創世記 16:1-16

  • 夏甲Xiàjiǎ以實瑪利Yǐshímǎlì1-16

16  亞伯蘭Yàbólánde妻子qīzi撒萊Sālái沒有méiyǒuwèishēng孩子háizi+撒萊Sāláiyǒujiào夏甲Xiàjiǎ+de埃及Āijí女僕nǚpú  撒萊Sāláiduì亞伯蘭Yàbólánshuō:「Qǐngtīngshuō耶和華Yēhéhuá使shǐnéng生育shēngyùQiúgēnde女僕nǚpú行房xíngfáng也許yěxǔnéngshēng孩子háizi+。」亞伯蘭Yàbólánjiùtīngle撒萊Sāláidehuà  於是Yúshì亞伯蘭Yàbólánde妻子qīzi撒萊Sālái埃及Āijí女僕nǚpú夏甲Xiàjiǎgěi丈夫zhàngfu亞伯蘭Yàbólánzuò妻子qīzi時候shíhou亞伯蘭Yàbólán已經yǐjīngzài迦南Jiānánzhùleshínián  亞伯蘭Yàbólángēn夏甲Xiàjiǎ行房xíngfáng夏甲Xiàjiǎjiù懷孕huáiyùnle夏甲Xiàjiǎjiàn自己zìjǐ懷孕huáiyùnjiù瞧不起qiáobuqǐde主人zhǔrén  撒萊Sāláijiùduì亞伯蘭Yàbólánshuō:「Dōushìdecuòcáishòudào這樣zhèyàngde傷害shānghàide女僕nǚpúfàngzàidehuáilidànjiàn自己zìjǐ懷孕huáiyùnjiù瞧不起qiáobuqǐYuàn耶和華Yēhéhuázàizhījiān主持zhǔchí公道gōngdào。」  亞伯蘭Yàbólánduì撒萊Sāláishuō:「shìde女僕nǚpúxiǎng怎麼zěnme處置chǔzhìjiù怎麼zěnmezuòba。」於是Yúshì撒萊Sālái羞辱xiūrǔ夏甲Xiàjiǎjiù逃走táozǒule  後來Hòulái耶和華Yēhéhuáde天使tiānshǐzài曠野kuàngyěde水泉shuǐquán旁邊pángbiān就是jiùshìtōngwǎng書珥Shūʼěr+shangde水泉shuǐquán旁邊pángbiānzhǎodào  duìshuō:「撒萊Sāláide女僕nǚpú夏甲Xiàjiǎacóng哪裡nǎlǐláiYào哪裡nǎlǐ?」夏甲Xiàjiǎshuō:「cóngde主人zhǔrén撒萊Sālái那裡nàlǐtáo出來chūláile。」  耶和華Yēhéhuáde天使tiānshǐduìshuō:「yàohuídàode主人zhǔrén那裡nàlǐzài手下shǒuxià謙卑qiānbēi。」 10  耶和華Yēhéhuáde天使tiānshǐyòuduìshuō:「yào使shǐde後代hòudài增多zēngduōduōde不可勝數bùkě-shèngshǔ+。」 11  耶和華Yēhéhuáde天使tiānshǐyòushuō:「現在xiànzài懷孕huáiyùnle將要jiāngyàoshēng兒子érziyàogěi取名qǔmíngjiào以實瑪利Yǐshímǎlì*因為yīnwèi耶和華Yēhéhuátīngdàode苦況kǔkuàngle 12  de性情xìngqínghuìxiàng野驢yělǘ*一樣yíyàngdeshǒuhuì攻擊gōngjī所有suǒyǒurén所有suǒyǒuréndeshǒuhuì攻擊gōngjīhuìzhùzài所有suǒyǒu弟兄dìxiongde對面duìmiàn*。」 13  夏甲Xiàjiǎjiù呼求hūqiú耶和華Yēhéhuádemíngduìgēn說話shuōhuàde上帝Shàngdìshuō:「shìkàndào一切yíqiède上帝Shàngdì+。」這樣zhèyàng稱呼chēnghu上帝Shàngdìshì因為yīnwèiduì自己zìjǐshuō:「zài這裡zhèlǐzhēnde看見kànjiànlekàndàode上帝Shàngdìma?」 14  所以Suǒyǐkǒujǐngjiào比珥拉海萊Bǐʼěr-lāhǎi-lái*。(kǒujǐng位於wèiyú加低斯Jiādīsī巴列Bālièzhījiān。) 15  夏甲Xiàjiǎwèi亞伯蘭Yàbólánshēngle兒子érzi亞伯蘭Yàbólángěi這個zhège兒子érzi取名qǔmíngjiào以實瑪利Yǐshímǎlì+ 16  夏甲Xiàjiǎwèi亞伯蘭Yàbólánshēng以實瑪利Yǐshímǎlìde時候shíhou亞伯蘭Yàbólán86suì

腳注

意思Yìsishì上帝Shàngdìtīngdào」。
Zhèshìzhǐ亞洲Yàzhōudezhǒng野驢yělǘ雖然suīrányǒurén認為rènwéizhèshìzhǐ斑馬bānmǎ可能Kěnéngshì形容xíngróngrénde個性gèxìng獨立dúlì
zuòhuìgēnde弟兄dìxiong對立duìlì」。
意思Yìsishìkàndàode永活yǒnghuó上帝Shàngdìzhījǐng」。