撒迦利亞書 4:1-14

  • 異象yìxiàngzuò燈台dēngtáiliǎng橄欖樹gǎnlǎnshù1-14

    • shì依靠yīkào能力nénglìérshì依靠yīkàode神聖力量shénshèng lìliàng6

    • 不要Búyào因為yīnwèizhèshì微不足道wēibùzúdàode開始kāishǐjiù輕看qīngkànzhètiān10

4  先前Xiānqiángēn說話shuōhuàde天使tiānshǐ回來huíláijiàoxǐngjiùxiàngjiàoxǐngshuìzháolederén一樣yíyàng  wèn:「看見kànjiànle什麼shénme?」 shuō:「看見kànjiànzuò純金chúnjīnde燈台dēngtái+上面shàngmiànyǒuwǎn燈台Dēngtáishangyǒuzhǎndēng+zhǎndēngyǒutiáo管子guǎnzi  燈台Dēngtái旁邊pángbiānyǒuliǎng橄欖樹gǎnlǎnshù+zàiwǎnde右邊yòubianzàiwǎnde左邊zuǒbian。」  於是Yúshìwèn那個nàgegēn說話shuōhuàde天使tiānshǐ:「zhǔ這些zhèxiē東西dōngxi代表dàibiǎo什麼shénmene?」  那個Nàge天使tiānshǐwèn:「知道zhīdào這些zhèxiē東西dōngxi代表dàibiǎo什麼shénmema?」 shuō:「zhǔ知道zhīdào。」  於是Yúshìduìshuō:「耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosu所羅巴伯Suǒluóbābó:『「shì依靠yīkào軍隊jūnduìshì依靠yīkào能力nénglì+érshì依靠yīkàode神聖力量shénshèng lìliàng+這些zhèxiēshìcáihuì發生fāshēng。」Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde  大山Dàshānasuàn什麼shénmeZài所羅巴伯Suǒluóbābó+面前miànqiánhuìbèi夷為平地yíwéi-píngdì*+yào殿diàndǐngde石頭shítouyùnláishíhuìyǒurén大聲dàshēng歡呼huānhū:「多麼Duōme壯觀zhuàngguān多麼Duōme壯觀zhuàngguān!」』」  耶和華Yēhéhuá再次zàicìyǒuhuà告訴gàosu  「所羅巴伯Suǒluóbābó親手qīnshǒu奠定diàndìngle聖殿shèngdiànde根基gēnjī+huì親手qīnshǒu完成wánchéng工程gōngchéng+這樣Zhèyàng你們nǐmenjiù知道zhīdàoshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuápàiláide 10  Shéinéng因為yīnwèizhèshì微不足道wēibùzúdàode開始kāishǐ*jiù輕看qīngkànzhètiānne+人民Rénmínkàndào所羅巴伯Suǒluóbābóshǒu測錘cèchuí*de時候shíhouhuìhěn高興gāoxìngZhèzhǎndēng*就是jiùshì耶和華Yēhéhuáde眼睛yǎnjing正在zhèngzài環顧huángù整個zhěnggè大地dàdì+。」 11  wèn:「燈台Dēngtái左右zuǒyòudeliǎng橄欖樹gǎnlǎnshù代表dàibiǎo什麼shénmene+ 12  yòuwèn:「liǎngshù橄欖枝gǎnlǎnzhī*通過tōngguòliǎngtiáojīn管子guǎnzi不斷búduànliúchū金色jīnsèdeyóu這些zhèxiē枝子zhīzi代表dàibiǎo什麼shénmene?」 13  wèn:「知道zhīdào這些zhèxiē東西dōngxi代表dàibiǎo什麼shénmema?」 回答huídá:「zhǔ知道zhīdào。」 14  shuō:「這些Zhèxiē東西dōngxi代表dàibiǎoliǎngshòu任命rènmìng*derén他們tāmenzhànzài全地之主Quándìzhīzhǔ旁邊pángbiān+。」

腳注

Yòubiànchéng平原píngyuán」。
Yòushéinéng因為yīnwèizhètiāndeshì微不足道wēibùzúdào」。
Yòu鉛垂線qiānchuíxiàn」,直譯zhíyì石子shízǐrhuò」。
zuòzhèzhī眼睛yǎnjing」。
Zhǐjiē滿mǎn果實guǒshíde橄欖枝gǎnlǎnzhī
Yòu膏立gāolì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「膏立Gāolì」。