撒迦利亞書 10:1-12

  • Yàoxiàng耶和華Yēhéhuáérshìxiàng假神jiǎshénqiú1,2

  • 耶和華Yēhéhuá使shǐde子民zǐmín團結tuánjié起來qǐlái3-12

    • 猶大Yóudà家族jiāzúhuì出現chūxiàn那個nàge顯要xiǎnyàode人物rénwù3,4

10  「Dào春雨chūnyǔde時節shíjié你們Nǐmenyàoxiàng耶和華Yēhéhuáqiú 耶和華Yēhéhuánéngzào濃厚nónghòude烏雲wūyúnrén甘霖gānlín+使Shǐ人人rénrénde田地tiándìdōucǎo繁茂fánmào   家族Jiāzú神像shénxiàngquèzhǐhuìShuō欺詐qīzhàdehuà*占卜ZhānbǔderénzhǐnéngJiàn虛幻xūhuànde異象yìxiàng談論Tánlùnháo意義yìyìdemèngGěirén空洞kōngdòngde安慰ānwèi 所以Suǒyǐ人民rénmín好像hǎoxiàng迷失míshīde羊群yángqún沒有Méiyǒu牧人mùrén飽受bǎoshòu痛苦tòngkǔ   yàoxiàng牧人mùrén發怒fānùyàoxiàng壓迫yāpòrénde首領shǒulǐng*追究Zhuījiū責任zérèn 天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá已經Yǐjīng眷顧juàngùde羊群yángqún+眷顧Juàngù猶大Yóudàde子孫zǐsūn使Shǐ他們tāmenxiàng戰場zhànchǎngshang威風凜凜Wēifēng-lǐnlǐnde戰馬zhànmǎ   猶大Yóudà家族jiāzúhuì出現chūxiàn那個Nàge顯要xiǎnyàode人物rénwù*擔負Dānfù重任zhòngrènde統治者tǒngzhìzhě*作戰Zuòzhàndegōng以及Yǐjí所有suǒyǒu監督jiāndū* 這些Zhèxiēréndōuhuìcóng猶大Yóudà家族jiāzúérchū   他們Tāmenhuìxiàng勇士yǒngshì作戰Zuòzhànshíjiēshangde污泥wūnízàijiǎoxià 耶和華Yēhéhuá他們tāmentóngzài所以Suǒyǐ他們tāmenhuì上陣shàngzhèn作戰zuòzhàn+使Shǐ敵人dírénde騎兵qíbīng遭受zāoshòu羞辱xiūrǔ+   yào使shǐ猶大Yóudàde子孫zǐsūnShèngguò所有suǒyǒurénhuì拯救zhěngjiù約瑟Yuēsède子孫zǐsūn+ yào使shǐ他們tāmen復興fùxīng憐憫liánmǐn他們tāmen+ 他們Tāmenjiùxiàngcóng沒有méiyǒuBèi拋棄pāoqìguo一樣yíyàng+因為Yīnwèishì耶和華Yēhéhuá他們tāmende上帝Shàngdìhuì回應huíyìng他們tāmen   以法蓮Yǐfǎlián部族bùzúderénhuìxiàng勇士yǒngshìXiànglejiǔ一樣yíyàng心裡xīnlǐ歡暢huānchàng+ 他們Tāmende兒女érnǚ看見kànjiànlehuì高興gāoxìngYīn耶和華Yēhéhuáér心裡xīnlǐ歡欣huānxīn+   『yàochuīshào召集zhàojí他們tāmen救贖Jiùshú他們tāmen+ 他們Tāmende人口rénkǒuhuì增多zēngduō以後Yǐhòuhuìbiànshǎo   雖然Suīránxiàngzhǒng一樣yíyàng他們tāmen分散fēnsànzài萬族wànzúzhōng他們Tāmenquèhuìzài遠方yuǎnfāngxiǎng他們Tāmen兒女érnǚdōuhuì振作zhènzuò起來qǐlái返回fǎnhuí家鄉jiāxiāng 10  yàocóng埃及Āijídài他們tāmen回來huíláiCóng亞述Yàshù召集zhàojí他們tāmen+Dài他們tāmendào基列Jīliè+黎巴嫩Líbānèn ShānDànlián那裡nàlǐhuìyǒu足夠Zúgòude地方dìfang容納róngnà他們tāmen+ 11  如果Rúguǒ大海dàhǎidǎngzhù他們tāmende去路qùlùjiùyào越過yuèguò大海dàhǎi打擊Dǎjīhǎizhōngde波浪bōlàng+ 如果Rúguǒ尼羅Níluó Hé阻礙zǔʼài他們tāmen前進qiánjìnjiùyào使shǐ河水héshuǐ全都quándōu枯竭kūjié 亞述Yàshùde傲氣àoqìhuìshòudào重挫zhòngcuò埃及Āijíde王杖wángzhànghuì失去shīqù力量lìliàng+ 12  yào使shǐ他們tāmenkàozhe耶和華YēhéhuáShèngguò所有suǒyǒurén+他們Tāmende為人wéirénhuìwèidemíngDàilái榮耀róngyào+。』 Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode。」

腳注

Yòu詭異guǐyìdeshìhuò神祕shénmìdeshì」。
壓迫Yāpòrénde首領shǒulǐng直譯zhíyìgōng山羊shānyáng」。
直譯Zhíyì角樓jiǎolóu」,象徵xiàngzhēng重要zhòngyàode人物rénwùhuò首領shǒulǐng
直譯Zhíyì橛子juézi」,象徵xiàngzhēng提供tígōng支持zhīchíderénhuò統治者tǒngzhìzhě
Yòu監工jiāngōng」。