撒母耳記上 9:1-27

  • 撒母耳Sāmǔʼěrgēn掃羅Sǎoluó見面jiànmiàn1-27

9  Yǒu便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzúderénjiào基士Jīshì+shì亞別Yàbiéde孫子sūnzi亞別Yàbiéshì洗羅Xǐluóde兒子érzi洗羅Xǐluóshì比歌拉Bǐgēlāde兒子érzi比歌拉Bǐgēlāshì亞斐亞Yàfěiyàde兒子érzi這個Zhège便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzúderén+十分shífēn富有fùyǒu  基士Jīshìyǒu兒子érzijiào掃羅Sǎoluó+年輕niánqīngyòu英俊yīngjùnZài以色列Yǐsèlièrénzhōngshéidōu英俊yīngjùnshéidōu至少zhìshǎogāochūtóu  掃羅Sǎoluóde父親fùqīn基士Jīshìyǒutóu*走失zǒushīlejiùduì掃羅Sǎoluóshuō:「dài僕人púrénzhǎoba。」  於是Yúshì掃羅Sǎoluóle以法蓮Yǐfǎlián山區shānqūyòu沙利沙Shālìshā地區dìqūquèzhǎobudào他們Tāmenyòule沙琳Shālín地區dìqūméizhǎodào他們Tāmenzài整個zhěnggè便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzúde地區dìqūzhǎo還是háishizhǎobudào  他們Tāmendàole蘇弗Sūfú地區dìqū掃羅Sǎoluóduì跟著gēnzhede僕人púrénshuō:「Zǒu我們wǒmen回去huíqùba免得miǎnde父親fùqīn現在xiànzài擔心dānxīn反而fǎnʼér擔心dānxīn我們wǒmenle+。」  僕人Púrénduìshuō:「Zhèzuòchéngliyǒurénshì上帝Shàngdìde使者shǐzhě大家dàjiādōuhěn尊重zūnzhòngshuōdehuàdōu一定yídìng應驗yìngyàn+現在Xiànzài我們wǒmenjiànba說不定shuōbudìng可以kěyǐ告訴gàosu我們wǒmengāi哪裡nǎlǐ。」  掃羅Sǎoluóduì僕人púrénshuō:「如果Rúguǒ我們wǒmenjiàn可以kěyǐdài什麼shénmene我們Wǒmendàili沒有méiyǒu食物shíwù沒有méiyǒu什麼shénme禮物lǐwù可以kěyǐsònggěi上帝Shàngdìde使者shǐzhě我們Wǒmenyǒu什麼shénmene?」  僕人Púrén回答huídá掃羅Sǎoluó:「kàn這裡zhèlǐyǒu小塊xiǎokuài銀子yínzi*可以kěyǐsònggěi上帝Shàngdìde使者shǐzhěhuì告訴gàosu我們wǒmengāi哪裡nǎlǐ。」  (從前Cóngqiánzài以色列Yǐsèlièrényào求問qiúwèn上帝Shàngdìjiùhuìshuō:「Lái我們wǒmenzhǎo先見xiānjiàn*ba+。」今天Jīntiānchēngwéi先知xiānzhīde從前cóngqiánchēngwéi先見xiānjiàn。) 10  掃羅Sǎoluóduì僕人púrénshuō:「Hǎojiù這樣zhèyàng我們Wǒmenba。」他們Tāmenjiù前往qiánwǎng上帝Shàngdì使者shǐzhězhùdechéng 11  他們Tāmen沿yánzhejìnchéngde上坡路shàngpōlùzǒu遇見yùjiàn女孩nǚhái出來chūláishuǐjiùwèn她們tāmen:「先見Xiānjiàn+zài這裡zhèlǐma?」 12  她們Tāmen回答huídáshuō:「Zàiajiùzài前面qiánmiànKuàiba今天jīntiāndàochéngliláile因為yīnwèi今天jīntiān民眾mínzhòngyàozài祭拜場jìbàichǎng+shangxiàn祭牲jìshēng+ 13  你們Nǐmenjìnchéngzàishàng祭拜場jìbàichǎngchī祭牲jìshēngqiánjiùhuìjiàndào如果Rúguǒhái沒有méiyǒudào大家dàjiāshìnéngchīde因為yīnwèi必須bìxūxiānyóu感謝gǎnxiè上帝Shàngdì然後ránhòu客人kèréncái可以kěyǐchī你們Nǐmen現在xiànzài趕快gǎnkuài上去shàngqùjiùhuìjiàndào。」 14  於是Yúshìliǎngrénshàngzuòchéng他們Tāmenjìnchéngde時候shíhou撒母耳Sāmǔʼěr出來chūlái迎接yíngjiē他們tāmendài他們tāmenshàng祭拜場jìbàichǎng 15  掃羅Sǎoluóláideqiántiān耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng告訴gàosu撒母耳Sāmǔʼěr 16  「明天Míngtiān大約dàyuē這個zhège時候shíhouyàopàiréncóng便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzúde地區dìqū+láijiànyào任命rènmìng*zuò子民zǐmín以色列Yǐsèlièrénde領袖lǐngxiù+huìde子民zǐmíncóng非利士Fēilìshìrénshǒuli拯救zhěngjiù出來chūlái因為yīnwèi看見kànjiànle子民zǐmínde苦況kǔkuàng他們tāmende呼號hūháo已經yǐjīngchuándào這裡zhèlǐle+。」 17  撒母耳Sāmǔʼěr看見kànjiàn掃羅Sǎoluó耶和華Yēhéhuájiùduì撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「就是Jiùshì這個zhègerénduìshuōguo:『huì統治tǒngzhì*de子民zǐmín+。』」 18  掃羅Sǎoluózài城門口chéngménkǒuzǒudào撒母耳Sāmǔʼěr面前miànqiánshuō:「Qǐng告訴gàosu先見xiānjiàndejiāzài哪裡nǎlǐne?」 19  撒母耳Sāmǔʼěr回答huídá掃羅Sǎoluóshuō:「就是jiùshì先見xiānjiàn我們Wǒmenshàng祭拜場jìbàichǎngbaqǐngzǒuzài前面qiánmiàn今天Jīntiān你們nǐmenyàogēn一起yìqǐ用餐yòngcān+明天Míngtiān早上zǎoshanghuìsòng離開líkāihuìxiǎng知道zhīdàode*dōu告訴gàosu 20  至於Zhìyúsāntiānqián走失zǒushīde+不必búbì擔心dānxīn因為yīnwèi已經yǐjīngzhǎodàole以色列Yǐsèliède一切yíqiè寶物bǎowùdōushìshéidene就是jiùshì父親fùqīnquánjiādema+ 21  掃羅Sǎoluó回答huídá:「Zài以色列Yǐsèliède部族bùzú便雅憫Biànyǎmǐnshìzuìxiǎode+érzài便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzúzhōngde家族jiāzúshìzuì微不足道wēibùzúdàode為什麼wèi shénmeduì這樣zhèyàngshuōne?」 22  撒母耳Sāmǔʼěrdài掃羅Sǎoluóde僕人púrénjìnle膳堂shàntángqǐng他們tāmenzuòzài上座shàngzuò那裡nàlǐ大約dàyuēyǒu30客人kèrén 23  撒母耳Sāmǔʼěrduì廚師chúshīshuō:「jiāogěiyàoliúxiàdefèn祭肉jìròu可以kěyǐ出來chūláile。」 24  廚師Chúshījiùzuòhǎode腿肉tuǐròuduān上來shàngláifàngzài掃羅Sǎoluó面前miànqián撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「gēn他們tāmenshuōguo:『yǒu客人kèrén。』Wèiliúxiàdezhèkuàiròu現在xiànzàifàngzài面前miànqiánleQǐngchībazhèshì特意tèyìliúgěi現在xiànzàichīde。」當天Dàngtiān掃羅Sǎoluójiùgēn撒母耳Sāmǔʼěr一起yìqǐchī祭肉jìròu 25  之後Zhīhòu他們tāmencóng祭拜場jìbàichǎng下來xiàlái+jìnlechéng撒母耳Sāmǔʼěr掃羅Sǎoluózàifángdǐngshang繼續jìxù談話tánhuà 26  èrtiān他們tāmenhěnzǎo起來qǐláiTiānliàng撒母耳Sāmǔʼěrjiùduìfángdǐngshangde掃羅Sǎoluóshuō:「Qǐng準備zhǔnbèi一下yíxiàyàosòng離開líkāi。」掃羅Sǎoluó準備zhǔnbèihǎolejiùgēn撒母耳Sāmǔʼěr一起yìqǐ出門chūmén 27  他們Tāmen沿yánzhe下坡路xiàpōlùzǒudàochéngwài撒母耳Sāmǔʼěrduì掃羅Sǎoluóshuō:「Jiàode僕人púrén+xiānzǒuba。」僕人Púrénjiùxiānzǒule然後Ránhòu撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「Qǐngzhànzài這裡zhèlǐyàoxiàng傳達chuándá上帝Shàngdìdehuà。」

腳注

直譯Zhíyì」。
直譯Zhíyìfēnzhī舍客勒shèkèlè銀子yínzi」,相當xiāngdāng2.85Jiàn附錄fùlùB14
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「先見Xiānjiàn」。
Yòu膏立gāolì」。
Yòu管束guǎnshù」。
直譯Zhíyì心裡xīnlǐde一切yíqiè」。