撒迦利亞書 9:1-17

  • 上帝Shàngdìduì鄰近línjìnde國家guójiāzuòchū判決pànjué1-8

  • 錫安Xīʼānde君王jūnwángláidào9,10

    • 謙卑Qiānbēide君王jūnwángzàishang9

  • 耶和華Yēhéhuáde子民zǐmínhuìbèi釋放shìfàng11-17

9  以下Yǐxiàshì上帝Shàngdì宣告xuāngàode信息xìnxī 耶和華Yēhéhuá斥責chìzé哈得拉Hādélā譴責Qiǎnzé大馬士革Dàmǎshìgé+因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuá關注guānzhù*世人shìrén+關注Guānzhù以色列Yǐsèlièdeměi部族bùzú   譴責qiǎnzé鄰近línjìnde哈馬Hāmǎ+譴責Qiǎnzé泰爾Tàiʼěr+西頓Xīdùn+因為Yīnwèichéngliderén以為yǐwéiyǒu智慧zhìhuì+   泰爾Tàiʼěrwèi自己zìjǐ建造jiànzào堡壘bǎolěi*堆積Duījī銀子yínziduō塵土chéntǔ積聚Jījù金子jīnziduōjiēshangde泥沙níshā+   Kàn耶和華Yēhéhuáyàoduó泰爾Tàiʼěrde一切yíqiè yào擊敗jībài泰爾Tàiʼěrde軍隊jūnduì他們tāmenrēngjìnhǎili*+yào放火fànghuǒshāochéng+   亞實基倫Yàshíjīlún看見kànjiànlejiùhuì害怕hàipà加沙Jiāshāhuì痛苦tòngkǔ不堪bùkān以革倫Yǐgélúnhuì非常fēicháng痛苦tòngkǔ因為Yīnwèisuǒ指望zhǐwàngdeyàoshòudào羞辱xiūrǔ 加沙Jiāshādewánghuì滅亡mièwáng亞實基倫Yàshíjīlúnhuì荒無人煙huāngwúrényān+   外來Wàiláiderénhuìzhùzài亞實突Yàshítūyào除去chúqù非利士Fēilìshìrénde傲氣àoqì+   yào除去chúqù他們tāmenkǒuzhōngdàixuèderòu除去Chúqù他們tāmen牙齒yáchǐjiān可憎kězēngde祭肉jìròu 他們TāmenshèngxiàderénHuì歸附guīfù我們wǒmende上帝Shàngdì這些Zhèxiērénzài猶大Yóudàhuìxiàng酋長qiúzhǎng一樣yíyàng+以革倫Yǐgélúnrénhuìxiàng耶布斯Yēbùsīrén一樣yíyàng+   yào安營ānyíngXiàng衛兵wèibīng*一樣yíyàng保護bǎohùdejiā+不容Bùróng敵人dírén進出jìnchūZàiràng壓迫yāpòrénde*經過jīngguò+因為Yīnwèi現在xiànzài親眼qīnyǎn看見kànjiànle子民zǐmínshòude   錫安Xīʼān Chénga歡欣Huānxīn雀躍quèyuèba 耶路撒冷Yēlùsālěng Chénga發出Fāchū勝利shènglìde歡呼huānhūba Kàndewángdào這裡zhèlǐláile+ shì正義zhèngyìdehuìdàilái拯救zhěngjiù* 十分shífēn謙卑qiānbēi+zàishangzhetóu小驢xiǎolǘ*就是Jiùshìde子畜zǐchù+ 10  huìhuǐdiào以法蓮Yǐfǎliánde戰車zhànchē消滅Xiāomiè耶路撒冷Yēlùsālěngde戰馬zhànmǎ 作戰Zuòzhàndegōnghuìbèiduózǒu yàoxiàng列國lièguó宣告xuāngào和平hépíng+huì統治tǒngzhì大地dàdìCóngzhèhǎidàohǎiCóng大河Dàhé*dào地極dìjí+ 11  yàopíngzhegēn*立約lìyuēdexuè那些nàxiēbèiqiúderénCóng旱坑hànkēngzhōng釋放shìfàng出來chūlái+ 12  你們Nǐmen這些zhèxiēhuáizhe希望xīwàngBèiqiúderéna+Huí堡壘bǎolěiba 今天Jīntiānxiàng宣布xuānbù yào雙倍shuāngbèi補償bǔcháng+ 13  yào猶大YóudàzuòdegōngWān*gōngshàngxián以法蓮Yǐfǎliánzuòdejiànjiànzàixiánshang 錫安Xīʼānayào喚醒huànxǐngde人民rénmín攻擊gōngjī希臘Xīlàrén yào使shǐ好像hǎoxiàng勇士Yǒngshìdejiàn一樣yíyàng。』 14  耶和華Yēhéhuáhuì清楚qīngchu表明biǎomíng自己zìjǐde子民zǐmíntóngzài shèchūdejiànkuài閃電shǎndiàn 至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華YēhéhuáYàochuīxiǎng號角hàojiǎo+Chéngzhe南方nánfāngde暴風bàofēng前進qiánjìn 15  天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華YēhéhuáHuì保護bǎohù他們tāmen他們Tāmenyào粉碎fěnsuì敵人dírénde石彈shídàn化險為夷Huàxiǎnwéiyí+ 他們Tāmenhuìxiànglejiǔ一樣yíyàng興奮Xīngfèn喧鬧xuānnào 他們Tāmenhuìxiàng獻祭xiànjìshíyòngdewǎnXiàng祭壇jìtánde四角sìjiǎo+ 16  tiān他們Tāmende上帝Shàngdì耶和華YēhéhuáYào拯救zhěngjiù他們tāmen好像Hǎoxiàng牧人mùrén拯救zhěngjiù自己zìjǐde羊群yángqún+ 他們Tāmenhuìxiàng王冠wángguānshangde寶石bǎoshíZàide土地tǔdìshang閃閃shǎnshǎn發光fāguāng+ 17  上帝Shàngdì多麼duōme良善liángshàn+多麼Duōme榮美róngměi 穀物Gǔwùhuì使shǐ年輕niánqīng男子nánzǐ精力Jīnglì充沛chōngpèi 新酒Xīnjiǔhuìràng年輕niánqīng女子nǚzǐ朝氣蓬勃Zhāoqì-péngbó+。」

腳注

Yòu察看chákàn」。
Yòu城牆chéngqiáng」。
zuòyàozàihǎishang擊敗jībài泰爾Tàiʼěrde軍隊jūnduì」。
Yòu監工jiāngōng」。
Yòu哨兵shàobīng」。
Yòu得到dédào勝利shènglìhuò得到dédào拯救zhěngjiù」。
Yòugōng」。
Zhǐ幼發拉底Yòufālādǐ Hé
Zhǐ錫安Xīʼān耶路撒冷Yēlùsālěng
直譯Zhíyìcǎi」。