哈該書 1:1-15

  • 譴責Qiǎnzé人民rénmín沒有méiyǒu重建chóngjiàn聖殿shèngdiàn1-11

    • 現在Xiànzàishìzhù豪華háohuá房子fángzide時候shíhouma4

    • Yào用心yòngxīn反省fǎnxǐng自己zìjǐde行為xíngwéi5

    • zhǒngsuīduō收成shōuchengquèshǎo6

  • 人民Rénmín聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuádehuà12-15

1  大流士Dàliúshìwáng在位zàiwèièrniánliùyuè*耶和華Yēhéhuáyǒuhuà通過tōngguò先知xiānzhī哈該Hāgāi*+告訴gàosu撒拉鐵Sālātiěde兒子érzi猶大Yóudà省長shěngzhǎng所羅巴伯Suǒluóbābó+以及yǐjí約薩答Yuēsàdáde兒子érzi大祭司dàjìsī約書亞Yuēshūyàshuō  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『這裡Zhèlǐde人民rénmínshuō:「現在Xiànzàiháishì建造jiànzào*耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde時候shíhou+。」』」  耶和華Yēhéhuá通過tōngguò先知xiānzhī哈該Hāgāi+繼續jìxùshuō  「聖殿Shèngdiàn仍然réngrán荒涼huāngliáng難道nándào現在xiànzàishìzhù豪華háohuá*房子fángzide時候shíhouma+  現在Xiànzài天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『你們Nǐmenyào用心yòngxīn反省fǎnxǐng自己zìjǐde行為xíngwéi  你們Nǐmenzhǒngsuīduō收成shōuchengquèshǎo+你們Nǐmen吃飯chīfànquèchībubǎojiǔquèbu穿chuānquè穿chuānbunuǎnzhèngdàoqiándequèxiàngqiánfàngzài滿mǎnshìdòngde袋子dàizili。』」  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『你們Nǐmenyào用心yòngxīn反省fǎnxǐng自己zìjǐde行為xíngwéi。』  「『你們Nǐmenyào上山shàngshān伐木fámù+建造jiànzào聖殿shèngdiàn+ràng喜悅xǐyuèràng得到dédào榮耀róngyào+。』Zhèshì耶和華Yēhéhuáshuōde。」  「『你們Nǐmen期望qīwàng豐收fēngshōu反倒fǎndào歉收qiànshōu你們Nǐmen什麼shénmeshōujìnjiālijiù什麼shénmechuīzǒu+為什麼Wèi shénmene因為Yīnwèide聖殿shèngdiàn荒涼huāngliáng你們nǐmen人人rénrénquèzhǐwèi自己zìjǐde房屋fángwū奔波bēnbō+。』Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde 10  『所以Suǒyǐ你們nǐmen上面shàngmiànde天空tiānkōngjiàng雨露yǔlù土地tǔdì沒有méiyǒu出產chūchǎn 11  呼喚hūhuàn旱災hànzāi降臨jiànglín打擊dǎjī大地dàdì山嶺shānlǐng穀物gǔwù新酒xīnjiǔyóu田地tiándìde出產chūchǎnrén家畜jiāchù以及yǐjí你們nǐmen勞碌láolùláide一切yíqiè。』」 12  於是Yúshì撒拉鐵Sālātiě+de兒子érzi所羅巴伯Suǒluóbābó+約薩答Yuēsàdá+de兒子érzi大祭司dàjìsī約書亞Yuēshūyà其餘qíyúderéndōu聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuá他們tāmen上帝Shàngdìdehuà以及yǐjí耶和華Yēhéhuá他們tāmen上帝Shàngdìpàiláide先知xiānzhī哈該Hāgāishuōdehuà人民Rénmíndōuduì耶和華Yēhéhuáxīnshēng敬畏jìngwèi 13  耶和華Yēhéhuáde使者shǐzhě哈該Hāgāi按照ànzhào耶和華Yēhéhuágěide指示zhǐshì告訴gàosu人民rénmín:「『你們nǐmentóngzài+。』Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode。」 14  耶和華Yēhéhuá激勵jīlì+撒拉鐵Sālātiěde兒子érzi猶大Yóudà省長shěngzhǎng+所羅巴伯Suǒluóbābó約薩答Yuēsàdáde兒子érzi大祭司dàjìsī約書亞Yuēshūyà+其餘qíyúderén他們tāmenjiù動工dònggōng興建xīngjiàn天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá他們tāmen上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn+ 15  當時Dāngshíshì大流士Dàliúshìwáng在位zàiwèièrnián+liùyuè二十四èrshísì

腳注

意思Yìsishìshēng節期jiéqī」。
Yòu重建chóngjiàn」。
Yòuxiāngle華貴huáguì木材mùcáide」。