歷代志下 2:1-18

  • Wèi建造jiànzào聖殿shèngdiànzuò準備zhǔnbèi1-18

2  所羅門Suǒluómén下令xiàlìngwèi耶和華Yēhéhuádemíng建造jiànzào聖殿shèngdiàn+háiwèi自己zìjǐ建造jiànzào王宮wánggōng+  所羅門Suǒluómén徵召zhēngzhàole7wànrénzuò搬運工bānyùngōng,8wànrénzàishānshang切割qiēgē石頭shítou+,3600rénzuò他們tāmende監工jiāngōng+  所羅門Suǒluóménpàirénduì泰爾Tàiʼěrwáng希蘭Xīlán+shuō:「wèi父親fùqīn大衛Dàwèiyùnlái雪松木xuěsōngmùràngyònglái建造jiànzào王宮wánggōng居住jūzhùqǐng這樣zhèyàng幫助bāngzhù+  現在Xiànzàiyàowèi耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìdemíng建造jiànzào聖殿shèngdiàn使shǐ殿diàn成聖chéngshèng*guīgěizài面前miànqián焚燒fénshāo芬芳fēnfāngdexiāng+bǎishàng常設chángshède疊餅diébǐng*+而且érqiězàiměitiān早晚zǎowǎn+安息日Ānxīrì+新月節Xīnyuèjié+耶和華Yēhéhuá我們wǒmen上帝Shàngdìdìngde其他qítā節期jiéqī+dōuxiànshàng全燒祭quánshāojìZhèshì以色列Yǐsèlièrén永遠yǒngyuǎndōuyào遵守zūnshǒude規定guīdìng  yào建造jiànzàozuò宏偉hóngwěide聖殿shèngdiàn因為yīnwèi我們wǒmende上帝Shàngdì偉大wěidà絕倫juélúnshèngguò其他qítādeshén  Shéinéngwèi建造jiànzào居所jūsuǒneTiāntiānshangdetiān尚且shàngqiě不夠búgòu容納róngnà+suàn什麼shénme怎麼zěnmenéngwèi建造jiànzào居所jūsuǒ建造jiànzàode這個zhège地方dìfang只是zhǐshìyòngláizài面前miànqián焚燒fénshāo祭物jìwù*而已éryǐ  Qǐngwèipài工匠gōngjiàngláiyào擅長shànchángyòngjīnyíntóng+tiě製造zhìzào器具qìjùyòng紫色zǐsè羊毛yángmáo深紅色shēnhóngsèxiàn藍色lánsèxiànzhīháiyàohuì雕刻diāokèyàozài猶大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěnggēn父親fùqīn大衛Dàwèi挑選tiāoxuǎnde能工巧匠nénggōngqiǎojiàng一起yìqǐ工作gōngzuò+  qǐngwèiyùnlái黎巴嫩Líbānèn Shānde雪松木xuěsōngmù圓柏木yuánbǎimù+檀香木tánxiāngmù+因為yīnwèi知道zhīdàode僕人púrén擅長shàncháng砍伐kǎnfá黎巴嫩Líbānèn Shānde樹木shùmù+de僕人púrényàogēnde僕人púrén一起yìqǐ工作gōngzuò+  wèi準備zhǔnbèi大量dàliàng木材mùcái因為yīnwèiyào建造jiànzàozuò非常fēicháng宏偉hóngwěide聖殿shèngdiàn 10  huìwèi那些nàxiē砍伐kǎnfá樹木shùmùde僕人púrén提供tígōng食物shíwù+包括bāokuò小麥xiǎomài2wàn歌珥gēʼěr*大麥dàmài2wàn歌珥gēʼěrjiǔ2wàn罷特bàtè*yóu2wàn罷特bàtè。」 11  泰爾Tàiʼěrwáng希蘭Xīlán回信huí xìngěi所羅門Suǒluóménshuō:「耶和華Yēhéhuáàide子民zǐmín所以suǒyǐzuò他們tāmendewáng。」 12  希蘭Xīlányòushuō:「Yuàn創造chuàngzào天地tiāndìde耶和華Yēhéhuá以色列Yǐsèliède上帝Shàngdìshòudào讚美zànměi因為Yīnwèi上帝Shàngdìgěi大衛Dàwèiwángyǒu智慧zhìhuìde兒子érzi+明辨míngbiàn事理shìlǐyòu明察秋毫míngchá-qiūháo+yàowèi耶和華Yēhéhuá建造jiànzào聖殿shèngdiànwèi自己zìjǐ建造jiànzào王宮wánggōng 13  現在Xiànzàiyàopài技藝jìyì高超gāochāode工匠gōngjiàng那裡nàlǐbèichēngwéi希蘭Xīlán師父shīfu+ 14  母親mǔqīnshìDàn部族bùzúderén父親fùqīnshì泰爾Tàiʼěrrén擅長shànchángyòngjīnyíntóngtiěshí製造zhìzào器具qìjùyòng紫色zǐsè羊毛yángmáo藍色lánsèxiàn上等shàngděng細麻線xìmáxiàn深紅色shēnhóngsèxiànzhī+huìzhǒng雕刻diāokè而且érqiě無論wúlùnyào設計shèjì什麼shénmedōunéngzuòdào+可以kěyǐgēnde工匠gōngjiàngzhǔ父親fùqīn大衛Dàwèide工匠gōngjiàng一起yìqǐ工作gōngzuò 15  *承諾chéngnuòde小麥xiǎomài大麥dàmàiyóujiǔqǐngsòngláigěide僕人們púrénmen+ 16  需要xūyào多少duōshao樹木shùmù我們wǒmenjiùcóng黎巴嫩Líbānèn Shānkǎnxià多少duōshao+chéng木筏mùfájīng海路hǎilùyùnwǎng約帕Yuēpà+之後Zhīhòujiù可以kěyǐ木材mùcáiyùnshàng耶路撒冷Yēlùsālěng+。」 17  所羅門Suǒluóménxiàng父親fùqīn大衛Dàwèi曾經céngjīngzuòguode一樣yíyàng統計tǒngjìle以色列Yǐsèlièjìngnèi所有suǒyǒu外族wàizú居民jūmínde人數rénshù+發現fāxiàngòngyǒu15wàn3600rén 18  pài其中qízhōng7wànrénzuò搬運工bānyùngōng,8wànrénzàishānshang切割qiēgē石頭shítou+,3600rénzuò這些zhèxiērénde監工jiāngōng+

腳注

Zhǐ陳設餅chénshèbǐng
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「成聖Chéngshèng」。
Yòu使shǐ祭物jìwùde煙氣yānqì上升shàngshēng」。
相當Xiāngdāng440wànshēngJiàn附錄fùlùB14
相當Xiāngdāng44wànshēngJiàn附錄fùlùB14
直譯Zhíyìzhǔ」。