士師記 7:1-25

  • 基甸Jīdiàn跟隨gēnsuíde300rén1-8

  • 基甸Jīdiànde軍隊jūnduì打敗dǎbài米甸Mǐdiànrén9-25

    • 耶和華Yēhéhuádejiàn基甸Jīdiàndejiàn20

    • 米甸Mǐdiàn軍隊jūnduì自相殘殺zìxiāng-cánshā21,22

7  耶路巴力Yēlùbālì基甸Jīdiàn+所有suǒyǒu跟隨gēnsuíderén一早yìzǎo起來qǐláizài哈律Hālǜ Quán旁邊pángbiān紮營zhāyíng米甸Mǐdiànrénzài他們tāmen北邊běibian平原píngyuánshangde摩利mólì Gāng紮營zhāyíng  耶和華Yēhéhuáduì基甸Jīdiànshuō:「dàideréntàiduōlenéngràng米甸Mǐdiànrénbàizài他們tāmenshǒuli+不然Bùrán以色列Yǐsèlièrénhuìzài面前miànqián誇口kuākǒushuō:『píngzhe自己zìjǐde力量lìliàngjiùle自己zìjǐ+。』  現在Xiànzàiqǐng當眾dāngzhòng宣布xuānbù:『Shéi害怕hàipà顫抖chàndǒujiù可以kěyǐ回家huíjiā+。』」基甸Jīdiànjiù這樣zhèyàngshuōlái試試shìshi他們tāmen結果jiéguǒyǒu2wàn2000rén回家huíjiāle,1wànrénliúle下來xiàlái  耶和華Yēhéhuáduì基甸Jīdiànshuō:「Rén還是háishitàiduōdài他們tāmen下去xiàqùyàozàishuǐbiānwèi試試shìshi他們tāmenduìshuō:『這個Zhègerén可以kěyǐgēn。』jiù可以kěyǐduìshuō:『這個Zhègerén可以kěyǐgēn。』jiù可以kěyǐ。」  於是Yúshì基甸Jīdiàndài他們tāmendàoleshuǐbiān 耶和華Yēhéhuáduì基甸Jīdiànshuō:「Xiànggǒu那樣nàyàng警覺jǐngjuédetiǎnshuǐdeyàojiàozhànzài一邊yìbiānguìxiàshuǐdeyàojiàozhànzàilìng一邊yìbiān。」  結果Jiéguǒyòngshǒupěngshuǐdào嘴邊zuǐbiānláitiǎndeyǒu300rén其餘qíyúderéndōuguìxiàshuǐ  耶和華Yēhéhuáduì基甸Jīdiànshuō:「huìyòngzhètiǎnshuǐde300rén拯救zhěngjiù你們nǐmenràng米甸Mǐdiànrénbàizài你們nǐmenshǒuli+其他Qítāréndōu可以kěyǐ回家huíjiāle。」  Zhè300rénjiù接收jiēshōule其他qítā以色列Yǐsèlièrénde食物shíwù號角hàojiǎo基甸Jīdiànzhǐliúxiàzhè300rénràng其他qítāréndōu回家huíjiāle米甸Mǐdiànrénde營地yíngdìjiùzài他們tāmen下方xiàfāngde平原píngyuán+  tiān晚上wǎnshang耶和華Yēhéhuáduì基甸Jīdiànshuō:「起來Qǐlái攻擊gōngjī敵營díyíng已經yǐjīng他們tāmenjiāozàishǒulile+ 10  如果rúguǒ害怕hàipàjiùdàide僕人púrén普拉Pǔlāxiàdào敵營díyíng 11  聽聽tīngting敵人dírénshuō什麼shénmetīngle以後yǐhòujiùhuìyǒu勇氣yǒngqì*攻打gōngdǎ他們tāmen。」於是Yúshì基甸Jīdiàn僕人púrén普拉Pǔlā一起yìqǐle敵營díyíngde邊緣biānyuán 12  米甸Mǐdiànrén亞瑪力Yàmǎlìrén所有suǒyǒu東方dōngfāngderén+散布sànbùzài平原píngyuánshangduō蝗蟲huángchóng他們tāmende駱駝luòtuo數不勝數shǔbúshèngshǔ+duōhǎibiāndeshā 13  基甸Jīdiànláidào敵營díyíng剛好gānghǎoyǒurénzàigēn同伴tóngbànjiǎng自己zìjǐdemèngshuō:「zuòlemèng夢見mèngjiàn大麥dàmàizuòdebǐnggǔnjìnle米甸Mǐdiànyíngzhōng帳篷zhàngpengzhuàngfān帳篷zhàngpengjiùcháotiān下來xiàláile+。」 14  de同伴tóngbàn回答huídá:「Zhè肯定kěndìngshì以色列Yǐsèlièrén約阿斯Yuēʼāsīde兒子érzi基甸Jīdiàndejiàn+上帝Shàngdì已經yǐjīng米甸Mǐdiànrénzhěngyíng軍隊jūnduìdōujiāozàishǒulile+。」 15  基甸Jīdiàn聽見tīngjiànjiǎngdào這個zhègemèngmèngde解釋jiěshì+jiùguì下來xiàlái崇拜chóngbài上帝Shàngdì然後ránhòuhuídào以色列Yǐsèlièyíngshuō:「起來Qǐláiba耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng米甸Mǐdiàn軍隊jūnduìjiāozài你們nǐmenshǒulile。」 16  基甸Jīdiàn300rénfēnchéngsānduì並且bìngqiěgěiměirénzhī號角hàojiǎo+空瓶kōngpíngjiāng火把huǒbǎfàngjìnpíngli 17  基甸Jīdiànduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmenkàn怎麼zěnmezuòjiùyào仔細zǐxìzhàozhezuòDàole敵營díyíngde邊緣biānyuán怎麼zěnmezuò你們nǐmenjiù怎麼zěnmezuò 18  zhèduìrénchuī號角hàojiǎode時候shíhou你們nǐmenyàozàiquányíng四周sìzhōuchuī號角hàojiǎo並且bìngqiě吶喊nàhǎn:『Wèi耶和華YēhéhuáérzhànWèi基甸Jīdiànérzhàn!』」 19  半夜Bànyè以前yǐqián*哨兵shàobīnggānghuànlegǎng基甸Jīdiànjiùdàizhe100rénláidào敵營díyíngde邊緣biānyuán他們Tāmenchuīxiǎng號角hàojiǎo+suìshǒulide水瓶shuǐpíng+ 20  Sānduìréndōuchuīxiǎngle號角hàojiǎosuì瓶子píngzi左手zuǒshǒuzhe火把huǒbǎ右手yòushǒuzhe號角hàojiǎo連吹帶喊liánchuī-dàihǎn:「耶和華Yēhéhuádejiàn基甸Jīdiàndejiàn!」 21  他們Tāmen一直yìzhízhànzài敵營díyíng四周sìzhōu自己zìjǐde崗位gǎngwèishang敵軍Díjūn全都quándōukuángluànjiào四散sìsàn奔逃bēntáo+ 22  300réntíngdechuī號角hàojiǎo耶和華Yēhéhuá使shǐquányíngderényòng刀劍dāojiàn自相殘殺zìxiāng-cánshā+敵軍Díjūntáodào伯示他Bóshìtāyòuwǎng西利拉Xīlìlā直到zhídào他巴Tābā附近fùjìnde亞伯米何拉Yàbómǐhélā+外圍wàiwéi 23  拿弗他利Náfútālì亞設Yàshè瑪拿西Mǎnáxīquánjìng+de以色列Yǐsèlièréndōu響應xiǎngyìng號召hàozhàolái追擊zhuījī米甸Mǐdiànrén 24  基甸Jīdiànpài使者shǐzhězǒubiàn以法蓮Yǐfǎlián山區shānqūshuō:「你們Nǐmenyào下去xiàqù攻擊gōngjī米甸Mǐdiànréndào伯巴拉Bóbālā約旦Yuēdàn Hé佔領zhànlǐng淺灘qiǎntān。」以法蓮Yǐfǎlián部族bùzúderénjiù全都quándōu聚集jùjí起來qǐláidào伯巴拉Bóbālā約旦Yuēdàn Hé佔領zhànlǐngle淺灘qiǎntān 25  他們Tāmenháizhuāzhùle米甸Mǐdiànréndeliǎng首領shǒulǐng俄立Élì西伊伯Xīyībózài俄立Élìshíshāle俄立Élì+zài西伊伯Xīyībó酒池jiǔchíshāle西伊伯Xīyībó他們Tāmen一直yìzhí追擊zhuījī米甸Mǐdiànrén+然後ránhòuzhèliǎng首領shǒulǐngde頭顱tóulúdàidào約旦河區Yuēdànhé Qūjiāogěi基甸Jīdiàn

腳注

直譯Zhíyìdeshǒujiùhuìbiànde堅強jiānqiáng」。
Yòu中夜更zhōngyègēng開始kāishǐde時候shíhou」。「中夜更Zhōngyègēng大約dàyuēshì晚上wǎnshang10diǎndào凌晨língchén2diǎnJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Gēng」。