撒母耳記上 28:1-25

  • 掃羅Sǎoluózài隱多珥Yǐnduōʼěr求問qiúwèn通靈師tōnglíngshī1-25

28  時候shíhou非利士Fēilìshìrén集結jíjié軍隊jūnduìyàoxiàng以色列Yǐsèlièrén開戰kāizhàn+亞吉Yàjíduì大衛Dàwèishuō:「de手下shǒuxiàdōuyàogēn一起yìqǐ上陣shàngzhèn+zhèshì知道zhīdàode。」  大衛Dàwèiduì亞吉Yàjíshuō:「僕人Púrénhuì怎麼zěnmezuò當然dāngrán知道zhīdào。」於是Yúshì亞吉Yàjíduì大衛Dàwèishuō:「那麼Nàmeyào永遠yǒngyuǎnzuòde護衛hùwèi+。」  先前Xiānqián撒母耳Sāmǔʼěr去世qùshìle以色列Yǐsèlièréndōuwèi哀哭āikūzàngzàide家鄉jiāxiāng拉瑪Lāmǎ+掃羅Sǎoluócóngguónèi除去chúqùle通靈tōnglíng占卜zhānbǔderén+  非利士Fēilìshìrén集結jíjié起來qǐláidào書念Shūniàn+紮營zhāyíng掃羅Sǎoluó集結jíjié以色列Yǐsèlièquánjūnzài基利波Jīlìbō+紮營zhāyíng  掃羅Sǎoluó看見kànjiàn非利士Fēilìshìrénde軍隊jūnduìjiùhěn害怕hàipà心驚膽戰xīnjīng-dǎnzhàn+  掃羅Sǎoluó求問qiúwèn耶和華Yēhéhuá+耶和華Yēhéhuáquè沒有méiyǒu通過tōngguòmèng沒有méiyǒu通過tōngguò烏陵wūlíng*+huò先知xiānzhī回答huídá  於是Yúshì掃羅Sǎoluóduì臣僕chénpúshuō:「wèizhǎohuì通靈tōnglíngde女人nǚrén+yào問問wènwen。」臣僕Chénpúduì掃羅Sǎoluóshuō:「Zài隱多珥Yǐnduōʼěr+yǒuhuì通靈tōnglíngde女人nǚrén。」  掃羅Sǎoluójiù喬裝打扮qiáozhuāngdǎbanzài夜裡yèlǐdàizheliǎngréndàole那個nàge女人nǚrén那裡nàlǐ掃羅Sǎoluóshuō:「Qǐngyòng通靈術tōnglíngshùwèi占卜zhānbǔ+指定zhǐdìngderén召喚zhàohuàn上來shànglái。」  那個Nàge女人nǚrénquèduìshuō:「一定yídìng知道zhīdào掃羅Sǎoluózuòguodeshìjìngnèi通靈tōnglíngde占卜zhānbǔderéndōu除去chúqùle+為什麼wèi shénmeyào陷害xiànhàiyào喪命sàngmìngne+ 10  掃羅Sǎoluójiùzài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxiàng發誓fāshìshuō:「zài永活yǒnghuóde耶和華Yēhéhuá面前miànqián發誓fāshì一定yídìnghuì因為yīnwèizhèjiànshìbèi定罪dìngzuì。」 11  shuō:「yào召喚zhàohuànshéi上來shàngláine?」掃羅Sǎoluóshuō:「Wèi召喚zhàohuàn撒母耳Sāmǔʼěr上來shànglái。」 12  看見kànjiànle撒母耳Sāmǔʼěr*+jiù高聲gāoshēng尖叫jiānjiàoduì掃羅Sǎoluóshuō:「就是jiùshì掃羅Sǎoluó為什麼Wèi shénmeyàopiàn?」 13  Wángduìshuō:「不要Búyàokàndào什麼shénme?」回答huídá掃羅Sǎoluó:「看見kànjiàn神明shénmíngcóngli上來shànglái。」 14  掃羅Sǎoluó馬上mǎshàngwèn:「shì什麼shénme樣子yàngzide?」shuō:「上來Shàngláideshì老人lǎorén穿chuānzhexiù外袍wàipáo+。」掃羅Sǎoluó知道zhīdàoshì撒母耳Sāmǔʼěr」,jiùguìzàishangxiàng下拜xiàbài 15  「撒母耳Sāmǔʼěrduì掃羅Sǎoluóshuō:「為什麼wèi shénme打擾dǎrǎo召喚zhàohuàn上來shàngláine?」掃羅Sǎoluó回答huídá:「大難臨頭dànàn-líntóule非利士Fēilìshìrénzhèng攻打gōngdǎ上帝Shàngdìyòu離棄líqìlezài通過tōngguò先知xiānzhīhuòmèng回答huídá+所以suǒyǐcái召喚zhàohuàn這樣zhèyàngjiù可以kěyǐ知道zhīdàogāi怎麼zěnmebàn+。」 16  「撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「既然Jìrán耶和華Yēhéhuá離棄líqìle+wéi為什麼wèi shénmeháiyàoláiwènne 17  耶和華Yēhéhuá通過tōngguò預告yùgàodezhèjiànshì一定yídìnghuìzuò耶和華Yēhéhuáyàocóngshǒuzhōng收回shōuhuí王權wángquángěide同胞tóngbāo大衛Dàwèi+ 18  因為Yīnwèitīng耶和華Yēhéhuádehuà沒有méiyǒu鏟除chǎnchúràng十分shífēn憤怒fènnùde亞瑪力Yàmǎlìrén+所以suǒyǐ今天jīntiān耶和華Yēhéhuácái這樣zhèyàng對待duìdài 19  耶和華Yēhéhuáhuì以色列Yǐsèlièrén一起yìqǐjiāozài非利士Fēilìshìrénshǒuli+明天Míngtiān+de兒子們érzimen+dōuyàogēnzài一起yìqǐle耶和華Yēhéhuáhuì以色列Yǐsèliède軍隊jūnduìjiāozài非利士Fēilìshìrénshǒuli+。」 20  掃羅Sǎoluótīngle撒母耳Sāmǔʼěrdehuàjiù非常fēicháng害怕hàipàdǎozàishangyòu因為yīnwèitiān沒有méiyǒuchīguo東西dōngxijiù渾身húnshēn無力wúlì 21  那個Nàge女人nǚrénláidào掃羅Sǎoluó跟前gēnqiánjiàn驚慌失措jīnghuāng-shīcuòjiùduìshuō:「僕人Púrén已經yǐjīngtīngledehuàmàozhe生命shēngmìng危險wēixiǎn+按照ànzhàoshuōdezuòle 22  現在Xiànzàiqǐngtīng僕人púréndehuàràngwèibǎishàng一點yìdiǎnr食物shíwùchīlejiùhuìyǒu體力tǐlì上路shànglù。」 23  掃羅Sǎoluóquè拒絕jùjuéshuō:「chī。」可是Kěshìde臣僕chénpú那個nàge女人nǚrén一再yízàiquàncáitīngle他們tāmendehuàcóngshang起來qǐláizuòzàichuángshang 24  那個Nàge女人nǚrénjiāliyǒutóuyǎngféidexiǎoniú連忙liánmángzǎileyòu麵粉miànfěnróuchéng麵團miàntuánkǎochéng無酵餅wújiàobǐng 25  sòngdào掃羅Sǎoluóde臣僕chénpú面前miànqián他們Tāmenchīguohòu當晚dàngwǎnjiù離開líkāile+

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「烏陵Wūlíng土明tǔmíng」。
撒母耳Sāmǔʼěr」,yòu樣子yàngzixiàng撒母耳Sāmǔʼěrde」。