尼希米記 5:1-19

  • 尼希米Níxīmǐ禁止jìnzhǐ人民rénmín剝削bōxuē同胞tóngbāo1-13

  • 尼希米Níxīmǐ慷慨kāngkǎi無私wúsī14-19

5  後來Hòulái人民rénmíndàizhe妻子qīzi大聲dàshēng呼喊hūhǎn控告kònggàomǒuxiē猶太Yóutài弟兄dìxiong+  Yǒudeshuō:「我們Wǒmen兒女érnǚhěnduōyàoyǒu糧食liángshicáinéng活命huómìng。」  Yǒudeshuō:「現在Xiànzài糧食liángshi不夠búgòu我們wǒmenyào抵押dǐyā田地tiándì葡萄園pútaoyuán房屋fángwūcáinénghuàndiǎn糧食liángshi。」  Háiyǒudeshuō:「我們Wǒmen抵押dǐyāle田地tiándì葡萄園pútaoyuáncáijièdàoqiánláixiàng國王guówáng進貢jìngòng+  我們Wǒmen弟兄們dìxiongmen血肉相連xuèròuxiānglián我們wǒmende孩子háizigēn他們tāmende孩子háizi沒有méiyǒu差別chābié我們wǒmenquè不得不bùdébù兒女érnǚmàizuò奴隸núlì其實qíshí有些yǒuxiērénde女兒nǚʼér已經yǐjīngmàizuò奴隸núlìle+可是Kěshì我們wǒmen一點yìdiǎnr辦法bànfǎdōu沒有méiyǒu因為yīnwèi田地tiándì葡萄園pútaoyuándōu已經yǐjīngshì別人biéréndele!」  聽見tīngjiàn他們tāmende呼聲hūshēng控訴kòngsù感到gǎndào非常fēicháng憤怒fènnù  仔細zǐxì考慮kǎolǜguohòujiù指責zhǐzé官員guānyuán地位dìwèi尊貴zūnguìderénshuō:「你們Nǐmen竟然jìngrándōuxiàng弟兄dìxiong收取shōuqǔ利息lìxī*+ hái為了wèile他們tāmendeshì召開zhàokāi大會dàhuì  duì他們tāmenshuō:「我們Wǒmen盡力jìnlìmàigěi外族人wàizúrénde猶太Yóutài弟兄dìxiongshúle回來huílái你們nǐmenháiyào弟兄dìxiongmàidiào+ràng別人biérénzài他們tāmenmàigěi我們wǒmenma?」他們Tāmendōu默不作聲mòbúzuòshēng無話可說wúhuàkěshuō  yòushuō:「你們Nǐmen這樣zhèyàngzuò不對búduì你們Nǐmenshì應該yīnggāihuáizhe敬畏jìngwèi上帝Shàngdìdexīn做人zuòrén做事zuòshìma+難道Nándàoháiyàoràng外族wàizú敵人dírén羞辱xiūrǔ我們wǒmenma 10  de弟兄dìxiong僕人púréndōu金錢jīnqián糧食liángshijiègěile人民rénmínQǐng大家dàjiābiézài收取shōuqǔ利息lìxīle+ 11  他們Tāmende田地tiándì+葡萄園pútaoyuán橄欖園gǎnlǎnyuán房屋fángwū以及yǐjí你們nǐmenxiàng他們tāmen收取shōuqǔdebǎifēnzhī*利息lìxī包括bāokuòqián糧食liángshi新酒xīnjiǔyóuqǐng今天jīntiānjiùhuángěi他們tāmenba。」 12  他們Tāmenjiùshuō:「我們Wǒmendōuhuángěi他們tāmenzài追討zhuītǎo什麼shénme我們Wǒmenhuì仔細zǐxìzhàosuǒshuōdezuò。」jiùjiào祭司jìsīláiyào放債fàngzhàiderén發誓fāshì遵守zūnshǒu諾言nuòyán 13  衣襟yījīndǒukōngshuō:「Shéi遵守zūnshǒu諾言nuòyányuàn上帝Shàngdìxiàngréndǒukōng衣襟yījīn那樣nàyàngcóngde房屋fángwū產業chǎnyèlidǒu出去chūqù直到zhídào一無所有yìwúsuǒyǒu。」Quán會眾huìzhòngdōushuō阿們āmen*」,並且bìngqiě讚美zànměi耶和華Yēhéhuá他們Tāmendōu遵守zūnshǒule諾言nuòyán 14  自從Zìcóng奉命fèngmìngzuò猶大Yóudà省長shěngzhǎng+detiāncóng亞達薛西Yàdáxuēxīwáng*+在位zàiwèi二十èrshínián+dào三十二sānshíʼèrnián+de弟兄dìxiong12niánláidōu沒有méiyǒu享用xiǎngyòngguo省長shěngzhǎng應該yīnggāi得到dédàode食物shíwù+ 15  Zài以前yǐqiánderèn省長shěngzhǎngdōu加重jiāzhòng人民rénmínde負擔fùdān為了Wèilemǎi食物shíwùjiǔ他們tāmenyào人民rénmínměitiān繳納jiǎonà40舍客勒shèkèlè*銀子yínzilián他們tāmende僕人púrén壓迫yāpò人民rénmínquè沒有méiyǒu這樣zhèyàngzuò+因為yīnwèi敬畏jìngwèi上帝Shàngdì+ 16  hái親手qīnshǒu修建xiūjiàn城牆chéngqiángde所有suǒyǒu僕人púrén聚集jùjízài那裡nàlǐ工作gōngzuò我們wǒmendōu沒有méiyǒu牟取móuqǔ田地tiándì+ 17  Zàizhuōshang吃飯chīfàndeyǒu150猶太Yóutàirén官員guānyuán另外lìngwàiháiyǒucóngguóláijiàn我們wǒmenderén 18  jiàorén*měitiān準備zhǔnbèitóugōngniúliùzhī上好shànghǎode綿羊miányáng以及yǐjí飛禽fēiqín並且bìngqiěměishítiān大量dàliàng供應gōngyìnglèidejiǔ儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng沒有méiyǒu索取suǒqǔ省長shěngzhǎng應該yīnggāi得到dédàode食物shíwù因為yīnwèi人民rénmínde負擔fùdān已經yǐjīnghěnzhòngle 19  de上帝Shàngdìaqiú記得jìdewèi這個zhège民族mínzúsuǒzuòde一切yíqièshīēngěi+

腳注

Yòufàng高利貸gāolìdài」。
Zhǐměiyuèbǎifēnzhī
Yòu同意tóngyì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「阿們Āmen」。
Zhǐ亞達薛西Yàdáxuēxī一世Yīshì
相當Xiāngdāng456Jiàn附錄fùlùB14
Yòu自費zìfèi」。