哥林多後書 1:1-24

  • 問候Wènhòu1,2

  • Zàizhǒng患難huànnànzhōng得到dédào上帝Shàngdìde安慰ānwèi3-11

  • 保羅Bǎoluó改變gǎibiàn行程xíngchéng12-24

1  shì保羅Bǎoluó按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyìzuò基督Jīdū耶穌Yēsūde使徒shǐtú*gēn我們wǒmende弟兄dìxiong提摩太Tímótài+一起yìqǐxiěxìngěi上帝Shàngdìzài哥林多Gēlínduō*de會眾huìzhòng以及yǐjí整個zhěnggè亞該亞Yàgāiyà行省xíngshěng+de所有suǒyǒu聖民shèngmín  Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn以及yǐjízhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūràng你們nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn安寧ānníng*  Yuàn讚美zànměi歸於guīyú我們wǒmenzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūde上帝Shàngdìde父親fùqīn+就是jiùshì憐憫liánmǐnrénde父親fùqīn+一切yíqiè安慰ānwèide上帝Shàngdì+  我們Wǒmen遭受zāoshòuzhǒng考驗kǎoyàn*de時候shíhou上帝Shàngdìdōu安慰ānwèi*我們wǒmen+ràng我們wǒmennéngyòng賜予cìyǔde安慰ānwèi+安慰ānwèi遭受zāoshòuzhǒng考驗kǎoyàn*derén+  我們Wǒmen既然jìránwèi基督Jīdūduōshòu苦難kǔnàn+huìyīn基督Jīdūérduō安慰ānwèi  我們Wǒmen遭受zāoshòu考驗kǎoyàn*shìyàoràng你們nǐmen得到dédào安慰ānwèi拯救zhěngjiù我們wǒmenshòudào安慰ānwèishìyàoràng你們nǐmen得到dédào安慰ānwèi幫助bāngzhù你們nǐmen忍受rěnshòu我們wǒmen遭遇zāoyùdezhǒng苦難kǔnàn  我們Wǒmenduì你們nǐmenyǒu堅定不移jiāndìng-bùyíde信心xìnxīn*知道zhīdào你們nǐmen既然jìrán我們wǒmentóngshòu苦難kǔnànhuì我們wǒmentóng安慰ānwèi+  弟兄們Dìxiongmen*我們wǒmenzài亞細亞Yàxìyà行省xíngshěng遭遇zāoyùde患難huànnàn+我們wǒmen希望xīwàng你們nǐmen一無所知yìwúsuǒzhī當時Dāngshí壓力yālì超出chāochūle我們wǒmende能力nénglì限度xiàndù我們Wǒmen以為yǐwéi自己zìjǐhuóbu下去xiàqùle+  覺得juéde已經yǐjīngbèipànle死刑sǐxíng我們Wǒmen經歷jīnglì這些zhèxiēshì無非wúfēishìyào我們wǒmen信賴xìnlài自己zìjǐzhǐ信賴xìnlài使shǐ死人sǐrén復活fùhuóde上帝Shàngdì+ 10  曾經céngjīng搭救dājiù我們wǒmen脫離tuōlí死亡sǐwáng這樣zhèyàngde大難dànàn將來jiāngláiháihuì搭救dājiù我們wǒmen我們wǒmen寄望jìwànghuì再三zàisān搭救dājiù我們wǒmen+ 11  你們Nǐmenwèi我們wǒmen懇切kěnqiè祈求qíqiúnéng幫助bāngzhù我們wǒmen+如果Rúguǒyǒuhěnduōrén禱告dǎogào上帝Shàngdìjiùhuì回應huíyìngxiàng我們wǒmenshīēn結果jiéguǒjiùhuìyǒuhěnduōrényīn我們wǒmenér感謝gǎnxiè上帝Shàngdì+ 12  我們Wǒmende良心liángxīn可以kěyǐ作證zuòzhèng我們wǒmen甚至shènzhìwéiróng*zài這個zhège世界shìjièshang我們wǒmen向來xiànglái保持bǎochí聖潔shèngjié按照ànzhào上帝Shàngdìde教導jiàodǎo真誠zhēnchéngde處事chǔshìdàirén依靠yīkàorénde智慧zhìhuì+ér依靠yīkào上帝Shàngdìde分外fènwài恩典ēndiǎn我們Wǒmendài你們nǐmengèngshì這樣zhèyàng 13  我們Wǒmenxiěxìn告訴gàosu你們nǐmende這些zhèxiēshìdōushì你們nǐmennéngdào*而且érqiě明白míngbaide希望xīwàng你們nǐmen以後yǐhòunéng完全wánquán明白míngbai* 14  (其實qíshí你們nǐmenzài一定yídìng程度chéngdùshang已經yǐjīng明白míngbai),你們nǐmennéng我們wǒmenwéiróng*正如zhèngrú我們wǒmenzàizhǔ耶穌Yēsūde日子rìzinéng你們nǐmenwéiróng一樣yíyàng 15  確信quèxìnzhèdiǎn所以suǒyǐ本來běnláixiǎngyàoxiān你們nǐmen那裡nàlǐràng你們nǐmennéng再次zàicì歡欣huānxīn* 16  原本yuánběn打算dǎsuànxiān探訪tànfǎng你們nǐmen接著jiēzhe馬其頓Mǎqídùnzàicóng馬其頓Mǎqídùnhuídào你們nǐmen那裡nàlǐ然後ránhòuqǐng你們nǐmensòngchéngzài猶地亞Yóudìyà+ 17  yǒu這個zhège打算dǎsuàn難道nándàoshì隨便suíbiàn說說shuōshuo而已éryǐmazuò決定juédìng難道nándàozhǐxiǎngdào自己zìjǐ*一會兒yíhuìrshuōshì」,一會兒yíhuìryòushuōshìma 18  上帝Shàngdìshì可靠kěkàode我們wǒmenduì你們nǐmenshuōdehuàshì可靠kěkàodejuéhuìshìéryòufēi」。 19  上帝Shàngdìde兒子érzi耶穌Yēsū基督Jīdū一樣yíyàng西拉Xīlā提摩太Tímótàixiàng你們nǐmen傳揚chuányángdezhèwèi耶穌Yēsū+jué沒有méiyǒushìéryòufēi」。關於Guānyú,「shìjiù果然guǒránshì」。 20  上帝Shàngdìde承諾chéngnuò無論wúlùnyǒu多少duōshao通過tōngguòdōu成為chéngwéishìle*+所以Suǒyǐ我們wǒmenshuō阿們āmen*+」,shì通過tōngguòduì上帝Shàngdìshuōde這樣zhèyàngjiùnéng榮耀róngyào歸於guīyú上帝Shàngdì 21  上帝Shàngdì保證bǎozhèng你們nǐmen我們wǒmendōu屬於shǔyú基督Jīdū任命Rènmìng*我們wǒmendezhèngshì上帝Shàngdì+ 22  zài我們wǒmen身上shēnshanggàiledeyìn+憑證píngzhèng*fàngzài我們wǒmen心裡xīnlǐhǎoràng我們wǒmen確知quèzhī將來jiāngláihuì得到dédào產業chǎnyè這個Zhège憑證píngzhèng就是jiùshìde神聖力量shénshèng lìliàng+ 23  gǎn呼求hūqiú上帝Shàngdì作證zuòzhènghái沒有méiyǒu哥林多Gēlínduōshìyào寬容kuānróng你們nǐmen 24  我們Wǒmenshì主人zhǔrénshìyào轄制xiázhì你們nǐmende信心xìnxīn+érshì一起yìqǐ工作gōngzuòde夥伴huǒbànyào使shǐ你們nǐmen喜樂xǐlè因為yīnwèi你們nǐmenshìpíngzhe自己zìjǐde信心xìnxīn*站穩zhànwěnde

腳注

Yòu科林斯Kēlínsī」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「使徒Shǐtú」。
Yòu和睦hémù」。
Yòu鼓勵gǔlì」。
Yòu患難huànnàn」。
Yòu患難huànnàn」。
Yòu患難huànnàn」。
Yòu希望xīwàng」。
Zài聖經Shèngjīngli,「弟兄們dìxiongmen有時yǒushízhǐ所有suǒyǒu基督徒Jīdūtú包括bāokuò男女nánnǚ
Yòu誇耀kuāyào」。
zuò已經yǐjīng清楚qīngchu知道zhīdào」。
Yòu明白míngbai到底dàodǐ」。
Yòu誇耀kuāyào」。
zuò得益déyì」。
直譯Zhíyì肉體ròutǐ」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「阿們Āmen」。
Yòu通過tōngguòdōu實現shíxiànle」。
Yòu膏立gāolì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「膏立Gāolì」。
Yòu信物xìnwù」「定金dìngjīn」「擔保品dānbǎopǐn」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「信心Xìnxīn」。