提多書 3:1-15

  • 理當Lǐdāng順服shùnfú1-3

  • 樂意Lèyìzuò美好měihǎodeshì4-8

  • 避開Bìkāi愚蠢yúchǔnde辯論biànlùn棄絕qìjué鼓吹gǔchuī宗派zōngpài思想sīxiǎngderén9-11

  • 指示Zhǐshì問候wènhòu12-15

3  gāi繼續jìxù提醒tíxǐng大家dàjiāyào順服shùnfú政府zhèngfǔ當權dāngquánderén服從fúcóng他們tāmen+準備zhǔnbèihǎozuòzhǒng美善měishànde工作gōngzuò  不要Búyào中傷zhòngshāngrén不要búyàoài爭吵zhēngchǎoYào通情達理tōngqíng-dálǐ+溫溫和和wēnwēn-héhéde對待duìdài所有suǒyǒurén+  我們Wǒmen以前yǐqiánmíng事理shìlǐ反叛fǎnpàn誤入歧途wùrù-qítúshìzhǒng慾望yùwàng享樂xiǎnglède奴隸núlì生活shēnghuózài邪惡xiéʼè妒忌dùjìzhīzhōng可憎kězēng可厭kěyàn互相hùxiāng仇視chóushì  可是Kěshìdāng我們wǒmende救主jiùzhǔ上帝Shàngdìde仁慈réncí+duì人類rénlèide愛心àixīn顯現xiǎnxiàn出來chūláishí  拯救zhěngjiùle我們wǒmenZhèshì因為yīnwèi我們wǒmenyǒu什麼shénme正義zhèngyìde行為xíngwéi+érshì因為yīnwèide憐憫liánmǐn+jìngle我們wǒmenràng我們wǒmen得到dédào新生xīnshēng+bìngyòng神聖力量shénshèng lìliàng我們wǒmen更新gēngxīn+這樣zhèyàng我們wǒmenjiù得救déjiùle  通過tōngguò我們wǒmende救主jiùzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū神聖力量shénshèng lìliàng慷慨kāngkǎide*傾注qīngzhùzài我們wǒmen身上shēnshang+  結果Jiéguǒ我們wǒmenpíngzhede分外fènwài恩典ēndiǎnchēngwéi正義zhèngyìderén*之後zhīhòu+jiùnéng根據gēnjù永生yǒngshēngde希望xīwàng+承受chéngshòu產業chǎnyèle+  這些Zhèxiēhuà真實zhēnshí可靠kěkào希望xīwàng再三zàisān強調qiángdiàozhè一切yíqièràng相信xiāngxìn上帝Shàngdìderén可以kěyǐ專心zhuānxīnzuò美好měihǎodeshì這些Zhèxiēshìdōushìhǎode而且érqiěduìrén有益yǒuyì  yào避開bìkāi愚蠢yúchǔnde辯論biànlùn不要búyào糾纏jiūchán世系shìxì記錄jìlù引起yǐnqǐ紛爭fēnzhēngdeshì不要búyàowèi摩西Móxī法典fǎdiǎn爭論zhēnglùn因為yīnwèi這些zhèxiēshì徒勞無益túláo-wúyì+ 10  鼓吹Gǔchuī宗派zōngpài思想sīxiǎngderén*+勸誡quànjiè*guo一兩yì-liǎng之後zhīhòu+jiù不要búyàozàigēn來往láiwǎng*+ 11  知道zhīdào這樣zhèyàngderén已經yǐjīng偏離piānlí正道zhèngdào正在zhèngzài犯罪fànzuìde行為xíngwéidìngle自己zìjǐdezuì 12  pài亞提馬Yàtímǎhuò推基古Tuījīgǔ+那裡nàlǐshíyào儘可能jǐnkěnéng尼哥波立Nígēbōlìjiàn因為yīnwèi決定juédìngzài那裡nàlǐ過冬guòdōng 13  yào盡力jìnlì資助zīzhù精通jīngtōng法典fǎdiǎnde西納Xīnà以及yǐjí亞波羅Yàbōluóràng他們tāmen一路yílùshang什麼shénmedōuquē+ 14  不過Búguò我們wǒmen自己zìjǐderéngāi學習xuéxí致力zhìlìzuò美好měihǎodeshì這樣zhèyàng萬一wànyīyǒu什麼shénme迫切pòqiède需要xūyào他們tāmennéngbāngdeshàngmáng+不致búzhì無所作為wúsuǒzuòwéi*+ 15  Gēnzài一起yìqǐderéndōuxiàng問好wènhǎoQǐngdàixiàng我們wǒmen信仰xìnyǎngshangde摯友zhìyǒu*問好wènhǎo Yuàn你們nǐmen所有suǒyǒurén享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn

腳注

Yòu豐富fēngfùde」。
Yòu稱義chēngyì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「稱義Chēngyì」。
Yòu傳播chuánbō錯誤cuòwù道理dàolǐderén」。
Yòu警告jǐnggào」。
Yòujiùyào棄絕qìjué」。
無所作為Wúsuǒzuòwéi直譯zhíyìjiē果實guǒshí」。
Yòuduì我們wǒmen感情gǎnqínghěnshēnderén」。