士師記 16:1-31

  • 參孫Cānsūnzài加沙Jiāshā1-3

  • 參孫Cānsūn黛利拉Dàilìlā4-22

  • 參孫Cānsūnde復仇fùchóu死亡sǐwáng23-31

16  參孫Cānsūndàole加沙Jiāshā看見kànjiàn妓女jìnǚjiùle那裡nàlǐ  Yǒurén告訴gàosu加沙Jiāshārén:「參孫Cānsūndào這裡zhèlǐláile。」他們Tāmenjiù包圍bāowéi那個nàge地方dìfangzài城門口chéngménkǒu徹夜chèyè埋伏máifú靜靜jìngjìng等待děngdài心裡xīnlǐxiǎng:「Tiānliàng我們wǒmenjiùshā。」  參孫Cānsūnshuìdào半夜bànyè起來qǐlái然後ránhòuzhuāzhù城門chéngménde門扇ménshàn兩邊liǎngbiān門柱ménzhùliánzhe門閂ménshuān一起yìqǐ出來chūláifàngzàijiānshangkángdào希伯崙Xībólún對面duìmiànde山頂shāndǐng  後來Hòulái參孫Cānsūnzài梭烈Suōliè Gǔàishànglejiào黛利拉Dàilìlāde女子nǚzǐ+  非利士Fēilìshìrénde城主們chéngzhǔmenzhǎoshuō:「tào參孫Cānsūndehuà*+看看kànkande力氣lìqi為什麼wèi shénme那麼nàme我們wǒmen怎樣zěnyàngcáinéng打敗dǎbàibǎng起來qǐlái制伏zhìfú我們Wǒmenměirénhuìgěi1100kuài銀子yínzi。」  於是Yúshì黛利拉Dàilìlāduì參孫Cānsūnshuō:「為什麼Wèi shénmede力氣lìqi這麼zhème告訴gàosuhǎomaYòng什麼shénme方法fāngfǎcáinéngbǎng起來qǐlái制伏zhìfúne?」  參孫Cānsūn回答huídá:「如果Rúguǒyǒurényòngtiáoháiméigāndexīn弓弦gōngxián*bǎng起來qǐláijiùhuì軟弱ruǎnruò無力wúlìxiàng普通人pǔtōngrén一樣yíyàng。」  非利士Fēilìshìrénde城主們chéngzhǔmentiáoháiméigāndexīn弓弦gōngxiánjiāogěi黛利拉Dàilìlājiùyòng弓弦gōngxián參孫Cānsūnbǎng起來qǐlái  他們Tāmenzài內室nèishì埋伏máifúhǎo黛利拉Dàilìlājiù喊叫hǎnjiào:「參孫Cānsūn非利士Fēilìshìrénláizhuāle!」參孫Cānsūn輕而易舉qīngʼéryìjǔdezhèngduàn弓弦gōngxián弓弦gōngxiánxiàng麻線máxiànpèngdàohuǒ一樣yíyàng一下子yíxiàzijiùduànkāile+de力氣lìqi為什麼wèi shénme那麼nàme還是háishi沒有méiyǒurén知道zhīdào 10  黛利拉Dàilìlāduì參孫Cānsūnshuō:「piàn*méigēnshuō實話shíhuà到底Dàodǐyàoyòng什麼shénmecáinéngbǎngzhùjiù告訴gàosubahǎobuhǎo?」 11  參孫Cānsūn回答huídá:「如果Rúguǒyǒurén沒有méiyǒuyòngguodexīn繩子shéngzibǎng起來qǐláijiùhuì軟弱ruǎnruò無力wúlìxiàng普通人pǔtōngrén一樣yíyàng。」 12  黛利拉Dàilìlājiùxīn繩子shéngzibǎng起來qǐlái然後ránhòu喊叫hǎnjiào:「參孫Cānsūn非利士Fēilìshìrénláizhuāle!」(當時Dāngshí一直yìzhíyǒurénzài內室nèishì埋伏máifú。)參孫Cānsūnzhèngduàn臂膀bìbǎngshangde繩子shéngzijiùxiàngzhèngduàngēnxiàn一樣yíyàng+ 13  黛利拉Dàilìlāduì參孫Cānsūnshuō:「一直yìzhízàipiàn沒有méiyǒu真話zhēnhuà+到底Dàodǐyàoyòng什麼shénmecáinéngbǎngzhùjiù告訴gàosuba。」參孫Cānsūnshuō:「只要Zhǐyàotóushangdetiáo辮子biànzigēn織布機zhībùjīshangdexiànbiānzài一起yìqǐjiù可以kěyǐle。」 14  黛利拉Dàilìlāchèn參孫Cānsūnshuìzháolejiùyòng織布機zhībùjīshangde釘子dīngzidìngzhùde辮子biànzi然後ránhòu喊叫hǎnjiào:「參孫Cānsūn非利士Fēilìshìrénláizhuāle!」參孫Cānsūnxǐng過來guòlái釘子dīngzixiàndōuchěle出來chūlái 15  黛利拉Dàilìlāduì參孫Cānsūnshuō:「háishuōài+』,心裡xīnlǐ根本gēnběn沒有méiyǒuwènde力氣lìqi為什麼wèi shénme這麼zhèmequèpiànlesān+ 16  黛利拉Dàilìlā天天tiāntiānchánzhe逼問bīwènjiùfándeyào+ 17  參孫Cānsūn最後zuìhòu還是háishi心裡xīnlǐde祕密mìmìdōu告訴gàosuleshuō:「從來cónglái沒有méiyǒuguotóu因為yīnwèi出生chūshēngjiùxiàngěi上帝Shàngdìzuò離俗人lísúrénle+要是Yàoshide頭髮tóufabèidiào身上shēnshangde力氣lìqijiùhuì消失xiāoshījiùhuìxiàng其他qítārén一樣yíyàng沒有méiyǒu那麼nàmede力氣lìqile。」 18  黛利拉Dàilìlājiàn參孫Cānsūn祕密mìmìdōu告訴gàosulejiù馬上mǎshàngpàirénduì非利士Fēilìshìrénde城主們chéngzhǔmen+shuō:「你們Nǐmen上來shàngláiba因為yīnwèizhè心裡xīnlǐde祕密mìmìdōu告訴gàosule。」於是Yúshì他們tāmendàizheqiánjiàn 19  黛利拉Dàilìlāràng參孫Cānsūnshuìzàidetuǐshang然後ránhòujiàorénláidiào參孫Cānsūntóushangdetiáo辮子biànzi參孫Cānsūnde力氣lìqi消失xiāoshīle黛利拉Dàilìlājiù可以kěyǐ制伏zhìfú 20  黛利拉Dàilìlā喊叫hǎnjiào:「參孫Cānsūn非利士Fēilìshìrénláizhuāle!」參孫Cānsūnxǐng過來guòláishuō:「可以kěyǐxiàngqián一樣yíyàng輕易qīngyì脫身tuōshēn+。」Dàn知道zhīdào耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng離開líkāile 21  非利士Fēilìshìrénzhuāzhùde雙眼shuāngyǎndàidào加沙Jiāshāyòngliǎng銅鐐tóngliàosuǒzhùràngzài監牢jiānláolituī 22  不過Búguòde頭髮tóufabèidiào以後yǐhòuyòu漸漸jiànjiànzhǎng起來qǐláile+ 23  非利士Fēilìshìrénde城主們chéngzhǔmen聚集jùjí起來qǐlái慶祝qìngzhù舉行jǔxíng盛大shèngdàde儀式yíshìxiàng他們tāmendeshén大袞Dàgǔn+獻祭xiànjì他們Tāmenshuō:「我們Wǒmendeshénràng敵人dírén參孫Cānsūnluòzài我們wǒmenshǒulile!」 24  群眾Qúnzhòng看見kànjiàn參孫Cānsūnjiù讚美zànměi他們tāmendeshénshuō:「這個Zhège敵人dírén破壞pòhuài我們wǒmende土地tǔdì+shāle我們wǒmen這麼zhèmeduōrén+現在xiànzài我們wǒmendeshénràngluòzài我們wǒmenshǒulile。」 25  他們Tāmen心情xīnqínghěnhǎojiùshuō:「Jiào參孫Cānsūnláigěi我們wǒmen助助zhùzhùxìng。」於是Yúshìyǒurén參孫Cānsūncóng監牢jiānláolidài出來chūláiyàodòu大家dàjiā開心kāixīn他們Tāmenràngzhànzàiliǎnggēn柱子zhùzi中間zhōngjiān 26  參孫Cānsūnduìzheshǒude男孩nánháishuō:「Ràng摸摸mōmo支撐zhīchēngzhèzuò神殿shéndiànde柱子zhùzibayàokàoyikào。」 27  (當時Dāngshí神殿shéndiànli滿mǎnle男男女女nánnán-nǚnǚ非利士Fēilìshìrénde城主們chéngzhǔmen全都quándōuzài那裡nàlǐ殿Diàndǐngshang大約dàyuēyǒu3000男女nánnǚ聚集jùjíkànzhe參孫Cānsūngěi他們tāmen助興zhùxìng。) 28  參孫Cānsūn+呼求hūqiú耶和華Yēhéhuáshuō:「至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáaqiú不要búyào忘記wàngjì上帝Shàngdìaqiú力量lìliàng+jiù這麼zhème非利士Fēilìshìrénlede雙眼shuāngyǎn+yàowèi其中qízhōngzhīyǎnxiàng他們tāmen報仇bàochóu。」 29  神殿Shéndiàn中央zhōngyāngyǒuliǎnggēn柱子zhùzi支撐zhīchēngzhezhěngzuò神殿shéndiàn參孫Cānsūn用力yònglìzhe柱子zhùzi右手yòushǒugēn左手zuǒshǒugēn 30  參孫Cānsūn喊叫hǎnjiào:「yàogēn非利士Fēilìshìrén同歸於盡tóngguī-yújìn!」yòngjìn全力quánlìtuīzuò神殿shéndiànjiù下來xiàláile非利士Fēilìshìrénde城主們chéngzhǔmen神殿shéndiànlide所有suǒyǒurén+結果Jiéguǒ參孫Cānsūnde時候shíhoushāderénhuózhede時候shíhoushādeháiduō+ 31  後來Hòulái參孫Cānsūnde兄弟xiōngdì父親fùqīnde整個zhěnggè家族jiāzúdōu下來xiàláide遺體yítǐdài回去huíqùzàngzài瑣拉Suǒlā+以實陶Yǐshítáozhījiān父親fùqīn瑪挪亞Mǎnuóyà+deli參孫Cānsūnzuòle以色列Yǐsèliède士師shìshī20nián+

腳注

Yòu哄騙hǒngpiàn參孫Cānsūn」。
弓弦Gōngxiányòujīn」。
Yòu愚弄yúnòng」。