撒母耳記上 7:1-17

  • 約櫃Yuēguìzài基烈耶琳Jīlièyēlín1

  • 撒母耳Sāmǔʼěrquàn人民rénmínzhǐ敬奉jìngfèng耶和華Yēhéhuá2-6

  • 以色列Yǐsèlièrénzài米斯巴Mǐsībāhuòshèng7-14

  • 撒母耳Sāmǔʼěrwèi以色列Yǐsèlièrén主持zhǔchí正義zhèngyì15-17

7  基烈耶琳Jīlièyēlínrénjiùlái耶和華Yēhéhuáde約櫃yuēguìjiēdàoshānshang亞比拿達Yàbǐnádádejiāli+bìng委派wěipài*亞比拿達Yàbǐnádáde兒子érzi以利亞撒Yǐlìyàsā看守kānshǒu耶和華Yēhéhuáde約櫃yuēguì  約櫃Yuēguìfàngzài基烈耶琳Jīlièyēlínhěnjiǔ。20niánhòu全體quántǐ以色列Yǐsèlièrén開始kāishǐ尋求xúnqiú*耶和華Yēhéhuá+  撒母耳Sāmǔʼěrduì全體quántǐ以色列Yǐsèlièrénshuō:「要是Yàoshi你們nǐmen全心quánxīn歸向guīxiàng耶和華Yēhéhuá+jiùgāi外族wàizúdeshén+亞斯他祿Yàsītālùde神像shénxiàng+cóng你們nǐmen當中dāngzhōngchúdiàoyào自己zìjǐdexīnjiāogěi耶和華Yēhéhuá堅定不移jiāndìng-bùyízhǐ敬奉jìngfèng+這樣Zhèyàngjiùhuì你們nǐmencóng非利士Fēilìshìrénshǒulijiù出來chūlái+。」  以色列Yǐsèlièrénjiùchúdiào巴力Bālì亞斯他祿Yàsītālùde神像shénxiàngzhǐ敬奉jìngfèng耶和華Yēhéhuá+  撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「你們Nǐmenyào全體quántǐ以色列Yǐsèlièrén召集zhàojídào米斯巴Mǐsībā+huìwèi你們nǐmenxiàng耶和華Yēhéhuá禱告dǎogào+。」  他們Tāmenjiù聚集jùjízài米斯巴Mǐsībāshuǐdàozài耶和華Yēhéhuá面前miànqián*bìngzài當天dàngtiān禁食jìnshí+shuō:「我們Wǒmenfànlezuì冒犯màofànle耶和華Yēhéhuá+。」撒母耳Sāmǔʼěrjiù開始kāishǐzài米斯巴Mǐsībā領導lǐngdǎo*以色列Yǐsèlièrén+  非利士Fēilìshìrén聽說tīngshuō以色列Yǐsèlièrén聚集jùjízài米斯巴Mǐsībā他們tāmende那些nàxiē城主chéngzhǔ+jiù上來shànglái攻打gōngdǎ以色列Yǐsèlièrén以色列Yǐsèlièréntīngdào這個zhège消息xiāoxijiù害怕hàipà起來qǐlái  以色列Yǐsèlièrénduì撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「Qǐng繼續jìxù呼求hūqiú耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdì+qiú我們wǒmencóng非利士Fēilìshìrénshǒulijiù出來chūlái。」  撒母耳Sāmǔʼěrjiùzhīháizàichīnǎide綿羊miányángdàiláixiàngěi耶和華Yēhéhuázuò全燒祭quánshāojì+yòuwèi以色列Yǐsèlièrén呼求hūqiú耶和華Yēhéhuá耶和華Yēhéhuájiù回應huíyìngle+ 10  撒母耳Sāmǔʼěrxiàn全燒祭quánshāojìde時候shíhou非利士Fēilìshìrénqiánlái攻打gōngdǎ以色列Yǐsèlièrén當天Dàngtiān耶和華Yēhéhuá使shǐ雷聲léishēng大作dàzuò+攻擊gōngjī非利士Fēilìshìrén他們tāmenjiùluànchéngtuán+bèi以色列Yǐsèlièrén打敗dǎbài*+ 11  以色列Yǐsèlièréncóng米斯巴Mǐsībā出來chūlái追趕zhuīgǎn非利士Fēilìshìrén擊殺jīshā他們tāmen直到zhídào伯迦Bójiāde南邊nánbian 12  撒母耳Sāmǔʼěrbānlekuài石頭shítoulái+zài米斯巴Mǐsībā耶沙拿Yēshānázhījiāngěi石頭shítou取名qǔmíngjiào以便以謝Yǐbiànyǐxiè*shuō:「直到Zhídào現在xiànzài耶和華Yēhéhuádōu一直yìzhí幫助bāngzhù我們wǒmen+。」 13  這樣Zhèyàng非利士Fēilìshìrénjiùbèi制伏zhìfúzài侵犯qīnfàn以色列Yǐsèlièrénde領土lǐngtǔ+Zài撒母耳Sāmǔʼěrde時代shídài耶和華Yēhéhuádeshǒu一直yìzhí攻擊gōngjī非利士Fēilìshìrén+ 14  非利士Fēilìshìréncóng以色列Yǐsèlièrén那裡nàlǐqiǎngzǒude城鎮chéngzhèncóng以革倫Yǐgélúndào迦特Jiātè以色列Yǐsèlièréndōu收復shōufùle以色列Yǐsèlièréncóng非利士Fēilìshìrénshǒuzhōngduóhuíle他們tāmen失去shīqùde土地tǔdì 時候shíhou以色列Yǐsèlièréngēn亞摩利Yàmólìrén+和平共處hépíng-gòngchǔ 15  撒母耳Sāmǔʼěr一生yìshēngdōuwèi以色列Yǐsèlièrén主持zhǔchí正義zhèngyì+ 16  měiniándōu巡迴xúnhuí出訪chūfǎng伯特利Bótèlì+吉甲Jíjiǎ+米斯巴Mǐsībā+zài這些zhèxiē地方dìfangwèi以色列Yǐsèlièrén審理shěnlǐ案件ànjiàn 17  之後Zhīhòuhuìhuí拉瑪Lāmǎ+因為yīnwèidejiāzài那裡nàlǐzài當地dāngdìwèi以色列Yǐsèlièrén審理shěnlǐ案件ànjiànbìngwèi耶和華Yēhéhuájiànlezuò祭壇jìtán+

腳注

直譯Zhíyì使shǐ……成聖chéngshèng」。
Yòu悲痛bēitòngde尋求xúnqiú」。
看來Kànláishìzhǒng儀式yíshì表示biǎoshì悔改huǐgǎi
直譯Zhíyì審判shěnpàn」。
Yòuzài以色列Yǐsèlièrén面前miànqián潰敗kuìbài」。
意思Yìsishì幫助bāngzhùzhīshí」。