利未記 9:1-24

  • 亞倫Yàlúnxiànshàng祭牲jìshēng1-24

9  Dàoletiān+摩西Móxī亞倫Yàlún亞倫Yàlúnde兒子們érzimen以色列Yǐsèliède長老們zhǎnglǎomendōujiàolái  摩西Móxīduì亞倫Yàlúnshuō:「yàowèi自己zìjǐtóu牛犢niúdúzuò贖罪祭shúzuìjì+zhīgōng綿羊miányángzuò全燒祭quánshāojìdōuyàoshì健全jiànquándezài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxiànshàng  yào告訴gàosu以色列Yǐsèlièrén:『你們Nǐmenyàoyòngzhīgōng山羊shānyángzuò贖罪祭shúzuìjìyòngtóu牛犢niúdúzhī綿羊羔miányánggāozuò全燒祭quánshāojìdōuyàoshìsuì而且érqiě健全jiànquánde  yòngtóugōngniúzhīgōng綿羊miányángzuò交誼祭jiāoyìjì+zài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxiànshàngháiyàoxiànshàngchānyóude穀祭gǔjì+因為yīnwèi今天jīntiān耶和華Yēhéhuáyàoxiàng你們nǐmen顯現xiǎnxiàn+。』」  他們Tāmenjiù摩西Móxī吩咐fēnfùde祭物jìwùdàidào會幕huìmùqián所有Suǒyǒu民眾mínzhòngdōushàngqiánláizhànzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián  摩西Móxīshuō:「Zhèshì耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù你們nǐmenyàozuòdeshì這樣zhèyàng耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyàojiùhuìxiàng你們nǐmen顯現xiǎnxiàn+。」  摩西Móxīduì亞倫Yàlúnshuō:「yàozǒudào祭壇jìtánqiánxiànshàngde贖罪祭shúzuìjì+全燒祭quánshāojìwèi+de家人jiārén贖罪shúzuìháiyàoxiànshàng人民rénmínde祭物jìwù+wèi他們tāmen贖罪shúzuì+jiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfùde一樣yíyàng。」  亞倫Yàlún立刻lìkèzǒudào祭壇jìtánqiánwèi自己zìjǐ贖罪shúzuìde牛犢niúdúzǎile+  亞倫Yàlúnde兒子們érzimenniúxuè+gěijiùyòng手指頭shǒuzhǐtouzhànxuèzài祭壇jìtándejiǎo*shang其餘qíyúdexuèdōudàozài祭壇jìtánde底部dǐbù+ 10  贖罪祭shúzuìjìde脂肪zhīfángliǎngshèngānshangde附屬物fùshǔwùdōufàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēngjiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng+ 11  至於Zhìyú祭牲jìshēngderòujiùzàiyíngwàiyònghuǒshāodiào+ 12  然後Ránhòu亞倫Yàlún全燒祭quánshāojìde祭牲jìshēngzǎile亞倫Yàlúnde兒子們érzimenshàng祭牲jìshēngdexuèjiùzàitánshēnde四面sìmiàn+ 13  他們Tāmenyòushàng全燒祭quánshāojìde肉塊ròukuàitóujiùfàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng 14  亞倫Yàlúnháijìng祭牲jìshēngde腸子chángzi小腿xiǎotuǐfàngzài祭壇jìtánlibǎizài全燒祭quánshāojìshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng 15  之後Zhīhòu亞倫Yàlúnxiànshàng人民rénmínde祭物jìwùwèi人民rénmín贖罪shúzuìde山羊shānyángqiānláizǎilexiànzuò贖罪祭shúzuìjìxiàng先前xiānqiánxiànde一樣yíyàng 16  然後Ránhòu亞倫Yàlún按照ànzhào常規chángguīde做法zuòfǎxiànshàng全燒祭quánshāojì+ 17  除了Chúle早晨zǎochenxiànde全燒祭quánshāojì+亞倫Yàlúnháixiànshàng穀祭gǔjì+yòngshǒuzhuāle滿滿mǎnmǎndefàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng 18  接著Jiēzhe亞倫Yàlúnzǎilewèi人民rénmínxiànzuò交誼祭jiāoyìjìdegōngniúgōng綿羊miányáng亞倫Yàlúnde兒子們érzimenshàng祭牲jìshēngdexuèjiùzàitánshēnde四面sìmiàn+ 19  至於Zhìyúgōngniúde脂肪zhīfáng+gōng綿羊miányángdeféi尾巴wěiba覆蓋fùgài內臟nèizàngde脂肪zhīfáng腎臟shènzànggānshangde附屬物fùshǔwù+ 20  他們tāmen這些zhèxiē脂肪zhīfángdōufàngzài祭牲jìshēngdexiōngshang之後Zhīhòu脂肪zhīfángfàngzài祭壇jìtánshang焚燒fénshāo使shǐ煙氣yānqì上升shàngshēng+ 21  亞倫Yàlún祭牲jìshēngdexiōngyòu後腿hòutuǐzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián來回láihuí搖動yáodòngxiànzuò搖祭yáojìjiùxiàng摩西Móxī吩咐fēnfùde一樣yíyàng+ 22  亞倫Yàlúnxiànle贖罪祭shúzuìjì全燒祭quánshāojì交誼祭jiāoyìjìjiùmiànxiàng民眾mínzhòng雙手shuāngshǒu祝福zhùfú他們tāmen+然後ránhòu下來xiàlái 23  最後Zuìhòu摩西Móxī亞倫Yàlún一起yìqǐ進入jìnrù會幕huìmù他們Tāmen出來chūláihòujiù祝福zhùfú民眾mínzhòng+ Zhè時候shíhou耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyàoxiàng全體quántǐ人民rénmín顯現xiǎnxiàn+ 24  yǒuhuǒcóng耶和華Yēhéhuá那裡nàlǐjiàng下來xiàlái+shāojìn祭壇jìtánshangde全燒祭quánshāojì脂肪zhīfáng人民Rénmín看見kànjiànlejiù大聲dàshēng歡呼huānhūguìzàishang下拜xiàbài+

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「祭壇Jìtándejiǎo」。