創世記 28:1-22

  • 以撒Yǐsā吩咐fēnfù雅各Yǎgè巴旦阿拉米Bādàn-ālāmǐ1-9

  • 雅各Yǎgèzài伯特利Bótèlìzuòdemèng10-22

    • 上帝Shàngdìxiàng雅各Yǎgè確立quèlìcéngzuòchūde承諾chéngnuò13-15

28  於是Yúshì以撒Yǐsājiào雅各Yǎgèlái祝福zhùfú並且bìngqiě吩咐fēnfù:「不可bùkě迦南Jiānánrénde女兒nǚʼérzuò妻子qīzi+  yào前往qiánwǎng巴旦阿拉米Bādàn-ālāmǐdào外祖父wàizǔfù彼土利Bǐtǔlìdejiālicóng舅舅jiùjiu拉班Lābānde女兒nǚʼérzhōngzuò妻子qīzi+  全能Quánnéngde上帝Shàngdìhuìgěi使shǐ子孫zǐsūn眾多zhòngduō人丁réndīng興旺xīngwàng成為chéngwéiduō*+  huì亞伯拉罕Yàbólāhǎnde福分fúfen+gěide後代hòudàiràng得到dédào現在xiànzài僑居qiáojūde土地tǔdì就是jiùshì上帝Shàngdìgěi亞伯拉罕Yàbólāhǎnde土地tǔdì+。」  以撒Yǐsāràng雅各Yǎgè離開líkāi雅各Yǎgèjiù前往qiánwǎng巴旦阿拉米Bādàn-ālāmǐzhǎo阿拉米Ālāmǐrén彼土利Bǐtǔlìde兒子érzi拉班Lābān+拉班Lābānshì雅各Yǎgè以掃Yǐsǎode母親mǔqīn利百加Lìbǎijiāde哥哥gēge+  以掃Yǐsǎo知道zhīdào以撒Yǐsā祝福zhùfú雅各Yǎgèràng前往qiánwǎng巴旦阿拉米Bādàn-ālāmǐ以掃Yǐsǎohái注意zhùyìdào以撒Yǐsā祝福zhùfú雅各Yǎgède時候shíhou吩咐fēnfùguo不要búyào迦南Jiānánrénde女兒nǚʼérzuò妻子qīzi+」,  雅各Yǎgèjiù服從fúcóng父母fùmǔ前往qiánwǎng巴旦阿拉米Bādàn-ālāmǐ+  Zhèshí以掃Yǐsǎocáikànchū父親fùqīn以撒Yǐsā喜歡xǐhuan迦南Jiānánrénde女兒nǚʼér+  於是Yúshì以掃Yǐsǎojiù前往qiánwǎng以實瑪利Yǐshímǎlìde家族jiāzú那裡nàlǐ除了chúle之前zhīqiándeliǎng妻子qīzi以外yǐwàiyòule瑪哈拉Mǎhālāzuò妻子qīzi瑪哈拉Mǎhālāshì亞伯拉罕Yàbólāhǎnde兒子érzi以實瑪利Yǐshímǎlìde女兒nǚʼér尼拜約Níbàiyuēde姐妹jiěmèi+ 10  雅各Yǎgè離開líkāi別示巴Biéshìbā前往qiánwǎng哈蘭Hālán+ 11  dàole地方dìfangshí太陽tàiyáng已經yǐjīngxiàshānlejiùzài那裡nàlǐ過夜guòyèzàishanglekuài石頭shítouzhěnzàitóuxià睡覺shuìjiào+ 12  zuòlemèng看見kànjiànshangyǒu階梯jiētī*tōngdàotiānshang階梯jiētīshangyǒu上帝Shàngdìde天使tiānshǐyǒude上去shàngqùyǒude下來xiàlái+ 13  耶和華Yēhéhuázài階梯jiētī上方shàngfāngshuō shì耶和華Yēhéhuá祖父zǔfù亞伯拉罕Yàbólāhǎnde上帝Shàngdì以撒Yǐsāde上帝Shàngdì+yào現在xiànzài躺臥tǎngwòde地方dìfanggěide後代hòudài+ 14  de後代hòudàihuìduōshangde塵土chéntǔ+de子孫zǐsūnhuìxiàngdōngnán西běi擴張kuòzhāngshangde萬族wànzúdōuhuìyīnde後代hòudàiér贏得yíngdé福分fúfen+ 15  tóngzài無論Wúlùn哪裡nǎlǐdōuhuì保護bǎohùhuìrànghuídàozhèpiàn土地tǔdì+jué離棄líqì直到zhídào實現shíxiànduìde承諾chéngnuò+。」 16  雅各Yǎgèxǐng過來guòláishuō:「耶和華Yēhéhuá確實quèshízài這個zhège地方dìfang竟然jìngrán知道zhīdào。」 17  不禁bùjīnxīnshēng畏懼wèijùshuō:「Zhèzhēnshìlìngrén敬畏jìngwèide地方dìfang這裡Zhèlǐ就是jiùshì上帝Shàngdìde居所jūsuǒ+shìtōngwǎngtiānshangdemén+。」 18  雅各Yǎgè清早qīngzǎo起來qǐláizhěnzàitóuxiàde石頭shítouwéi石柱shízhù*bìngzàizhùshangjiāoyóu+ 19  gěi地方dìfang取名qǔmíngjiào伯特利Bótèlì*zuòchéng以前yǐqiánjiào路斯Lùsī+ 20  雅各Yǎgèxià誓願shìyuànshuō:「要是Yàoshi上帝Shàngdì繼續jìxùtóngzàizài路上lùshang保護bǎohùgěi食物shíwùchīgěi衣服yīfu穿chuān 21  使shǐ平平安安píngpíng-ānʼāndehuídào父親fùqīndejiā耶和華Yēhéhuájiù的確díquèshìde上帝Shàngdì 22  wéi石柱shízhùdezhèkuài石頭shítoujiùhuì成為chéngwéi上帝Shàngdìde居所jūsuǒ+gěide一切yíqièdōuhuìshífēnzhīxiàngěi。」

腳注

Duōyòuqúnduō部族bùzúde會眾huìzhòng」。
Yòu梯子tīzi」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「柱子Zhùzi」。
意思Yìsishì上帝Shàngdìde居所jūsuǒ」。