歷代志下 23:1-21

  • 耶何耶大Yēhéyēdà採取cǎiqǔ行動xíngdòng約阿施Yuēʼāshībèiwéiwáng1-11

  • 亞他利雅Yàtālìyǎbèi處死chǔsǐ12-15

  • 耶何耶大Yēhéyēdà撥亂反正bōluàn-fǎnzhèng16-21

23  nián耶何耶大Yēhéyēdà勇敢yǒnggǎnde採取cǎiqǔ行動xíngdònggēn百夫長bǎifūzhǎng訂立dìnglì誓約shìyuē+他們Tāmen就是jiùshì耶羅罕Yēluóhǎnde兒子érzi亞撒利雅Yàsālìyǎ耶何哈南Yēhéhānánde兒子érzi以實瑪利Yǐshímǎlì俄備得Ébèidéde兒子érzi亞撒利雅Yàsālìyǎ亞大雅Yàdàyǎde兒子érzi瑪西雅Mǎxīyǎ以及yǐjí齊基利Qíjīlìde兒子érzi以利沙法Yǐlìshāfǎ  他們Tāmenzǒubiàn猶大Yóudà地區dìqū猶大Yóudàchéngde利未族人Lìwèizúrén+以色列Yǐsèliède宗族zōngzú首領shǒulǐng召集zhàojí起來qǐlái他們Tāmenláidào耶路撒冷Yēlùsālěnghòu  quán會眾huìzhòngzài上帝Shàngdìde聖殿shèngdiànligēnwáng立約lìyuē+之後Zhīhòu耶何耶大Yēhéyēdàduì他們tāmenshuō Wángde兒子érzi一定yídìnghuì掌權zhǎngquán關於Guānyú大衛Dàwèide子孫zǐsūnzhè就是jiùshì耶和華Yēhéhuá曾經céngjīngzuòchūde承諾chéngnuò+  你們Nǐmenyào這樣zhèyàngzuòzài安息日Ānxīrì值班zhíbānde祭司jìsī利未族人Lìwèizúrén+sānfēnzhīyàozuò守門人shǒuménrén+  sānfēnzhīyào把守bǎshǒu王宮wánggōng+sānfēnzhīyào把守bǎshǒu根基門Gēnjīmén其他Qítāréndōuyào聚集jùjízài耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde院子yuànzili+  Shéi不得bùdé進入jìnrù耶和華Yēhéhuáde殿diàn只有zhǐyǒu祭司jìsī正在zhèngzài擔任dānrèn職務zhíwùde利未族人Lìwèizúrén+cái可以kěyǐ因為yīnwèi他們tāmenshì聖潔shèngjiéderén其他Qítāréndōuyào按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde吩咐fēnfùzuò  利未族人Lìwèizúréndōuyàozhe武器wǔqìzhànzàiwángde周圍zhōuwéi任何Rènhérénchuǎngjìn殿diànlidōuyàobèi處死chǔsǐ不論Búlùnwáng哪裡nǎlǐ*你們nǐmendōuyàogēnzài身邊shēnbiān。」  利未族人Lìwèizúrén猶大Yóudàguóde所有suǒyǒuréndōu按照ànzhào祭司jìsī耶何耶大Yēhéyēdàde吩咐fēnfùzuòMěi首領shǒulǐngdōudàiláile自己zìjǐde手下shǒuxià包括bāokuòzài安息日Ānxīrì值班zhíbānderén以及yǐjí不用búyòngzài安息日Ānxīrì值班zhíbānderén+因為yīnwèi祭司jìsī耶何耶大Yēhéyēdà沒有méiyǒuràng他們tāmen下班xiàbān+  祭司Jìsī耶何耶大Yēhéyēdà上帝Shàngdì聖殿shèngdiànli大衛Dàwèiwángde槍矛qiāngmáoxiǎo盾牌dùnpái*圓盾牌yuándùnpái+jiāogěi百夫長bǎifūzhǎng+ 10  yòujiàorénshǒu武器wǔqì*站崗zhàngǎngcóng殿diànde右邊yòubiandào殿diànde左邊zuǒbianzài祭壇jìtánpáng殿diànpáng圍繞wéiràozhewáng 11  然後Ránhòu他們tāmendài王子wángzǐ+出來chūláigěidàishàng王冠wángguānyòu聖諭shèngyù*+jiāogěi*擁立yōnglìzuò國王guówáng耶何耶大Yēhéyēdà兒子們érzimen膏油gāoyóudàozàitóushang他們Tāmenshuō:「wáng萬歲wànsuì+ 12  亞他利雅Yàtālìyǎ聽見tīngjiànhěnduōrén奔跑bēnpǎo讚美zànměiwángde聲音shēngyīnjiù趕緊gǎnjǐn耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàndàole人群rénqún那裡nàlǐ+ 13  看見kànjiànwángzhànzài入口rùkǒude柱子zhùzi旁邊pángbiān首領們shǒulǐngmen+chuī號筒hàotǒngderénzàiwángde身邊shēnbiān人民rénmíndōu十分shífēn高興gāoxìng+號筒hàotǒngmíng歌手gēshǒuzhe樂器yuèqì帶領dàilǐng*rénchàng讚美歌zànměigē亞他利雅Yàtālìyǎjiù撕裂sīliè衣服yīfu喊叫hǎnjiàoshuō:「FǎnleFǎnle!」 14  祭司Jìsī耶何耶大Yēhéyēdàjiùjiào負責fùzé管理guǎnlǐ軍隊jūnduìde百夫長bǎifūzhǎng出來chūláiduì他們tāmenshuō:「cóng隊伍duìwuzhōngdài出去chūqù如果Rúguǒyǒurén跟隨gēnsuíjiùyàoyòngjiàn處死chǔsǐ!」因為Yīnwèi先前xiānqiánshuōguo:「néngzài耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànli處死chǔsǐ。」 15  於是Yúshì他們tāmenzhuāzhù亞他利雅Yàtālìyǎdàidào王宮wánggōng馬門Mǎménde入口rùkǒu當場dāngchǎng處死chǔsǐle 16  耶何耶大Yēhéyēdàgēn全體quántǐ人民rénmínwáng立約lìyuēràng他們tāmen繼續jìxùzuò耶和華Yēhéhuáde子民zǐmín+ 17  之後Zhīhòu民眾mínzhòng全都quándōule巴力殿Bālìdiàn殿diàn拆毀chāihuǐ+suì祭壇jìtán偶像ǒuxiàng+bìngzài祭壇jìtánqiánshāle巴力Bālìde祭司jìsī瑪坦Mǎtǎn+ 18  耶何耶大Yēhéyēdà管理guǎnlǐ耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiànde職責zhízéjiāogěi祭司jìsī利未族人Lìwèizúrén從前Cóngqián大衛Dàwèigěi他們tāmenfēnbān管理guǎnlǐ耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiànyào他們tāmen按照ànzhào摩西Móxī法典fǎdiǎnshangxiěde+xiàng耶和華Yēhéhuáxiànshàng全燒祭quánshāojì+bìng按照ànzhào大衛Dàwèide指示zhǐshì歡樂huānlède歌唱gēchàng 19  耶何耶大Yēhéyēdàyòupài守門人shǒuménrén+zài耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàndemén站崗zhàngǎng無論wúlùnyīn什麼shénmeshìér不潔bùjiéderéndōuzhǔn進去jìnqù 20  率領shuàilǐng百夫長bǎifūzhǎng+貴族guìzú人民rénmínde長官zhǎngguān所有suǒyǒu人民rénmín護送hùsòngwángcóng耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn下來xiàlái他們Tāmenjīng上門Shàngmén進入jìnrù王宮wánggōngqǐngwángzuòzài王國wángguóde寶座bǎozuòshang+ 21  Quánguó人民rénmíndōu歡欣huānxīn快樂kuàilèchénglihěn平靜píngjìng因為yīnwèi亞他利雅Yàtālìyǎ已經yǐjīngbèirényòngjiàn處死chǔsǐle

腳注

Yòuwáng出入chūrùde時候shíhou」。
這些Zhèxiēxiǎo盾牌dùnpái通常tōngchángyóu弓箭手gōngjiànshǒu攜帶xiédài
Yòu槍矛qiāngmáo」。
Yòudàotóude上方shàngfāng」。
可能Kěnéngzhǐxiězhe上帝Shàngdì法典fǎdiǎnde書卷shūjuàn
Yòu指揮zhǐhuī」。