歷代志下 11:1-23

  • 羅波安Luóbōʼānde統治tǒngzhì1-12

  • 忠貞Zhōngzhēnde利未族人Lìwèizúrénbāndào猶大Yóudà13-17

  • 羅波安Luóbōʼānde家族jiāzú18-23

11  羅波安Luóbōʼānhuídào耶路撒冷Yēlùsālěngjiù馬上mǎshàng召集zhàojí猶大Yóudà便雅憫Biànyǎmǐn+de子孫zǐsūngòng18wànshòuguo訓練xùnliàn*de士兵shìbīngyàogēn以色列Yǐsèliè地區dìqūderén交戰jiāozhànduóhuí羅波安Luóbōʼān失去shīqùde國土guótǔ+  Dàn耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosu上帝Shàngdìde使者shǐzhě示瑪雅Shìmǎyǎ+shuō  「告訴gàosu所羅門Suǒluóménde兒子érzi猶大Yóudàwáng羅波安Luóbōʼān以及yǐjí所有suǒyǒuzhùzài猶大Yóudà便雅憫Biànyǎmǐn地區dìqūde以色列Yǐsèlièrén  『耶和華Yēhéhuáshuō:「你們Nǐmen可以kěyǐ上去shàngqùgēn你們nǐmende弟兄dìxiong交戰jiāozhàn你們Nǐmen各自gèzì回家huíjiāba因為yīnwèizhèjiànshìshìde意思yìsi+。」』」他們Tāmenjiù聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuáde指示zhǐshì回家huíjiāle沒有méiyǒu攻打gōngdǎ耶羅波安Yēluóbōʼān  羅波安Luóbōʼānzhùzài耶路撒冷Yēlùsālěngzài猶大Yóudà地區dìqū動工dònggōng建造jiànzàoyǒu防禦fángyù工事gōngshìdechéng  修建xiūjiàn*伯利恆Bólìhéng+以坦Yǐtǎn提哥亞Tígēyà+  伯祖珥Bózǔʼěr梭哥Suōgē+亞杜蘭Yàdùlán+  迦特Jiātè+瑪利沙Mǎlìshā西弗Xīfú+  亞多萊音Yàduōláiyīn拉吉Lājí+亞西加Yàxījiā+ 10  瑣拉Suǒlā亞雅崙Yàyǎlún+希伯崙Xībólún+這些Zhèxiēyǒu防禦fángyù工事gōngshìdechéngdōuzài猶大Yóudà便雅憫Biànyǎmǐn地區dìqū 11  羅波安Luóbōʼān加固jiāgùle各個gègèyǒu防禦fángyù工事gōngshìde地方dìfangpài將領jiànglǐng駐守zhùshǒu提供tígōng糧食liángshiyóujiǔ 12  bìngwèichéng提供tígōng盾牌dùnpái槍矛qiāngmáo大大dàdà增強zēngqiángle這些zhèxiēchéngde防禦fángyù能力nénglì猶大Yóudà便雅憫Biànyǎmǐn地區dìqū仍然réngrányóu羅波安Luóbōʼān統治tǒngzhì 13  Zhùzài以色列Yǐsèliède祭司jìsī利未Lìwèi部族bùzúderéndōu離開líkāi自己zìjǐde地方dìfangqiánlái支持zhīchí羅波安Luóbōʼān 14  利未Lìwèi部族bùzúderén放棄fàngqìle他們tāmende牧場mùchǎng產業chǎnyè+láidào猶大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěng因為yīnwèi耶羅波安Yēluóbōʼānde兒子們érzimenràng他們tāmen繼續jìxùzuò耶和華Yēhéhuáde祭司jìsī+ 15  耶羅波安Yēluóbōʼānwèi祭拜場jìbàichǎng山羊魔shānyángmó*+zàode牛犢像niúdúxiàng+委任wěirènle自己zìjǐde祭司jìsī+ 16  以色列Yǐsèliè部族bùzúzhōng決心juéxīn敬奉jìngfèng*以色列Yǐsèliè上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáderéndōu跟隨gēnsuí利未Lìwèi部族bùzúderén耶路撒冷Yēlùsālěngyàoxiàn祭牲jìshēnggěi耶和華Yēhéhuá他們tāmen祖先zǔxiānde上帝Shàngdì+ 17  Yǒusānniánde時間shíjiān他們tāmen鞏固gǒnggù猶大Yóudàguóde王權wángquán支持zhīchí所羅門Suǒluóménde兒子érzi羅波安LuóbōʼānZhèsānnián他們tāmen效法xiàofǎ大衛Dàwèi所羅門Suǒluóménde榜樣bǎngyàng* 18  羅波安Luóbōʼānle瑪哈拉Mǎhālāzuò妻子qīzi父親fùqīnshì大衛Dàwèide兒子érzi耶利末Yēlìmò母親mǔqīnshì亞比哈Yàbǐhā亞比哈Yàbǐhāshì耶西Yēxīde兒子érzi以利押Yǐlìyā+de女兒nǚʼér 19  瑪哈拉Mǎhālāwèi羅波安Luóbōʼānshēngle耶烏施Yēwūshī示瑪利雅Shìmǎlìyǎ撒罕Sāhǎnzhèsān兒子érzi 20  後來Hòulái羅波安Luóbōʼānyòule押沙龍Yāshālóng+de外孫女wàisūnnǚ瑪迦Mǎjiāwèi羅波安Luóbōʼānshēngle亞比雅Yàbǐyǎ+亞泰Yàtài齊撒Qísā示羅密Shìluómì 21  羅波安Luóbōʼān一共yígòngle18妻子qīzi、60qièyǒu28兒子érzi、60女兒nǚʼérZài所有suǒyǒuqièzhōng+zuìài押沙龍Yāshālóngde外孫女wàisūnnǚ瑪迦Mǎjiā 22  羅波安Luóbōʼān瑪迦Mǎjiāde兒子érzi亞比雅Yàbǐyǎzuò領袖lǐngxiùzài兄弟xiōngdìzhōng帶頭dàitóu因為yīnwèi羅波安Luóbōʼān有意yǒuyìwéiwáng 23  羅波安Luóbōʼānhěn明智míngzhì*一些yìxiē兒子érzisòngdào*猶大Yóudà便雅憫Biànyǎmǐnràng他們tāmenzhùzàiyǒu防禦fángyù工事gōngshìdechéngli+wèi他們tāmen提供tígōng充足chōngzúde食物shíwùháigěi他們tāmenle許多xǔduō妻子qīzi

腳注

Yòu挑選tiāoxuǎn出來chūlái」。
修建Xiūjiànyòuzài……增設zēngshè防禦fángyù工事gōngshì」。
直譯Zhíyì山羊shānyáng」。
Yòu尋求xúnqiú」。
Yòuzǒu大衛Dàwèi所羅門Suǒluóménzǒude」。
Yòu明辨míngbiàn事理shìlǐ」。
Yòu分散fēnsàndào」。