尼希米記 4:1-23

  • 不顧Búgù阻撓zǔnáo繼續jìxù進行jìnxíng工程gōngchéng1-14

  • 工人Gōngrénshǒu工作gōngzuòshǒuzhe武器wǔqì15-23

4  桑巴拉Sāngbālā+聽說tīngshuō我們wǒmenzài重建chóngjiàn城牆chéngqiángjiù勃然大怒bórán dànù*háitíngde嘲笑cháoxiào猶太Yóutàirén  桑巴拉Sāngbālāzàide弟兄dìxiong撒馬利亞Sāmǎlìyàde軍隊jūnduì面前miànqiánshuō:「這些Zhèxiē軟弱ruǎnruòde猶太Yóutàirénzàizuò什麼shénme他們Tāmendānkào自己zìjǐjiùnéng成功chénggōngmaShìyào獻祭xiànjìma以為Yǐwéitiānjiùnéng完工wángōngma他們Tāmenyào燒毀shāohuǐde石頭shítoucóng廢土堆fèitǔduīzhōngjiǎn回來huíláiyòngma+  亞捫Yàménrén+多比亞Duōbǐyà+zài旁邊pángbiānshuō:「他們Tāmen建造jiànzàode石牆shíqiáng就算jiùsuànshìzhī狐狸húlizǒu上去shàngqùhuì倒塌dǎotā。」  我們Wǒmende上帝Shàngdìaqiú聽聽tīngting他們tāmendehuà因為yīnwèi我們wǒmenbèirén輕視qīngshì+他們Tāmen侮辱wǔrǔ我們wǒmenqiúràng他們tāmen*+ràng他們tāmenbèi俘擄fúlǔdào異地yìdì  Qiú不要búyào遮蓋zhēgài他們tāmende罪過zuìguo不要búyàocóng面前miànqián他們tāmende罪惡zuìʼè+因為yīnwèi他們tāmen羞辱xiūrǔ建造jiànzào城牆chéngqiángderén  我們Wǒmen繼續jìxù建造jiànzào城牆chéngqiángduàn城牆chéngqiáng全部quánbù連接liánjiē起來qǐlái修建xiūjiàndàole一半yíbànde高度gāodù人民Rénmín一直yìzhí熱心rèxīn工作gōngzuò  桑巴拉Sāngbālā多比亞Duōbǐyà+阿拉伯Ālābórén+亞捫Yàménrén亞實突Yàshítūrén+聽見tīngjiàn耶路撒冷Yēlùsālěng城牆chéngqiángde修復xiūfù工程gōngchéng繼續jìxù進行jìnxíng缺口quēkǒudōukuàixiūhǎolejiù怒火中燒nùhuǒ-zhōngshāo  他們Tāmen合謀hémóuyàolái攻打gōngdǎ耶路撒冷Yēlùsālěngxiǎng引起yǐnqǐ混亂hùnluàn  我們Wǒmenjiùxiàng我們wǒmende上帝Shàngdì禱告dǎogàobìngpài守衛shǒuwèi站崗zhàngǎng日夜rìyè防備fángbèi他們tāmen 10  Dàn猶大Yóudàde居民jūmínshuō:「工人Gōngrén*已經yǐjīngméi力氣lìqile可是kěshì沙石shāshí廢土fèitǔhái那麼nàmeduō恐怕kǒngpà城牆chéngqiángshìjiànbuchéngle。」 11  我們Wǒmende敵人dírén一直yìzhíshuō:「Chèn他們tāmen知道zhīdàoháiméi注意zhùyìdào我們wǒmen我們wǒmenjiùyàochuǎngjìn他們tāmen當中dāngzhōngshā他們tāmenràng工程gōngchéngtíng下來xiàlái。」 12  那些Nàxiēzhùzài敵人dírén附近fùjìnde猶太Yóutàirénměijìnchéngdōu反覆fǎnfùduì我們wǒmenshuō*:「他們Tāmenyàocóng四面八方sìmiàn-bāfānglái攻打gōngdǎ我們wǒmenle!」 13  於是Yúshìpàirén駐守zhùshǒuzài城牆chéngqiáng後面hòumiàn地勢dìshìzuìde空曠kōngkuàngchù吩咐fēnfù他們tāmendàizhe刀劍dāojiàn槍矛qiāngmáo弓箭gōngjiàn按照ànzhào家族jiāzú站崗zhàngǎng 14  kànchū他們tāmen害怕hàipàjiù馬上mǎshàngduì官員guānyuán地位dìwèi尊貴zūnguìderén+其餘qíyúderénshuō:「不要Búyào他們tāmen+Yàozhù耶和華Yēhéhuáyòu偉大wěidàyòulìngrén敬畏jìngwèi+你們Nǐmenyàowèi弟兄dìxiong兒女érnǚ妻子qīzi家園jiāyuán爭戰zhēngzhàn。」 15  敵人Dírén聽說tīngshuō陰謀yīnmóubèi我們wǒmen識破shípòlejiù知道zhīdào上帝Shàngdì挫敗cuòbàile他們tāmende奸計jiānjì後來Hòulái我們wǒmendōu回去huíqù繼續jìxù修建xiūjiàn城牆chéngqiáng 16  Cóngtiān手下shǒuxiàderényǒu一半yíbàn工作gōngzuò+一半yíbànzhe槍矛qiāngmáo盾牌dùnpái弓箭gōngjiàn穿chuānzhe鎧甲kǎijiǎ首領們Shǒulǐngmen+dōu支持zhīchí*猶大Yóudà全體quántǐ人民rénmín 17  建造jiànzào城牆chéngqiáng搬運Bānyùn工人gōngréndōushǒu工作gōngzuòshǒuzhe武器wǔqì* 18  工程Gōngchéng期間qījiānměi建築jiànzhù工人gōngréndōuzài腰間yāojiān佩劍pèijiànháiyǒuchuī號角hàojiǎo+derénzhànzài身邊shēnbiān 19  duì官員guānyuán地位dìwèi尊貴zūnguìderén其餘qíyúderénshuō:「這個Zhège工程gōngchéng浩大hàodà範圍fànwéihěnguǎng大家dàjiā分散fēnsànzài城牆chéngqiángshang相隔xiānggéhěnyuǎn 20  你們Nǐmen聽見tīngjiàn號角聲hàojiǎoshēngjiùyàoláigēn我們wǒmen會合huìhé我們Wǒmende上帝Shàngdì一定yídìnghuìwèi我們wǒmen爭戰zhēngzhàn+。」 21  我們Wǒmen一半yíbànderén繼續jìxù工作gōngzuò一半yíbànderénzhe槍矛qiāngmáo守衛shǒuwèicóng破曉pòxiǎo直到zhídào星辰xīngchén出現chūxiàn 22  shíduì人民rénmínshuō:「Měiréndōuyàodàizhe僕人púrénzài耶路撒冷Yēlùsālěng Chéngli過夜guòyè晚上wǎnshang守衛shǒuwèi白天báitiān工作gōngzuò。」 23  de弟兄dìxiong僕人púrén+háiyǒu跟隨gēnsuíde守衛shǒuwèidōu衣不解帶yībùjiědàiměirén右手yòushǒudōuzhe武器wǔqì

腳注

Yòujiù發火fāhuǒ非常fēicháng憤怒fènnù」。
Yòuqiújiào他們tāmen侮辱wǔrǔréndehuàluòzài自己zìjǐtóushang」。
Yòu搬運工bānyùngōng」。
反覆Fǎnfùduì我們wǒmenshuō直譯zhíyìduì我們wǒmenshuōshàngshíbiàn」。
Yòuzài後面hòumiàn支持zhīchí」。
Yòu槍矛qiāngmáo」。