帖撒羅尼迦前書 3:1-13

  • 保羅Bǎoluózài雅典Yǎdiǎn焦急jiāojíde等候děnghòu1-5

  • 提摩太Tímótàidàiláiràngrén安心ānxīnde消息xiāoxi6-10

  • Wèi帖撒羅尼迦Tiēsāluóníjiāde基督徒Jīdūtú禱告dǎogào11-13

3  後來Hòulái我們wǒmenzàirěnbuzhùlejiù覺得juéde還是háishirénliúzài雅典Yǎdiǎn+比較bǐjiàohǎo  xiānpài提摩太Tímótài+你們nǐmen那裡nàlǐshì我們wǒmende弟兄dìxiongshì上帝Shàngdìde僕人púrén*努力nǔlì推廣tuīguǎng基督Jīdūde好消息hǎo xiāoxi我們Wǒmenpài過去guòqùshìyào鞏固gǒnggù你們nǐmende信心xìnxīn安慰ānwèi你們nǐmen使shǐ你們nǐmen堅定jiāndìng*  免得miǎndeyǒurén因為yīnwèi這些zhèxiē患難huànnànér動搖dòngyáo你們Nǐmen知道zhīdào我們wǒmen難免nánmiǎn遭受zāoshòu患難huànnàn+  我們Wǒmenzài你們nǐmen那裡nàlǐde時候shíhou曾經céngjīng預先yùxiān說明shuōmíng我們wǒmenhuì遭受zāoshòu患難huànnàn事實Shìshí果然guǒrán這樣zhèyàngzhèshì你們nǐmen知道zhīdàode+  所以Suǒyǐ既然jìránzàirěnbuzhùlejiùpàirén過去guòqùyào知道zhīdào你們nǐmen是否shìfǒu忠信zhōngxìn+恐怕kǒngpà引誘yǐnyòurénde+yòngmǒuxiē方法fāngfǎ引誘yǐnyòule你們nǐmen我們wǒmende努力nǔlìjiù白費báifèile  但是Dànshì提摩太Tímótàigāngcóng你們nǐmen那裡nàlǐdàile好消息hǎo xiāoxi回來huílái+shuō你們nǐmenyòu忠信zhōngxìnyòuyǒu愛心àixīnháishuō你們nǐmen一直yìzhídōu記得jìde我們wǒmen共度gòngdùde美好měihǎo時光shíguāng渴望kěwàngjiàndào我們wǒmenjiùxiàng我們wǒmen渴望kěwàngjiàndào你們nǐmen一樣yíyàng  所以Suǒyǐ弟兄們dìxiongmen我們wǒmenzài一切yíqiè困苦kùnkǔ患難huànnànzhōng由於yóuyú你們nǐmende忠信zhōngxìnjiù得到dédàole安慰ānwèi+  要是Yàoshi你們nǐmen堅定不移jiāndìng-bùyíde跟隨gēnsuízhǔ我們wǒmenjiùchónghuò生機shēngjīle*  我們Wǒmenzài上帝Shàngdì面前miànqiányīn你們nǐmenér滿懷mǎnhuái喜樂xǐlè我們Wǒmen可以kěyǐ怎樣zěnyàng感謝gǎnxiè上帝Shàngdì報答bàodáne 10  我們Wǒmen日夜rìyè懇切kěnqiè祈求qíqiú竭盡全力jiéjìn-quánlìyàogēn你們nǐmen見面jiànmiàn彌補míbǔ你們nǐmen信心xìnxīn不足bùzúzhīchù+ 11  Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn以及yǐjí我們wǒmendezhǔ耶穌Yēsūwèi我們wǒmen開路kāilùràng我們wǒmen順利shùnlì你們nǐmen那裡nàlǐ 12  此外Cǐwàiyuànzhǔ使shǐ你們nǐmen彼此bǐcǐjiāndeài以及yǐjíduì所有suǒyǒuréndeàidōuduōéryòuduō+jiùxiàng我們wǒmenài你們nǐmen一樣yíyàng 13  這樣Zhèyàngdāng我們wǒmendezhǔ耶穌Yēsūdàizhede所有suǒyǒu聖民shèngmínhuídào我們wǒmen這裡zhèlǐde時候shíhou*+zhǔjiùhuì使shǐ你們nǐmenzài上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn面前miànqián心意xīnyì堅定jiāndìngzài聖潔shèngjié方面fāngmiàn無可指責wúkězhǐzé+

腳注

zuògēn上帝Shàngdì一起yìqǐ工作gōngzuòde夥伴huǒbàn」。
Yòu堅強jiānqiáng」。
直譯Zhíyìhuóle」。
Yòu臨在línzàide時候shíhou」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「帕露西阿Pàlùxīʼā」。