士師記 4:1-24

  • 迦南Jiānánwáng耶賓Yēbīn壓迫yāpò以色列Yǐsèlièrén1-3

  • 先知xiānzhī底波拉Dǐbōlā士師shìshī巴拉Bālā4-16

  • 雅億Yǎyìshāle元帥yuánshuài西西拉Xīxīlā17-24

4  以戶Yǐhù*hòu以色列Yǐsèlièrényòuzuò耶和華Yēhéhuáyǎnzhōng邪惡xiéʼèdeshì+  耶和華Yēhéhuájiù他們tāmenjiāozài*迦南Jiānánwáng+耶賓Yēbīnshǒuli耶賓Yēbīnzài夏瑣Xiàsuǒ統治tǒngzhìde元帥yuánshuàishì西西拉Xīxīlāzhùzài夏羅設哈歌印Xiàluóshè-hā-gēyìn*+  耶賓Yēbīn*yǒu900liàngzhuāngle鐵刀tiědāode戰車zhànchē*+殘暴cánbàode壓迫yāpò以色列Yǐsèlièrén+20nián因此yīncǐ以色列Yǐsèlièrén呼求hūqiú耶和華Yēhéhuá+  Yǒuwèi先知xiānzhī+jiào底波拉Dǐbōlāshì拉比多Lābǐduōde妻子qīzi當時dāngshíyóuxiàng以色列Yǐsèlièrén傳達chuándá上帝Shàngdìde判決pànjué*  zhùzài以法蓮Yǐfǎlián山區shānqū常常chángchángzuòzài拉瑪Lāmǎ+伯特利Bótèlì+zhījiānde底波拉Dǐbōlā棕櫚樹zōnglǘshùxià以色列Yǐsèlièréndōu那裡nàlǐtīng上帝Shàngdìde判決pànjué  pàirén拿弗他利Náfútālìde基底斯Jīdǐsī+qǐng亞比挪因Yàbǐnuóyīnde兒子érzi巴拉Bālālái+duìshuō:「以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù:『拿弗他利Náfútālì部族bùzú西布倫Xībùlún部族bùzú那裡nàlǐ召集zhàojí1wànrén率領shuàilǐng他們tāmen進軍jìnjūn他泊Tābó Shān*  huì耶賓Yēbīnde元帥yuánshuài西西拉Xīxīlāde戰車zhànchē部隊bùduìdàidào基順Jīshùn Hé*+ràngbàizàishǒuli+。』」  巴拉Bālāduìshuō:「gēn一起yìqǐjiùgēn一起yìqǐjiù。」  底波拉Dǐbōlāshuō:「一定yídìnghuìgēn一起yìqǐ可是Kěshìzhèchǎng戰役zhànyìde榮譽róngyùhuì屬於shǔyú因為yīnwèi耶和華Yēhéhuáyào西西拉Xīxīlājiāozài女子nǚzǐshǒuli+。」底波拉Dǐbōlājiù動身dòngshēngēn巴拉Bālā一起yìqǐ基底斯Jīdǐsī+ 10  巴拉Bālā召集zhàojí西布倫Xībùlún部族bùzú拿弗他利Náfútālì部族bùzú+dào基底斯Jīdǐsīyǒu1wànrén跟隨gēnsuí底波拉Dǐbōlāgēn一起yìqǐ上去shàngqù 11  時候shíhou基尼Jīnírén+希別Xībiéde帳篷zhàngpengjiùzài基底斯Jīdǐsīzài撒南寧Sānánníngde大樹dàshù附近fùjìn基尼Jīnírénshì摩西Móxīde岳父yuèfù+何巴Hébāde子孫zǐsūndàn希別Xībié早已zǎoyǐgēn族人zúrén分開fēnkāi居住jūzhùle 12  Yǒurénxiàng西西拉Xīxīlā報信bàoxìnshuō亞比挪因Yàbǐnuóyīnde兒子érzi巴拉Bālāshàngle他泊Tābó Shān+ 13  西西拉Xīxīlā馬上mǎshàng集結jíjié所有suǒyǒu戰車zhànchē就是jiùshì900liàngzhuāngle鐵刀tiědāode戰車zhànchē*bìng調動diàodòngshǒushang所有suǒyǒu部隊bùduìcóng夏羅設哈歌印Xiàluóshè-hā-gēyìnxiàng基順Jīshùn Hé進發jìnfā+ 14  底波拉Dǐbōlāduì巴拉Bālāshuō:「出發Chūfāba今天jīntiān耶和華Yēhéhuáyàoràng西西拉Xīxīlābàizàishǒuli耶和華Yēhéhuázài前頭qiántou出戰chūzhànle!」於是Yúshì巴拉Bālā率領shuàilǐng1wànrénxià他泊Tābó Shān 15  耶和華Yēhéhuá使shǐ西西拉Xīxīlāde所有suǒyǒu戰車zhànchē軍兵jūnbīngluànzuòtuán+bàizài巴拉Bālāde刀劍dāojiànxià於是Yúshì西西拉Xīxīlātiàoxià戰車zhànchē拔腿bátuǐjiùpǎo 16  巴拉Bālā追擊zhuījī西西拉Xīxīlāde戰車zhànchē軍兵jūnbīng一直yìzhízhuīdào夏羅設哈歌印Xiàluóshè-hā-gēyìn西西拉Xīxīlā所有suǒyǒu軍兵jūnbīngdōuzài刀劍dāojiànxiàshèng+ 17  西西拉Xīxīlā徒步túbùtáodào基尼Jīnírén希別Xībié+de妻子qīzi雅億Yǎyì+de帳篷zhàngpeng因為yīnwèi夏瑣Xiàsuǒwáng耶賓Yēbīn+gēn基尼Jīnírén希別Xībiéjiā向來xiànglái和平共處hépíng-gòngchǔ 18  雅億Yǎyì出來chūlái迎接yíngjiē西西拉Xīxīlāshuō:「zhǔqǐngjìn進來Jìnláiba不要búyào。」西西拉Xīxīlājiùjìnlede帳篷zhàngpeng雅億Yǎyìshàng毯子tǎnzi 19  西西拉Xīxīlāduìshuō:「hěnqǐnggěi一點yìdiǎnrshuǐ。」雅億Yǎyìjiù打開dǎkāizhuāngzhenǎide皮袋pídàigěile+háishàng毯子tǎnzi 20  西西拉Xīxīlāshuō:「zhànzài帳篷zhàngpeng門口ménkǒu要是yàoshiyǒurénláiwèn:『裡面Lǐmiànyǒurénma?』jiùshuō:『沒有Méiyǒu。』」 21  西西拉Xīxīlātàilèileshuìdehěnchén希別Xībiéde妻子qīzi雅億Yǎyìjiùzhe帳篷zhàngpengde釘子dīngzi槌子chuízi悄悄qiāoqiāodezǒudào身邊shēnbiānyòng釘子dīngzidìng穿chuānlede太陽穴tàiyángxuézhídìngjìnli西西拉Xīxīlājiùle+ 22  巴拉Bālāzhuīzhe西西拉Xīxīlāláile雅億Yǎyì出來chūlái迎接yíngjiēshuō:「Láidàikànyàozhǎoderén。」巴拉Bālājiù跟著gēnzhe進去jìnqù看見kànjiàn西西拉Xīxīlātǎngzàishang已經yǐjīngle釘子dīngziháichāzài太陽穴tàiyángxuéli 23  tiān上帝Shàngdìràng以色列Yǐsèlièrén打敗dǎbàile迦南Jiānánwáng耶賓Yēbīn+ 24  後來Hòulái雙方shuāngfāng繼續jìxù交戰jiāozhàn以色列Yǐsèlièrén節節jiéjié得勝déshèng終於zhōngyú迦南Jiānánwáng+耶賓Yēbīn消滅xiāomièle+

腳注

Yòu以笏Yǐhù」。
直譯Zhíyìmàidào」。
Yòu外族人wàizúrénde夏羅設Xiàluóshè」。
Zhuāngle鐵刀tiědāode戰車zhànchē直譯zhíyìtiě戰車zhànchē」。
直譯Zhíyì」。
Yòuwèi以色列Yǐsèlièrén主持zhǔchí正義zhèngyì」。
Yòu他們tāmen部署bùshǔzài他泊Tābó Shān」。
Yòu乾谷Gāngǔ」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「乾谷Gāngǔ」。
Zhuāngle鐵刀tiědāode戰車zhànchē直譯zhíyìtiě戰車zhànchē」。