帖撒羅尼迦前書 4:1-18

  • 提醒Tíxǐng基督徒Jīdūtú禁戒jìnjiè淫亂yínluàn1-8

  • 更加Gèngjiā徹底chèdǐde彼此相愛bǐcǐxiāngʼài9-12

    • Yào安分守己ānfèn-shǒujǐ11

  • Gēn耶穌Yēsū聯合liánhéde死人sǐrénhuì首先shǒuxiān復活fùhuó13-18

4  最後Zuìhòu弟兄們dìxiongmen你們nǐmen已經yǐjīngshòuguo我們wǒmende教導jiàodǎo知道zhīdàogāi怎樣zěnyàng行事xíngshì為人wéirénràng上帝Shàngdì喜悅xǐyuè+jiùxiàng你們nǐmen現在xiànzàisuǒzuòde一樣yíyàng既然Jìrán這樣zhèyàng我們wǒmenfèngzhǔ耶穌Yēsūdemíng請求qǐngqiú你們nǐmen勸勉quànmiǎn你們nǐmenyào不斷búduàn這樣zhèyàngzuò而且érqiěyàozuòdegèng徹底chèdǐ*  我們Wǒmenfèngzhǔ耶穌Yēsūdemínggěiguo你們nǐmen什麼shénme指示zhǐshì*你們nǐmenshì知道zhīdàode  上帝Shàngdìde旨意zhǐyìshìyào你們nǐmen聖潔shèngjié+禁戒jìnjiè淫亂yínluàn*+  Měiréndōu應該yīnggāi知道zhīdào怎樣zěnyàng控制kòngzhì自己zìjǐde身體shēntǐ*+保持bǎochí聖潔shèngjié+尊榮zūnróng  gāi放縱fàngzòng貪婪tānlánde肉慾ròuyù+jiùxiàng列國lièguó認識rènshi上帝Shàngdìderén一樣yíyàng+  Shéi不可bùkězàizhè方面fāngmiàn越軌yuèguǐ傷害shānghài弟兄dìxiong姐妹jiěmèi因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá*huì懲罰chéngfázuòzhè一切yíqièshìderénZhèdiǎn我們wǒmen以前yǐqián告訴gàosuguo你們nǐmen而且érqiě嚴厲yánlìde警告jǐnggàoguo你們nǐmen  上帝Shàngdì呼召hūzhào我們wǒmenshìyào我們wǒmen不潔bùjiéérshìyào我們wǒmen聖潔shèngjié+  所以Suǒyǐ無視wúshìzhèdiǎndeshì無視wúshìrénérshì無視wúshì神聖力量shénshèng lìliànggěi你們nǐmende上帝Shàngdì+  關於Guānyú弟兄dìxiongzhīài+你們nǐmen需要xūyào我們wǒmenxiěxìngěi你們nǐmen因為yīnwèi上帝Shàngdì已經yǐjīng教導jiàodǎo你們nǐmenyào彼此相愛bǐcǐxiāngʼài+ 10  事實Shìshíshang你們nǐmen一直yìzhí這樣zhèyàng對待duìdàiquán馬其頓Mǎqídùnde所有suǒyǒu弟兄dìxiong可是Kěshì弟兄們dìxiongmen我們wǒmen勸勉quànmiǎn你們nǐmenyào繼續jìxù這樣zhèyàngzuò而且érqiěyàozuòdegèng徹底chèdǐ* 11  Yào立志lìzhìguò平靜píngjìngde生活shēnghuó+安分守己ānfèn-shǒujǐ*+親手qīnshǒu工作gōngzuò+正如zhèngrú我們wǒmen教導jiàodǎoguo你們nǐmende 12  這樣Zhèyàngzài會眾huìzhòng以外yǐwàiderén看來kànlái你們nǐmen就是jiùshì行為xíngwéi端正duānzhèngderén+自己zìjǐhuì一無所缺yìwúsuǒquē 13  此外Cǐwài弟兄們dìxiongmentándào已經yǐjīng長眠chángmiánderén+我們wǒmen希望xīwàng你們nǐmen明白míngbai免得miǎnde你們nǐmenxiàng沒有méiyǒu希望xīwàngderén那樣nàyàng悲傷bēishāng+ 14  我們Wǒmen既然jìrán相信xiāngxìn耶穌Yēsū已經yǐjīngér復生fùshēng+jiù應該yīnggāi相信xiāngxìn上帝Shàngdìhuì那些nàxiē耶穌Yēsū聯合liánhéér長眠chángmiánderéngēn耶穌Yēsū一起yìqǐdàilái+ 15  我們Wǒmen根據gēnjù耶和華Yēhéhuá*dehuà告訴gàosu你們nǐmendāngzhǔhuídào我們wǒmen這裡zhèlǐde時候shíhou*我們wǒmen仍然réngránhuózhederénjuéhuì已經yǐjīng長眠chángmiánderéngèngzǎo復活fùhuó 16  因為Yīnwèizhǔhuìdàizhe號令hàolìngde呼喚hūhuàn天使長tiānshǐzhǎng+de聲音shēngyīn上帝Shàngdì號筒hàotǒngde響聲xiǎngshēng親自qīnzìcóngtiānérjiàng那些Nàxiēgēn基督Jīdū聯合liánhéde死人sǐrénhuì首先shǒuxiān復活fùhuó+ 17  然後Ránhòu我們wǒmen仍然réngránhuózhederénhuì立刻lìkèzàiyúnzhōngbèijiē上去shàngqù+gēn他們tāmenzài一起yìqǐzài空中kōngzhōnggēnzhǔ會合huìhé+這樣Zhèyàng我們wǒmenjiùhuì永遠yǒngyuǎngēnzhǔzài一起yìqǐle+ 18  因此Yīncǐ你們nǐmenyàoyòng這些zhèxiēhuà不斷búduàn互相hùxiāng安慰ānwèi

腳注

Yòu全面quánmiàn」。
Yòu吩咐fēnfù」。
Yòu不道德búdàodéde性行為xìngxíngwéi」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
直譯Zhíyì器皿qìmǐn」。
Yòu全面quánmiàn」。
Yòuduōguǎn閒事xiánshì」。
Yòuzhǔ臨在línzài期間qījiān」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「帕露西阿Pàlùxīʼā」。