提多書 2:1-15

  • Gěi長者zhǎngzhě年輕人niánqīngrénde健全jiànquán教導jiàodǎo1-15

    • 棄絕Qìjué虔誠qiánchéngde態度tàidù12

    • 熱心Rèxīnzuò美好měihǎodeshì14

2  至於Zhìyúyào不斷búduàn講論jiǎnglùngēn健全jiànquánde*教導jiàodǎo一致yízhìdeshì+  年長Niánzhǎngde男子nánzǐ應該yīnggāi生活shēnghuóyǒu節制jiézhì莊重zhuāngzhòng認真rènzhēn思想sīxiǎng健全jiànquánzài信心xìnxīn愛心àixīn忍耐rěnnàishangyào健全jiànquán  同樣Tóngyàng年長niánzhǎngde女子nǚzǐ應該yīnggāiyǒu虔誠qiánchéngde行為xíngwéi誹謗fěibàngrénzuòjiǔde奴隸núlì*教導jiàodǎorén美善měishàndeshì  這樣Zhèyàng她們tāmenjiùnéng勸勉quànmiǎn*年輕niánqīngde女子nǚzǐài丈夫zhàngfuài兒女érnǚ  思想sīxiǎng健全jiànquán貞潔zhēnjié持家chíjiāyǒudào*良善liángshàn順服shùnfú丈夫zhàngfu+免得miǎnde上帝Shàngdìde話語huàyǔbèirén詆毀dǐhuǐ  同樣Tóngyànggāi不斷búduàn勸勉quànmiǎn年輕niánqīngde男子nánzǐyào思想sīxiǎng健全jiànquán+  自己zìjǐzài方面fāngmiànyàoyǒuhǎo行為xíngwéi樹立shùlì榜樣bǎngyàngYàohuáizhe認真rènzhēn*de態度tàidùjiāorén純正chúnzhèngde道理dàolǐ*+  yòng健全jiànquán有益yǒuyì無可指責wúkězhǐzéde言詞yáncí+施行shīxíng教導jiàodǎoràng反對fǎnduìderén無法wúfǎshuō我們wǒmende壞話huàihuà他們tāmenjiùliǎnshangguāng+  奴隸Núlìgāi事事shìshì順服shùnfú主人zhǔrén+盡力jìnlìràng他們tāmen滿意mǎnyì頂嘴dǐngzuǐ 10  偷竊tōuqiè+yào完全wánquán信實xìnshí可靠kěkàoqiúzài方面fāngmiànwèi我們wǒmende救主jiùzhǔ上帝Shàngdìde教導jiàodǎo增光zēngguāng*+ 11  上帝Shàngdìde分外fènwài恩典ēndiǎn已經yǐjīng顯現xiǎnxiànwèi各種各樣gèzhǒng-gèyàngderéndàilái拯救zhěngjiù+ 12  教導jiàodǎo我們wǒmen棄絕qìjué虔誠qiánchéngde態度tàidù世俗shìsúde慾望yùwàng+zài目前mùqiánde制度zhìdù*lihuáizhe健全jiànquánde思想sīxiǎngguò正義zhèngyì虔誠qiánchéng*de生活shēnghuó+ 13  等待děngdài我們wǒmen盼望pànwàngde福樂fúlè+bìng等待děngdài偉大wěidàde上帝Shàngdì以及yǐjí我們wǒmen救主jiùzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū榮耀róngyàode顯現xiǎnxiàn 14  基督Jīdūwèi我們wǒmen犧牲xīshēngle自己zìjǐ+cóngzhǒng不法bùfǎdeshìzhōng釋放shìfàng*le我們wǒmen+hái使shǐ我們wǒmen潔淨jiéjìngràng我們wǒmen成為chéngwéizhuānshǔde子民zǐmín熱心rèxīnzuò美好měihǎodeshì+ 15  Yào充分chōngfèn運用yùnyòngde權力quánlì不斷búduàn講論jiǎnglùn這些zhèxiēshì勸勉quànmiǎnrén*責備zébèirén+不要Búyàoràngrén小看xiǎokàn

腳注

Yòu有益yǒuyìde」。
Yòu縱酒zòngjiǔ豪飲háoyǐn」。
Yòu喚醒huànxǐnghuò教導jiàodǎo」。
Yòu料理liàolǐ家務jiāwù」。
Yòu莊重zhuāngzhòng」。
zuòyàohuáizhe認真rènzhēnde態度tàidù純潔chúnjiéde動機dòngjī教導jiàodǎorén」。
Yòu使shǐ我們wǒmende救主jiùzhǔ上帝Shàngdìde教導jiàodǎogèngyǒu吸引力xīyǐnlì」。
Yòu時代shídài」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「制度Zhìdù」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「虔誠Qiánchéng」。
直譯Zhíyì救贖jiùshú」。
Yòu鼓勵gǔlìrén」。