利未記 4:1-35

  • 贖罪祭Shúzuìjì1-35

4  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  「yào告訴gàosu以色列Yǐsèlièrén:『假如Jiǎrúyǒurén無意wúyìzhōngfànlezuì+zuòle耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù不可bùkězuòdeshìjiùyào按照ànzhào下列xiàliè規定guīdìng處理chǔlǐ  「『如果Rúguǒshìshòu任命rènmìng*de祭司jìsī*+犯罪fànzuì+使shǐ人民rénmínbèishìwéiyǒuzuìjiùyàowèi自己zìjǐfàndezuìyòngtóu健全jiànquándegōng牛犢niúdúzuò贖罪祭shúzuìjìxiàngěi耶和華Yēhéhuá+  yàoniúqiāndào會幕huìmù入口rùkǒu+láidào耶和華Yēhéhuáde面前miànqián並且bìngqiěshǒufàngzàiniúdetóushangzài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánniúzǎile+  Shòu任命rènmìng*de祭司jìsī+yàoxiēniúxuèdàijìn會幕huìmù  yàoyòng手指頭shǒuzhǐtouzhànxuè+一連yìlián+zài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxuèzài聖幕shèngmùde帷幔wéimànqián  祭司Jìsīyàoxiēxuèzài香壇xiāngtándejiǎo*+shangzhèzuò燃燒ránshāo芬芳fēnfāngdexiāngdetánjiùzài會幕huìmùlizài耶和華Yēhéhuáde面前miànqián其餘Qíyúdexuèyàodàozài會幕huìmù入口rùkǒu全燒祭quánshāojì祭壇jìtánde底部dǐbù+  「『yào贖罪祭shúzuìjìgōngniúde所有suǒyǒu脂肪zhīfáng出來chūlái包括bāokuò覆蓋fùgài腸子chángzide脂肪zhīfáng腸子chángzijiānde脂肪zhīfáng  liǎngshènshèn周圍zhōuwéi靠近kàojìnyāode脂肪zhīfángGānshangde附屬物fùshǔwùyào連同liántóngshèn+一起yìqǐchū 10  yàochū這些zhèxiē東西dōngxijiùxiàngcóng交誼祭jiāoyìjì+degōngniú身上shēnshangchūde一樣yíyàng祭司Jìsīyàozhè一切yíqièdōufàngzài全燒祭quánshāojìde祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng 11  「『不過Búguògōngniúde所有suǒyǒuderòutóu小腿xiǎotuǐ腸子chángzifèn+ 12  就是jiùshìgōngniú剩餘shèngyúde部分bùfendōuyàodàoyíngwài潔淨jiéjìngde地方dìfang就是jiùshìdào壇灰tánhuī*de地方dìfangfàngzàicháishangyònghuǒ焚燒fénshāo+Zài哪裡nǎlǐdào壇灰tánhuījiùyàozài哪裡nǎlǐ焚燒fénshāo 13  「『如果Rúguǒshì以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu民眾mínzhòng無意wúyìzhōngfànlezuìér擔負dānfù罪責zuìzé+dàn會眾huìzhòng沒有méiyǒu意識yìshídào他們tāmenzuòle耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù不可bùkězuòdeshì+ 14  後來hòuláicái知道zhīdào他們tāmenfànlezuì會眾huìzhòngjiùyàoyòngtóugōng牛犢niúdúzuò贖罪祭shúzuìjìqiāndào會幕huìmùqián 15  民眾Mínzhòngde長老們zhǎnglǎomenyàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánshǒufàngzàiniúdetóushangniúyàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqián宰殺zǎishā 16  「『Shòu任命rènmìng*de祭司jìsīyàoxiēniúxuèdàijìn會幕huìmù 17  yàoyòng手指頭shǒuzhǐtouzhànxuè一連yìliánzài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxuèzài帷幔wéimàn+qián 18  祭司Jìsīyàoxiēxuèzài香壇xiāngtán+dejiǎoshang香壇Xiāngtán就是jiùshìzài會幕huìmùli耶和華Yēhéhuá面前miànqiándezuòtán其餘Qíyúdexuèyàodàozài會幕huìmù入口rùkǒu全燒祭quánshāojì祭壇jìtán+de底部dǐbù 19  Niúde所有suǒyǒu脂肪zhīfángdōuyào出來chūláifàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng+ 20  祭司Jìsī怎樣zěnyàng處理chǔlǐ犯罪fànzuìshíxiàndetóu贖罪祭shúzuìjìgōngniúyào照樣zhàoyàng處理chǔlǐzhètóugōngniúyào這樣zhèyàngzuòwèi人民rénmín贖罪shúzuì+人民rénmínjiùhuì得到dédào寬恕kuānshù 21  怎樣zěnyàng焚燒fénshāotóugōngniúyào照樣zhàoyàngzhètóugōngniúdàoyíngwài焚燒fénshāo+Zhèshìwèi會眾huìzhòngxiànde贖罪祭shúzuìjì+ 22  「『如果Rúguǒshì首領shǒulǐng+無意wúyìzhōngfànlezuìzuòle上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù不可bùkězuòdeshì以致yǐzhì擔負dānfù罪責zuìzé 23  huòshì後來hòuláicái知道zhīdào自己zìjǐfànlezuì違反wéifǎnle上帝Shàngdìde誡命jièmìngjiùyàoyòngtóu健全jiànquándegōng山羊羔shānyánggāoxiànzuò祭物jìwù 24  yàoshǒufàngzài山羊羔shānyánggāodetóushangzài宰殺zǎishā全燒祭quánshāojìde地方dìfangzài耶和華Yēhéhuá面前miànqiányángzǎile+Zhèshì贖罪祭shúzuìjì 25  祭司Jìsīyàoyòng手指頭shǒuzhǐtouzhànxiē贖罪祭shúzuìjìdexuèzài全燒祭quánshāojì祭壇jìtándejiǎoshang+其餘Qíyúdexuèyàodàozài全燒祭quánshāojì祭壇jìtánde底部dǐbù+ 26  祭牲Jìshēngde所有suǒyǒu脂肪zhīfángdōuyàofàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēngjiùxiàng焚燒fénshāo交誼祭jiāoyìjìde脂肪zhīfáng一樣yíyàng+祭司Jìsīwèi贖罪shúzuìjiùhuì得到dédào寬恕kuānshù 27  「『如果Rúguǒshì人民rénmínzhōngyǒurén無意wúyìzhōngfànlezuìzuòle耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù不可bùkězuòdeshì以致yǐzhì擔負dānfù罪責zuìzé+ 28  huòshì後來hòuláicái知道zhīdào自己zìjǐfànlezuìjiùyàowèi自己zìjǐdezuìyòngzhī健全jiànquánde山羊羔shānyánggāoxiànzuò祭物jìwù 29  yàoshǒufàngzài贖罪祭shúzuìjì祭牲jìshēngdetóushangzài宰殺zǎishā全燒祭quánshāojìde地方dìfang贖罪祭shúzuìjìde祭牲jìshēngzǎile+ 30  祭司Jìsīyàoyòng手指頭shǒuzhǐtouzhànxiēyángxuèzài全燒祭quánshāojì祭壇jìtándejiǎoshang其餘Qíyúdexuèyàodàozài全燒祭quánshāojì祭壇jìtánde底部dǐbù+ 31  祭司Jìsīyàochūyángde所有suǒyǒu脂肪zhīfáng+jiùxiàngchū交誼祭jiāoyìjìde脂肪zhīfáng那樣nàyàng+並且bìngqiěfàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng發出fāchūràng耶和華Yēhéhuá喜悅xǐyuè*de香氣xiāngqì祭司Jìsīwèi贖罪shúzuìjiùhuì得到dédào寬恕kuānshù 32  「『如果Rúguǒxiàn綿羊羔miányánggāozuò贖罪祭shúzuìjìjiùyàoxiànshàng健全jiànquánde綿羊羔miányánggāo 33  yàoshǒufàngzài贖罪祭shúzuìjì祭牲jìshēngdetóushangzài宰殺zǎishā全燒祭quánshāojìde地方dìfangyángzǎilexiànzuò贖罪祭shúzuìjì+ 34  祭司Jìsīyàoyòng手指頭shǒuzhǐtouzhànxiē贖罪祭shúzuìjìdexuèzài全燒祭quánshāojì祭壇jìtándejiǎoshang+其餘Qíyúdexuèyàodàozài全燒祭quánshāojì祭壇jìtánde底部dǐbù 35  祭司Jìsīyàochūyángde所有suǒyǒu脂肪zhīfángjiùxiàngchūzuò交誼祭jiāoyìjìdegōng綿羊羔miányánggāode脂肪zhīfáng那樣nàyàng並且bìngqiěfàngzài那些nàxiēyònghuǒxiàngěi耶和華Yēhéhuáde祭物jìwùshang+zài祭壇jìtán焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng祭司Jìsīwèi贖罪shúzuìjiùhuì得到dédào寬恕kuānshù+。』」

腳注

Yòu膏立gāolì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「膏立Gāolì」。
Zhǐ大祭司dàjìsī
Yòu膏立gāolì」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「祭壇Jìtándejiǎo」。
Yòuzhānle油脂yóuzhīdehuī」,zhǐ摻雜chānzále祭牲jìshēng油脂yóuzhīdehuī
Yòu膏立gāolì」。
Yòu舒適shūshìhuò息怒xīnù」,直譯zhíyì安寧ānníng」。