彌迦書 3:1-12

  • 首領Shǒulǐng先知xiānzhīshòudào譴責qiǎnzé1-12

    • 耶和華Yēhéhuáde神聖力量shénshèng lìliàngràng彌迦Míjiā能力nénglì十足shízú8

    • 祭司Jìsīwèi錢財qiáncái施教shījiào11

    • 耶路撒冷Yēlùsālěnghuìlúnwéi廢墟fèixū12

3  shuō:「雅各Yǎgède首領shǒulǐngaqǐngtīng 以色列Yǐsèlièrénde將軍jiāngjūnaqǐngtīng+ 難道Nándào你們nǐmen知道zhīdào什麼Shénmeshì公正gōngzhèngma   你們Nǐmen竟然jìngrán憎恨zēnghèn良善liángshàn+喜愛Xǐʼài邪惡xiéʼè+Bāo子民zǐmíndexià他們tāmen骨頭gǔtoushangderòu+   你們Nǐmenchī子民zǐmínderòu+Bāo他們tāmendeduàn他們tāmende骨頭gǔtou骨頭gǔtousuì+彷彿Fǎngfúzhǔzàiguōlidesuì肉塊ròukuài   將來Jiānglái你們nǐmenxiàng耶和華Yēhéhuá求救qiújiùquèhuì回應huíyìng 到時Dàoshíyàozhuǎntóu不顧búgù你們nǐmen+因為Yīnwèi你們nǐmen作惡多端zuòʼè-duōduān+   子民zǐmínyǐn歧途qítúde先知xiānzhī+只要Zhǐyàoyǒu東西dōngxichī*+Jiù宣告xuāngàoshuō:『平安Píngʼānle+』。 Shéi食物shíwùsòngjìn他們tāmenkǒuli他們tāmenjiùxiàngshéi宣戰xuānzhàn 耶和華Yēhéhuá斥責chìzé他們tāmenshuō   『你們Nǐmenzhǐhuìyǒu黑夜hēiyè+huìyǒu異象yìxiàng+只有Zhǐyǒu黑暗hēiʼànnéng占卜zhānbǔ Duì先知xiānzhīláishuō太陽tàiyánghuìluòxià白天Báitiānyàobiànhēi+   傳達Chuándá異象yìxiàngde使者shǐzhěhuì蒙羞méngxiū+占卜Zhānbǔderénhuì失望shīwàng 他們Tāmen全都quándōuyàozhēzhezuǐ因為Yīnwèibudào上帝Shàngdì回應huíyìng。』」   至於Zhìyú耶和華Yēhéhuáde神聖力量shénshèng lìliàngRàng能力nénglì十足shízú可以Kěyǐ伸張shēnzhāng正義zhèngyì勇敢Yǒnggǎn無畏wúwèiXiàng雅各Yǎgèzhǐchūde叛逆pànnìXiàng以色列Yǐsèlièzhǐchūdezuì   雅各Yǎgè子孫zǐsūnde首領shǒulǐngaqǐngtīng 以色列Yǐsèlièrénde將軍jiāngjūnaqǐngtīng+ 你們Nǐmen憎恨zēnghèn公正gōngzhèng顛倒是非diāndǎo-shìfēi+ 10  你們Nǐmenkàoshārén流血liúxuè建立jiànlì錫安XīʼānYòng不義búyìde手段shǒuduàn建造jiànzào耶路撒冷Yēlùsālěng+ 11  首領Shǒulǐng*審判shěnpànshì為了wèile收受shōushòu賄賂huìlù+祭司Jìsī教導jiàodǎorénshì為了wèile得到dédào報酬bàochou+先知Xiānzhī占卜zhānbǔshì為了wèilezhuàn錢財qiáncái*+ 他們Tāmen竟然jìngránhái耶和華Yēhéhuá當成Dàngchéng靠山kàoshān*shuō 耶和華Yēhéhuáshì我們wǒmentóngzàima+ 我們Wǒmen一定yídìnghuì遭遇zāoyù災禍zāihuò+。」 12  由於Yóuyú你們nǐmende所作所為suǒzuò-suǒwéi錫安Xīʼānhuì覆滅fùmièJiùxiàngbèifānguode田地tiándì一樣yíyàng耶路撒冷Yēlùsālěnghuìlúnwéi廢墟fèixū+聖殿Shèngdiàndeshānhuì成為chéngwéi荒山huāngshān野林yělín*+

腳注

Yòu牙齒yáchǐyǒu東西dōngxijiáo」。
Yòu他們tāmen聲稱shēngchēng自己zìjǐ依靠yīkào耶和華Yēhéhuá」。
Yòu銀子yínzi」。
直譯Zhíyìtóu」。
Yòu叢林cónglín密布mìbùde山脊shānjǐ」。