尼希米記 6:1-19

  • 敵人Dírén繼續jìxù阻撓zǔnáo重建chóngjiàn工程gōngchéng1-14

  • 52tiānjiànhǎo城牆chéngqiáng15-19

6  桑巴拉Sāngbālā多比亞Duōbǐyà+阿拉伯Ālābórén基善Jīshàn+其他qítā敵人dírén知道zhīdào已經yǐjīng重建chóngjiànle城牆chéngqiáng+méiliúxià缺口quēkǒu只是zhǐshì當時dāngshíháiméizài城門chéngménshangzhuānghǎo門扇ménshàn+),  於是yúshì桑巴拉Sāngbālā基善Jīshàn馬上mǎshàngpàirénláijiànshuō:「Lái我們wǒmenyuē時間shíjiānzài奧挪Àonuó平原Píngyuán+de村子cūnzijiànmiànba。」其實Qíshí他們tāmenxiǎngyào謀害móuhài  於是Yúshìpài使者shǐzhějiàn他們tāmenshuō:「現在xiànzàizuòdeshì工程gōngchéngnéng下去xiàqù為什麼wèi shénmeyàofàngxià工作gōngzuòjiàn你們nǐmenràng工程gōngchéng停頓tíngdùnne?」  他們Tāmenpàirénláishuō同樣tóngyàngdehuàměidōushì這樣zhèyàng回答huídá他們tāmen  桑巴拉Sāngbālāpài僕人púrénláiduìshuō同樣tóngyàngdehuà那個nàgerénshǒuliháizhefēng沒有méiyǒufēng起來qǐláidexìn  Xìnshangxiězhe:「Zài民族mínzúzhōngyǒu傳聞chuánwén猶太Yóutàirén企圖qǐtú造反zàofǎn+基善Jīshàn+shì這麼zhèmeshuōde所以Suǒyǐcái建造jiànzào城牆chéngqiáng據說Jù shuōháixiǎngzuò猶太Yóutàirénde國王guówángne  ràng一些yìxiērénzuò先知xiānzhīzài耶路撒冷Yēlùsālěng到處dàochùwèi宣傳xuānchuánshuō:『猶大Yóudàyǒu國王guówángle!』這些Zhèxiēshì一定yídìnghuìchuándào國王guówáng那裡nàlǐláiba我們wǒmen商量shāngliang一下yíxià。」  quèpàirénduìshuō:「根本Gēnběn沒有méiyǒu這些zhèxiēshì全都quándōushì自己zìjǐ*biān出來chūláide。」  其實Qíshí他們tāmendōushìzài恐嚇kǒnghè我們wǒmen他們Tāmenshuō:「這些Zhèxiērén一定yídìng不敢bùgǎnzài工作gōngzuò*néng完工wángōngle+。」上帝Shàngdìa現在xiànzàiqiúgěi*力量lìliàngba+ 10  jiàn米希泰別Mǐxītàibiéde孫子sūnzi第萊雅Dìláiyǎde兒子érzi示瑪雅Shìmǎyǎ發現fāxiànjìng自己zìjǐguānzàijiālishuō:「我們Wǒmenyuē時間shíjiānzài上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn見面jiànmiànba我們Wǒmenyàojìndào聖殿shèngdiàn裡面lǐmiànguānshàng殿門diànmén因為yīnwèiyǒurényàoláishā他們Tāmenhuìchènzhe天黑tiānhēiláishā!」 11  quèshuō:「這樣zhèyàng身分shēnfènderénháiyào逃亡táowángmaXiàng這樣zhèyàngderénchuǎngjìn聖殿shèngdiànháinéng活命huómìngma+ 進去jìnqù!」 12  這樣Zhèyàng意識yìshídàoshì上帝Shàngdìpàiláideérshì多比亞Duōbǐyà桑巴拉Sāngbālā+收買shōumǎileràngshuō這個zhège預言yùyánlái陷害xiànhài 13  他們Tāmen收買shōumǎilái恐嚇kǒnghèxiǎngràng犯罪fànzuì這樣Zhèyàng他們tāmenjiùyǒu把柄bǎbǐng破壞pòhuàide名譽míngyù可以kěyǐ羞辱xiūrǔ 14  de上帝Shàngdìaqiúzhù多比亞Duōbǐyà+桑巴拉Sāngbālā他們tāmende所作所為suǒzuò-suǒwéizhù先知xiānzhī挪第雅Nuódìyǎ其他qítā先知xiānzhī因為yīnwèi他們tāmen不斷búduàn恐嚇kǒnghè 15  以祿月Yǐlùyuè*二十五èrshíwǔ城牆chéngqiángjiù完工wángōngle一共yígòng修建xiūjiànle52tiān 16  所有Suǒyǒu敵人dírén聽見tīngjiàn四周sìzhōude民族mínzú看見kànjiàndōu覺得juéde非常fēicháng丟臉diūliǎn+他們Tāmenkànchūquánkào我們wǒmen上帝Shàngdìde幫助bāngzhù工程gōngchéngcáinéng完成wánchéng 17  時候shíhou猶大Yóudà Shěng那些nàxiē地位dìwèi尊貴zūnguìderén+xiělehěnduōxìngěi多比亞Duōbǐyà多比亞Duōbǐyà回信huí xìngěi他們tāmen 18  Zài猶大Yóudà Shěngyǒu許多xǔduōrén多比亞Duōbǐyà發誓fāshì結盟jiéméng因為yīnwèishì亞拉赫Yàlāhè+de兒子érzi舍迦尼雅Shèjiāníyǎde女婿nǚxude兒子érzi耶何哈南Yēhéhānánle比利基雅Bǐlìjīyǎde兒子érzi米書蘭Mǐshūlán+de女兒nǚʼér 19  他們Tāmen常常chángchángzài面前miànqián多比亞Duōbǐyàshuō好話hǎohuà然後ránhòuzàidehuà告訴gàosu多比亞Duōbǐyàjiùhuìxiěxìnlái恐嚇kǒnghè+

腳注

自己Zìjǐ直譯zhíyìcóng心裡xīnlǐ」。
直譯Zhíyì他們tāmendeshǒuhuì下垂xiàchuízài工作gōngzuò」。
直譯Zhíyìdeshǒu」。