士師記 9:1-57

  • 亞比米勒Yàbǐmǐlèzài示劍Shìjiànchēngwáng1-6

  • 約坦Yuētǎnde寓言yùyán7-21

  • 亞比米勒Yàbǐmǐlède暴虐bàonüè統治tǒngzhì22-33

  • 亞比米勒Yàbǐmǐlè攻打gōngdǎ示劍Shìjiàn34-49

  • 亞比米勒Yàbǐmǐlèbèi女子nǚzǐshāng最終zuìzhōng50-57

9  耶路巴力Yēlùbālìde兒子érzi亞比米勒Yàbǐmǐlè+dào示劍Shìjiànzhǎode舅舅們jiùjiumenduì他們tāmen外祖父wàizǔfùquánjiāshuō  「Qǐng你們nǐmen問問wènwen示劍Shìjiànde所有suǒyǒu首領shǒulǐng*:『Shì耶路巴力Yēlùbālìde70兒子érzi+dōu統治tǒngzhì你們nǐmenhǎone還是Háishirén統治tǒngzhì你們nǐmenhǎoneBiéwàngle我們wǒmenshì自己人zìjǐrén*。』」  de舅舅們jiùjiumen這些zhèxiēhuà轉告zhuǎngào示劍Shìjiànde所有suǒyǒu首領shǒulǐng他們tāmenjiùbèi說服shuōfúle決定juédìng跟從gēncóng*亞比米勒Yàbǐmǐlè他們Tāmenshuō:「的確díquèshì我們wǒmende弟兄dìxiong。」  他們Tāmencóng巴力比利Bālìbǐlì神殿shéndiànli+le70kuài銀子yínzigěi亞比米勒Yàbǐmǐlèjiùlebāng游手好閒yóushǒu-hàoxián橫行霸道héngxíng-bàdàoderén跟隨gēnsuí  le父親fùqīnzài俄弗拉Éfúlādejiā+shāle自己zìjǐde兄弟xiōngdì+Zàikuài石頭shítoushang耶路巴力Yēlùbālìzhè70兒子érzidōushāle只有zhǐyǒuxiǎo兒子érzi約坦Yuētǎnduǒle起來qǐláicái倖免於難xìngmiǎnyúnàn  示劍Shìjiànde所有suǒyǒu首領shǒulǐng伯米羅Bómǐluóde所有suǒyǒuréndōu聚集jùjí起來qǐláizài示劍Shìjiànde柱子zhùzipángzài大樹dàshù附近fùjìn亞比米勒Yàbǐmǐlèwéi君王jūnwáng+  Yǒurénzhèjiànshì告訴gàosule約坦Yuētǎnjiù立刻lìkèshàng基利心Jīlìxīn Shān+zhànzài山頂shāndǐngshangxiàng他們tāmen大聲dàshēng呼喊hūhǎn:「示劍Shìjiànde首領shǒulǐng你們nǐmentīngshuō這樣zhèyàng上帝Shàngdìhuìtīng你們nǐmenshuō  「從前Cóngqián樹木shùmùyào任命rènmìng*國王guówáng統治tǒngzhì它們tāmenjiùduì橄欖樹gǎnlǎnshùshuō:『Qǐng統治tǒngzhì我們wǒmen+。』  橄欖樹Gǎnlǎnshùduì它們tāmenshuō:『deyóushìyònglái尊崇zūnchóng*上帝Shàngdìrénde怎麼zěnmenéng為了wèile掌權zhǎngquánér停止tíngzhǐ出產chūchǎnzài其他qítā樹木shùmùzhīshàng招搖zhāoyáone?』 10  樹木Shùmùjiùduì無花果樹wúhuāguǒshùshuō:『Qǐnglái統治tǒngzhì我們wǒmen。』 11  無花果樹Wúhuāguǒshùduì它們tāmenshuō:『怎麼zěnmenéng為了wèile掌權zhǎngquánér放棄fàngqì甜美tiánměide果子guǒzizài其他qítā樹木shùmùzhīshàng招搖zhāoyáone?』 12  樹木Shùmùjiùduì葡萄樹pútaoshùshuō:『Qǐnglái統治tǒngzhì我們wǒmen。』 13  葡萄樹Pútaoshùduì它們tāmenshuō:『怎麼zěnmenéng為了wèile掌權zhǎngquánér放棄fàngqìwèi上帝Shàngdìréndàilái歡樂huānlède新酒xīnjiǔzài其他qítā樹木shùmùzhīshàng招搖zhāoyáone?』 14  最後Zuìhòu所有suǒyǒu樹木shùmùdōuduì荊棘jīngjíshuō:『Qǐnglái統治tǒngzhì我們wǒmen+。』 15  荊棘Jīngjíduì樹木shùmùshuō:『如果Rúguǒ你們nǐmenzhēndeyào任命rènmìng*zuò你們nǐmende國王guówángjiùlái接受jiēshòude蔭庇yìnbìba否則Fǒuzéyuàn荊棘jīngjí發出fāchūhuǒlái吞滅tūnmiè黎巴嫩Líbānèn Shānde雪松xuěsōng。』 16  「現在Xiànzài你們nǐmen亞比米勒Yàbǐmǐlèzuò君王jūnwáng+shì真心實意zhēnxīn-shíyì動機dòngjī純正chúnzhèngdema你們Nǐmenyǒuméiyǒu善待shàndài耶路巴力YēlùbālìjiāZhèshì應該yīnggāi得到dédàode對待duìdàima 17  以前Yǐqián父親fùqīnmào生命shēngmìng危險wēixiǎnwèi你們nǐmen打仗dǎzhàng+cóng米甸Mǐdiànrénshǒulijiùle你們nǐmen+ 18  今天Jīntiān你們nǐmen竟然jìngránlái攻擊gōngjī父親fùqīnjiāzàikuài石頭shítoushangshāle70兒子érzi+女僕nǚpúde兒子érzi亞比米勒Yàbǐmǐlè+zuò示劍Shìjiàn首領shǒulǐngde君王jūnwángzhǐ因為yīnwèishì你們nǐmende弟兄dìxiong 19  今天Jīntiān你們nǐmen對待duìdài耶路巴力Yēlùbālìjiā如果rúguǒshì真心實意zhēnxīn-shíyì動機dòngjī純正chúnzhèngdejiùyào因為yīnwèi亞比米勒Yàbǐmǐlèér高興gāoxìngyuàn因為yīnwèi你們nǐmenér高興gāoxìng 20  要不然Yàoburányuàn亞比米勒Yàbǐmǐlè發出fāchūhuǒlái吞滅tūnmiè示劍Shìjiànde首領shǒulǐng伯米羅Bómǐluóderén+yuàn示劍Shìjiànde首領shǒulǐng伯米羅Bómǐluóderén發出fāchūhuǒlái吞滅tūnmiè亞比米勒Yàbǐmǐlè+。」 21  之後Zhīhòu約坦Yuētǎn+因為yīnwèi害怕hàipàde兄弟xiōngdì亞比米勒Yàbǐmǐlèjiùtáodào比珥Bǐʼěrzhùzài那裡nàlǐ 22  亞比米勒Yàbǐmǐlè統治tǒngzhìle以色列Yǐsèliè*sānnián 23  後來Hòulái上帝Shàngdìràng亞比米勒Yàbǐmǐlè示劍Shìjiànde首領shǒulǐng反目成仇fǎnmù chéngchóu*示劍Shìjiànde首領shǒulǐngjiù背叛bèipàn亞比米勒Yàbǐmǐlè 24  Zhèshì為了wèile追究zhuījiū發生fāshēngzài耶路巴力Yēlùbālì70兒子érzi身上shēnshangde暴行bàoxíngxiàng亞比米勒Yàbǐmǐlè追討zhuītǎo殺害shāhài兄弟xiōngdìde血債xuèzhài+示劍Shìjiànde首領shǒulǐngshì亞比米勒Yàbǐmǐlède幫凶bāngxiōng他們tāmen必須bìxū血債xuèzhàixuèhuán 25  示劍Shìjiànde首領shǒulǐngpàirénzài山頂shāndǐng埋伏máifúyào突襲tūxí亞比米勒Yàbǐmǐlèhái搶劫qiǎngjié所有suǒyǒu過路guòlùderénYǒurénzhèjiànshì告訴gàosule亞比米勒Yàbǐmǐlè 26  以伯Yǐbóde兒子érzi迦阿勒Jiāʼālède兄弟們xiōngdìmenláidào示劍Shìjiàn+那裡nàlǐde首領shǒulǐngdōu信任xìnrèn 27  他們Tāmendào田間tiánjiān葡萄園pútaoyuánlide葡萄pútao採收cǎishōu回來huílái踩踏cǎitàniàngjiǔ慶祝qìngzhù節期jiéqī然後ránhòudào他們tāmende神殿shéndiàn+吃喝chīhē詛咒zǔzhòu亞比米勒Yàbǐmǐlè 28  以伯Yǐbóde兒子érzi迦阿勒Jiāʼālèshuō:「亞比米勒Yàbǐmǐlèshìshéi示劍Shìjiàn*shìshéi竟然jìngrányào我們wǒmen臣服chénfú他們tāmen亞比米勒Yàbǐmǐlèshì耶路巴力Yēlùbālì+de兒子érzimade官員guānyuánshì西布勒Xībùlèma你們Nǐmen應該yīnggāi臣服chénfú示劍Shìjiànde父親fùqīn哈抹Hāmǒde後人hòurén我們Wǒmen為什麼wèi shénmeyào臣服chénfú亞比米勒Yàbǐmǐlène 29  只要Zhǐyào這裡zhèlǐderéntīngde命令mìnglìngjiùchúdiào亞比米勒Yàbǐmǐlè。」於是Yúshìduì亞比米勒Yàbǐmǐlèshuō:「zēngpài軍隊jūnduì出來chūláigēnba!」 30  zuòchéngde首領shǒulǐng西布勒Xībùlè聽見tīngjiàn以伯Yǐbóde兒子érzi迦阿勒Jiāʼālèdehuàjiù火冒三丈huǒmàosānzhàng 31  暗中ànzhōng*pài使者shǐzhějiàn亞比米勒Yàbǐmǐlèshuō:「以伯Yǐbóde兒子érzi迦阿勒Jiāʼālède兄弟們xiōngdìmen正在zhèngzài示劍Shìjiàn挑撥tiǎobōchéngliderén反抗fǎnkàng 32  de手下shǒuxiàyàochènzhe天黑tiānhēide時候shíhou上來shàngláizài野地yědìli埋伏máifú 33  早上zǎoshang太陽tàiyáng出來chūláijiùgōngchéng迦阿勒Jiāʼālède手下shǒuxià出來chūlái迎戰yíngzhànde時候shíhouyàoqīngjìn全力quánlì打敗dǎbài。」 34  於是Yúshì亞比米勒Yàbǐmǐlè所有suǒyǒu手下shǒuxiàzài夜裡yèlǐ出動chūdòngfēnchéngduì埋伏máifúzài示劍Shìjiàn Chéngwài 35  以伯Yǐbóde兒子érzi迦阿勒Jiāʼālè出去chūqùzhànzài城門口chéngménkǒu亞比米勒Yàbǐmǐlè手下shǒuxiàjiùcóng埋伏máifúde地方dìfang出來chūlái 36  迦阿勒Jiāʼālè看見kànjiàn那些nàxiērénjiùduì西布勒Xībùlèshuō:「kànYǒuréncóng山頂shāndǐng下來xiàlái。」西布勒Xībùlèduìshuō:「看見kànjiàndeshì山影shānyǐng只是zhǐshì樣子yàngzixiàngrén而已éryǐ。」 37  迦阿勒Jiāʼālèyòushuō:「kànYǒuréncóng高地gāodìde中間zhōngjiān下來xiàláiháiyǒuduìréncóng米俄尼念Mǐʼéníniàn大樹dàshùbiānde過來guòlái。」 38  西布勒Xībùlèduìshuō:「曾經céngjīngkǒuchū狂言kuángyánshuō:『亞比米勒Yàbǐmǐlèshìshéi竟然jìngrányào我們wǒmen臣服chénfú+現在Xiànzài怎麼zěnmeleshì看不起kànbuqǐ這些zhèxiērénma現在Xiànzài出去chūqùgēn他們tāmenba。」 39  迦阿勒Jiāʼālèjiù率領shuàilǐng示劍Shìjiànde首領shǒulǐng出去chūqù迎戰yíngzhàn亞比米勒Yàbǐmǐlè 40  亞比米勒Yàbǐmǐlè追擊zhuījī迦阿勒Jiāʼālè迦阿勒Jiāʼālèjiù逃跑táopǎoYǒuhěnduōrénbèishā一路yílùshang直到zhídào城門口chéngménkǒudōuyǒu屍體shītǐ 41  亞比米勒Yàbǐmǐlèhuí亞魯瑪Yàlǔmǎzhùzài那裡nàlǐ西布勒Xībùlè+迦阿勒Jiāʼālède兄弟們xiōngdìmengǎnchūle示劍Shìjiàn 42  èrtiānchéngliderén出來chūláidào田野tiányěYǒurén通知tōngzhī亞比米勒Yàbǐmǐlè 43  jiùshǒuxiàderénfēnchéngsānduìzài田野tiányěli埋伏máifú看見kànjiànyǒuréncóngchéngli出來chūláijiù襲擊xíjī他們tāmenshā他們tāmen 44  亞比米勒Yàbǐmǐlè手下shǒuxiàde士兵shìbīngchōng過去guòqù佔據zhànjù城門口chéngménkǒu另外Lìngwàiliǎngduì攻擊gōngjī田野tiányěliderén他們tāmenshāle 45  亞比米勒Yàbǐmǐlègōngchénggōnglezhěngtiān終於zhōngyúchénggōng下來xiàláishāle裡面lǐmiànderénháichéng拆毀chāihuǐ+shàngleyán 46  示劍Shìjiànlóude所有suǒyǒu首領shǒulǐngtīngdào這個zhège消息xiāoxijiù馬上mǎshàngduǒjìn伊勒比利Yīlèbǐlì*神殿shéndiàn+de地下室dìxiàshì* 47  Yǒurén告訴gàosu亞比米勒Yàbǐmǐlè示劍Shìjiànlóude所有suǒyǒu首領shǒulǐngdōu聚集jùjízài一起yìqǐ 48  亞比米勒Yàbǐmǐlè所有suǒyǒu手下shǒuxiàjiù立刻lìkèshàng撒們Sāmén Shān亞比米勒Yàbǐmǐlè斧頭fǔtóukǎnxiàgēn樹枝shùzhīfàngzàijiānshangduì手下shǒuxiàshuō:「你們Nǐmen看見kànjiàn怎麼zěnmezuòjiù趕快gǎnkuàizhàozhezuò!」 49  所有Suǒyǒuréndōukǎnxià樹枝shùzhī跟著gēnzhe亞比米勒Yàbǐmǐlè樹枝shùzhīduīzài地下室dìxiàshìménqián放火fànghuǒshāole示劍Shìjiànlóulide所有suǒyǒu男女nánnǚ大約dàyuēyǒu1000rén 50  然後Ránhòu亞比米勒Yàbǐmǐlèdàole提備斯Tíbèisīzài那裡nàlǐ紮營zhāyíng攻佔gōngzhànlezuòchéng 51  Chéng中央zhōngyāngyǒuzuò堅固jiāngùde塔樓tǎlóu所有suǒyǒu男女nánnǚ包括bāokuòchéngli所有suǒyǒu首領shǒulǐngdōutáole進去jìnqù他們Tāmenménguānshàngshànglóudǐng 52  亞比米勒Yàbǐmǐlèqiánlái攻打gōngdǎ塔樓tǎlóuzǒudàoménqián準備zhǔnbèi放火fànghuǒ 53  Yǒu女子nǚzǐrēngxiàkuài上磨石shàngmòshízhòng亞比米勒Yàbǐmǐlèdetóude頭骨tóugǔle+ 54  急忙jímángjiào武器wǔqìde侍衛shìwèiláiduìshuō:「jiànshāleba免得Miǎnde別人biérénshuō:『zài女人nǚrénshǒuli。』」於是Yúshìde侍衛shìwèitòujiùle 55  以色列Yǐsèlièrénjiàn亞比米勒Yàbǐmǐlèlejiùdōu回家huíjiā 56  這樣Zhèyàng上帝Shàngdìràng亞比米勒Yàbǐmǐlèshòudàoleyīngyǒude懲罰chéngfá因為yīnwèiduì父親fùqīnzuòle惡事èshìshāle自己zìjǐde70兄弟xiōngdì+ 57  上帝Shàngdì因為yīnwèi示劍Shìjiànrénzuòde一切yíqiè惡事èshìràng他們tāmenshòudào懲罰chéngfá之前Zhīqián耶路巴力Yēlùbālì+de兒子érzi約坦Yuētǎnde詛咒zǔzhòu+現在xiànzàidōu應驗yìngyànzài他們tāmen身上shēnshangle

腳注

zuò擁有yōngyǒu土地tǔdìderén」。
Yòu我們wǒmenshì血親xuèqīn」,直譯zhíyìshì你們nǐmenderòu」。
他們Tāmenjiùbèi說服shuōfúle決定juédìng跟從gēncóng」,直譯zhíyì他們tāmendexīnjiù向著xiàngzhe」。
Yòu膏立gāolì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「膏立Gāolì」。
Yòu榮耀róngyào」。
Yòu膏立gāolì」。
Yòuzuò以色列Yǐsèliède首領shǒulǐng」。
Yòuzhījiānyǒu惡劣èliède精神jīngshén」。精神Jīngshén希伯來Xībóláiyǔ魯阿lǔʼāJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
可能Kěnéngzhǐ示劍Shìjiàn這個zhège地方dìfangde官員guānyuán西布勒Xībùlè
Yòu狡猾jiǎohuáde」。
jiào巴力比利Bālìbǐlì
Yòu堅固jiāngùde房間fángjiān」。