撒母耳記上 20:1-42

  • 約拿單Yuēnádānduì大衛Dàwèi忠貞不渝zhōngzhēn-bùyú1-42

20  大衛Dàwèi逃離táolíle拉瑪Lāmǎde拿約Náyuēgēn約拿單Yuēnádān見面jiànmiànduìshuō:「zuòcuòle什麼shénme+yǒu什麼shénme罪過zuìguozuòle什麼shénme錯事cuòshì得罪dézuìlede父親fùqīn竟然jìngránxiǎngyàodemìng?」  約拿單Yuēnádānduì大衛Dàwèishuō:「絕對Juéduì沒有méiyǒuzhèhuíshì+huìde父親fùqīn做事zuòshì無論wúlùn大小dàxiǎodōuhuì告訴gàosuZhèjiànshì父親fùqīn為什麼wèi shénmeyàománzhenehuìde。」  大衛Dàwèiquèshuō:「父親fùqīn一定yídìng知道zhīdàoduìhěnhǎo+於是yúshìxiǎng:『néngràng約拿單Yuēnádān知道zhīdào不然bùránhuì傷心shāngxīn。』可是Kěshìzài永活yǒnghuóde耶和華Yēhéhuá面前miànqiánshuōdedōushìzhēnde的確díquèzhǐchà+  約拿單Yuēnádānduì大衛Dàwèishuō:「yàozuò什麼shénme只管zhǐguǎnshuōba一定yídìngbāng。」  大衛Dàwèiduì約拿單Yuēnádānshuō:「明天Míngtiānshì新月節Xīnyuèjié+běngāigēnwáng一同yìtóng坐席zuòxíQǐngràngduǒzài野外yěwài直到zhídào後天hòutiān晚上wǎnshang  父親fùqīn如果rúguǒ留意liúyìdào缺席quēxíjiùshuō:『大衛Dàwèi懇求kěnqiúrànggǎnhuí家鄉jiāxiāng伯利恆Bólìhéng+因為yīnwèiquánjiāyàozài那裡nàlǐxiàn年祭niánjì+。』  如果Rúguǒ父親fùqīnshuō:『Hǎo!』那麼Nàme僕人púrénjiù平安píngʼānleDàn如果rúguǒ生氣shēngqìjiù知道zhīdàodìng主意zhǔyiyàohài  Qiú忠貞zhōngzhēndeài對待duìdài僕人púrén+因為yīnwèi曾經céngjīngdài僕人púréndào耶和華Yēhéhuá面前miànqiángēn立約lìyuē+要是Yàoshiyǒuzuì+jiù親手qīnshǒushāhǎole何必hébìjiāogěi父親fùqīnne?」  約拿單Yuēnádānshuō:「不要búyào這樣zhèyàngxiǎng如果Rúguǒ探聽tàntīngdào父親fùqīn決心juéxīnyàohài怎麼zěnmehuì告訴gàosune+ 10  大衛Dàwèiwèn約拿單Yuēnádān:「shéihuìlái告訴gàosu父親fùqīnde回答huídáshìbushìhěn嚴厲yánlìne?」 11  約拿單Yuēnádānduì大衛Dàwèishuō:「Zǒu我們wǒmendào野外yěwàiba。」他們Tāmenjiùdào野外yěwàile 12  約拿單Yuēnádānduì大衛Dàwèishuō:「Yuàn以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá作證zuòzhèng明天míngtiānhuò後天hòutiānhuì探聽tàntīng父親fùqīnde意思yìsi如果Rúguǒduì沒有méiyǒu惡意èyì一定yídìnghuìràng知道zhīdào 13  如果Rúguǒ父親fùqīn有意yǒuyìhàiquè告訴gàosu沒有méiyǒuràng平安píngʼānde離開líkāiyuàn耶和華Yēhéhuá處置chǔzhì約拿單Yuēnádān加倍jiābèi懲罰chéngfáYuàn耶和華Yēhéhuátóngzài+xiàng以前yǐqián父親fùqīntóngzài一樣yíyàng+ 14  無論Wúlùnshìshēngshìyuàndōu耶和華Yēhéhuáde忠貞zhōngzhēnzhīài對待duìdài+ 15  耶和華Yēhéhuá大衛Dàwèide敵人díréncóngshang鏟除chǎnchúde時候shíhouqiú不要búyào中斷zhōngduànduìjiāde忠貞zhōngzhēnzhīài+。」 16  約拿單Yuēnádānjiùgēn大衛Dàwèide家族jiāzú立約lìyuēshuō:「耶和華Yēhéhuá一定yídìnghuì懲罰chéngfá大衛Dàwèide敵人dírén。」 17  約拿單Yuēnádānài大衛Dàwèixiàngài自己zìjǐ一樣yíyàng+jiùqǐng大衛Dàwèizàiduì約拿單Yuēnádāndeài發誓fāshì 18  約拿單Yuēnádānduì大衛Dàwèishuō:「明天Míngtiānshì新月節Xīnyuèjié+de座位zuòwèikōngzhe別人biérén一定yídìnghuì注意zhùyìdào 19  Dàole後天hòutiān別人biérénjiùgènghuì注意zhùyìdàoyàodàoshàng藏身cángshēnde地方dìfangdāizàikuài石頭shítou附近fùjìn 20  huìxiàng石頭shítou旁邊pángbiānshèsānzhījiànxiàngshè靶子bǎzi一樣yíyàng 21  然後Ránhòuhuìpài僕人púrén出去chūqùduìshuō:『jiànzhǎo回來huílái。』如果Rúguǒduì僕人púrénshuō:『kànjiànzàizhèbiānjiànjiǎn回來huíláiba。』jiù可以kěyǐ回來huílái永活Yǒnghuóde耶和華Yēhéhuá可以kěyǐ作證zuòzhèngzhè表示biǎoshì一定yídìng平安無事píngʼān-wúshì 22  如果Rúguǒduìshuō:『kànjiànzài前頭qiántougèngyuǎnde地方dìfang。』jiùyàozǒu因為yīnwèi耶和華Yēhéhuáyào離開líkāi 23  至於Zhìyú彼此bǐcǐde承諾chéngnuò+yuàn耶和華Yēhéhuá永遠yǒngyuǎnzài我們wǒmenzhījiān作證zuòzhèng+。」 24  大衛Dàwèijiùduǒzài野外yěwàiDàole新月節Xīnyuèjiéwáng坐席zuòxí用膳yòngshàn+ 25  Wáng照舊zhàojiùzuòzài自己zìjǐde座位zuòwèishang就是jiùshìkàoqiángde那個nàge座位zuòwèi約拿單Yuēnádānzuòzài對面duìmiàn押尼珥Yāníʼěr+zuòzài掃羅Sǎoluó旁邊pángbiān大衛Dàwèide座位zuòwèiquèkōngzhe 26  當天Dàngtiān掃羅Sǎoluó沒有méiyǒushuō什麼shénme因為yīnwèi心裡xīnlǐxiǎng:「大衛Dàwèi一定yídìngshì因為yīnwèimǒuxiēshì不潔bùjié+Duì一定yídìngshì不潔bùjiéle。」 27  èrtiān就是jiùshì新月節Xīnyuèjiéhòudetiān大衛Dàwèide座位zuòwèi還是háishikōngzhe掃羅Sǎoluójiùwèn兒子érzi約拿單Yuēnádānshuō:「為什麼Wèi shénme耶西Yēxīde兒子érzi+昨天zuótiān今天jīntiāndōu沒有méiyǒulái吃飯chīfàn?」 28  約拿單Yuēnádān回答huídá掃羅Sǎoluó:「大衛Dàwèi懇求kěnqiúrànghuí伯利恆Bólìhéng+ 29  shuō:『Qiúràng回去huíqù我們wǒmenjiāyàozàichéngli獻祭xiànjì哥哥gēge吩咐fēnfù回去huíqù如果Rúguǒ同意tóngyìjiùràng回去huíqù探望tànwàng哥哥gēgeba。』所以Suǒyǐ大衛Dàwèi沒有méiyǒu參加cānjiāwángde宴席yànxí。」 30  掃羅Sǎoluójiùxiàng約拿單Yuēnádān發怒fānùduìshuō:「這個zhègeyóu叛逆pànnì女人nǚrénshēngde兒子érzi難道nándào知道zhīdào耶西Yēxīde兒子érzishì同夥tónghuǒma這樣zhèyàngzuò不但búdàn羞辱xiūrǔle自己zìjǐ羞辱xiūrǔle母親mǔqīn* 31  只要Zhǐyào耶西Yēxīde兒子érziháihuózài世上shìshàngjiù安穩ānwěnde王位wángwèinéng穩固wěngù+現在Xiànzàiyàopàirénzhuādào這裡zhèlǐlái一定yídìngyào*+。」 32  約拿單Yuēnádānduì父親fùqīn掃羅Sǎoluóshuō:「為什麼Wèi shénmeyào處死chǔsǐ大衛Dàwèine+zuòle什麼shénme?」 33  掃羅Sǎoluó馬上mǎshàngmáoxiàng約拿單Yuēnádānzhì過去guòqù+約拿單Yuēnádānjiù知道zhīdào父親fùqīndìng主意zhǔyiyàoshā大衛Dàwèi+ 34  約拿單Yuēnádān非常fēicháng氣憤qìfèn立刻lìkè因為yīnwèi大衛Dàwèideshìér難過nánguò+yòu因為yīnwèi父親fùqīn羞辱xiūrǔlezài新月節Xīnyuèjiéhòudetiānjiù什麼shénmedōuméichī 35  Dàole早上zǎoshang約拿單Yuēnádān按照ànzhàogēn大衛Dàwèide約定yuēdìng野外yěwàiYǒu年輕niánqīngde僕人púréngēn一起yìqǐ+ 36  約拿單Yuēnádānduì僕人púrénshuō:「Qǐngpǎo過去guòqùshèdejiànzhǎo回來huílái。」僕人Púrénjiùpǎo過去guòqùzhèshí約拿單Yuēnádān射箭shèjiànjiàn越過yuèguòle僕人púrén 37  僕人Púrénláidàojiàndiàoluòde地方dìfang約拿單Yuēnádānzài僕人púrén後面hòumiàn呼喊hūhǎnshuō:「Jiànshìzài前頭qiántougèngyuǎnde地方dìfangma?」 38  約拿單Yuēnádānyòuzài僕人púrén後面hòumiàn呼喊hūhǎnshuō:「Kuàidiǎnr趕快Gǎnkuàipǎo不要Búyàotíng下來xiàlái!」僕人Púrénjiùjiànjiǎn起來qǐláihuídào主人zhǔrén那裡nàlǐ 39  僕人Púrén完全wánquán知情zhīqíng只有zhǐyǒu約拿單Yuēnádān大衛Dàwèicái知道zhīdàoshì什麼shénme意思yìsi 40  約拿單Yuēnádān武器wǔqìjiāogěide僕人púrénduìshuō:「huíchéngliba。」 41  僕人Púrénzǒuhòu大衛Dàwèijiùcóng南面nánmiànyuǎnde地方dìfang出來chūláiguìzàishangbàilesānbài他們Tāmen親吻qīnwěn對方duìfāngwèi對方duìfāng哭泣kūqìdàn大衛Dàwèidegèng厲害lìhai 42  約拿單Yuēnádānduì大衛Dàwèishuō:「bayuàn平安píngʼān我們Wǒmenfèng耶和華Yēhéhuádemíngguoshì+shuō:『Yuàn耶和華Yēhéhuá永遠yǒngyuǎnzàizhījiānzàide子孫zǐsūnzhījiān作證zuòzhèng+。』」 大衛Dàwèijiùzǒule約拿單Yuēnádānhuíchénglile

腳注

直譯Zhíyìràng母親mǔqīn蒙羞méngxiū」。
直譯Zhíyìshì死亡sǐwángzhī」。