撒迦利亞書 8:1-23

  • 耶和華Yēhéhuá和睦hémù誠信chéngxìngěi錫安Xīʼān1-23

    • 耶路撒冷Yēlùsālěnghuìbèichēngwéi信守xìnshǒu真理zhēnlǐdechéng3

    • Yàoduì彼此bǐcǐshuō真話zhēnhuà16

    • 從前Cóngqián禁食jìnshí將來jiānglái歡慶huānqìng佳節jiājié18,19

    • 我們Wǒmen熱切rèqiède尋求xúnqiú耶和華Yēhéhuába21

    • Shírén緊緊jǐnjǐnzhuāzhù猶太Yóutàirénde衣袍yīpáo23

8  天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá告訴gàosu以下yǐxiàdehuà  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá這樣zhèyàngshuō:『yàowèi錫安Xīʼān熱心rèxīn滿腔mǎnqiāng熱忱rèchén+wèi錫安Xīʼān熱心rèxīn滿腔mǎnqiāng義憤yìfèn。』」  「耶和華Yēhéhuáshuō:『yàohuídào錫安Xīʼān+zhùzài耶路撒冷Yēlùsālěng+耶路撒冷Yēlùsālěnghuìbèichēngwéi信守xìnshǒu真理zhēnlǐ*dechéng+天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuádeshānhuìbèichēngwéi聖山shèngshān+。』」  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『將來Jiāngláihuì再次zàicìyǒu年邁niánmàishòugāoderénshǒu拐杖guǎizhàngzuòzài耶路撒冷Yēlùsālěngde廣場guǎngchǎngshang+  Chénglide廣場guǎngchǎngshang到處dàochùdōuhuìyǒu男孩nánhái女孩nǚháizài玩耍wánshuǎ+。』」  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『儘管Jǐnguǎnduì將來jiānglái這些zhèxiē子民zǐmínzhōngshèngxiàderénláishuōzhèjiànshì也許yěxǔ可能kěnéng難道nándàoduìláishuō可能kěnéngma?』Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde。」  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『yàode子民zǐmíncóng東方dōngfāngzhī西方xīfāngzhī*jiù出來chūlái+  huìdài他們tāmenlái他們tāmenyàozhùzài耶路撒冷Yēlùsālěng+他們Tāmenhuìzuòde子民zǐmínyàozuò他們tāmen正義zhèngyìér信守xìnshǒu真理zhēnlǐ*de上帝Shàngdì+。』」  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『你們Nǐmenyào勇氣yǒngqì*+先知們xiānzhīmendehuà你們nǐmen現在xiànzàidōutīngdàole+Zài開始kāishǐ建造jiànzào天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn就是jiùshìwèi聖殿shèngdiàn奠基diànjīdetiān先知們xiānzhīmen親口qīnkǒushuōguo這些zhèxiēhuà 10  duàn日子rìzi以前yǐqián無論wúlùnshìrén還是háishi牲口shēngkou工作gōngzuòdōubudào報酬bàochou+人人Rénréndōushòu敵人dírén威脅wēixié出入chūrùdōu安全ānquán因為yīnwèi使shǐ他們tāmen互相hùxiāng攻擊gōngjī。』 11  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào:『現在Xiànzàihuìzàixiàng以前yǐqián那樣nàyàng對待duìdàizhèqúnshèngxiàderén+ 12  平安Píngʼānde種子zhǒngzihuìbèi撒播sǎbō葡萄樹pútaoshùhuìjiēchū葡萄pútao土地tǔdìhuì出產chūchǎn作物zuòwù+tiānhuìjiàngxià甘露gānlùhuì使shǐzhèqúnshèngxiàderén享用xiǎngyòngzhè一切yíqiè+ 13  猶大Yóudàde子孫zǐsūn以色列Yǐsèliède子孫zǐsūna從前cóngqián你們nǐmenzài列國lièguózhōngshòu詛咒zǔzhòu*+將來jiāngláihuì拯救zhěngjiù你們nǐmenràng你們nǐmen得到dédào福分fúfen+不要Búyào害怕hàipà+你們Nǐmenyào勇氣yǒngqì*+。』 14  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『「從前Cóngqián你們nǐmende祖先zǔxiān發怒fānù所以suǒyǐ決定juédìngjiànghuò打擊dǎjī你們nǐmenshí沒有méiyǒu改變gǎibiàn主意zhǔyi+。」Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde 15  「Dàn現在xiànzài決定juédìng恩待ēndài耶路撒冷Yēlùsālěng以及yǐjí猶大Yóudàde子孫zǐsūn+你們Nǐmen不要búyào害怕hàipà+」』 16  「『你們Nǐmengāi這樣zhèyàngzuòyàoduì彼此bǐcǐshuō真話zhēnhuà+zài城門口chéngménkǒu斷案duànʼànshíyào看重kànzhòng事實shìshí*促進cùjìn和睦hémù+ 17  你們Nǐmen不要búyàozài心裡xīnlǐ圖謀túmóu傷害shānghài別人biérén+不要búyào喜愛xǐʼài虛假xūjiǎde誓言shìyán+因為yīnwèi憎恨zēnghènzhè一切yíqiè+。』Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode。」 18  天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáhái告訴gàosu以下yǐxiàdehuà 19  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『從前Cóngqián人民rénmínzàiyuè+yuè+yuè+shíyuè+禁食jìnshí將來jiānglái猶大Yóudàde子孫zǐsūnquèhuìzài這些zhèxiē日子rìzi歡度huāndù佳節jiājié+所以Suǒyǐ你們nǐmenyào喜愛xǐʼài誠信chéngxìn*熱愛rèʼài和睦hémù。』 20  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『將來Jiāngláiháihuìyǒuderén許多xǔduō城鎮chéngzhènde居民jūmíndào這裡zhèlǐlái 21  zuòchéngde居民jūmínyàojiànlìngzuòchéngde居民jūmínshuō:「我們Wǒmenkuài懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuá開恩kāiʼēnyào尋求xúnqiú天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá我們Wǒmendōuyào+。」 22  許多Xǔduō民族mínzú強國qiángguóderéndōuhuìláidào耶路撒冷Yēlùsālěng尋求xúnqiú天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá+懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuá開恩kāiʼēn。』 23  「天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:『Zàiduàn日子rìzi列國lièguóshuōtóng語言yǔyánderén當中dāngzhōng+huìyǒushírén緊緊jǐnjǐnzhuāzhù猶太Yóutàirénde衣袍yīpáo*shuō:「我們Wǒmenyàogēn你們nǐmen一起yìqǐ+因為yīnwèi我們wǒmen聽說tīngshuō上帝Shàngdì你們nǐmentóngzài+。」』」

腳注

信守Xìnshǒu真理zhēnlǐyòu忠貞zhōngzhēnhuò可靠kěkào」。
Yòucóng日出rìchūzhīchù日落rìluòzhīchù」。
Yòu信實xìnshí可靠kěkào」。
Yòu你們nǐmendeshǒuyào有力yǒulì」。
Yòu你們nǐmendeshǒuyào有力yǒulì」。
Shòu詛咒zǔzhòuyòu成為chéngwéishòu詛咒zǔzhòude例子lìzi」。
Yòu真理zhēnlǐhuò誠信chéngxìn」。
Yòu真理zhēnlǐ」。
Yòu衣服yīfubiān」。