdōushì你們nǐmen世世代代shìshì-dàidàide長久chángjiǔ律例lǜlì。』」

腳注

Yòu和睦祭hémùjìhuò平安祭píngʼānjì」。
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。
直譯Zhíyìbǐng」,zhǐ交誼祭jiāoyìjìzhōngxiàngěi上帝Shàngdìde部分bùfen
直譯Zhíyìbǐng」,zhǐ交誼祭jiāoyìjìzhōngxiàngěi上帝Shàngdìde部分bùfen
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。