歷代志下 7:1-22

  • 耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào充滿chōngmǎnle聖殿shèngdiàn1-3

  • 啟用禮Qǐyònglǐde儀式yíshì4-10

  • 耶和華Yēhéhuáxiàng所羅門Suǒluómén顯現xiǎnxiàn11-22

7  所羅門Suǒluómén禱告dǎogàowán+jiùyǒuhuǒcóngtiānshangjiàng下來xiàlái+shāojìn全燒祭quánshāojì其他qítā祭牲jìshēng耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào充滿chōngmǎnle聖殿shèngdiàn+  因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào充滿chōngmǎnle耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn所以suǒyǐ祭司jìsīdōunéng進入jìnrù耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn+  以色列Yǐsèlièrén看見kànjiànhuǒjiàng下來xiàláiyòu看見kànjiàn耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyào籠罩lǒngzhàozài聖殿shèngdiànshangjiùdōuguìzàishang下拜xiàbài感謝gǎnxiè耶和華Yēhéhuáshuō:「確實quèshí良善liángshànde忠貞zhōngzhēnzhīài永遠yǒngyuǎn長存chángcún。」  Wáng全體quántǐ人民rénmíndōuxiàng耶和華Yēhéhuáxiànshàng祭牲jìshēng+  所羅門Suǒluóménwángxiànshàngde祭牲jìshēngyǒuniú2wàn2000tóuyáng12wànzhīJiù這樣zhèyàngwáng全體quántǐ人民rénmínwèi上帝Shàngdìde聖殿shèngdiàn舉行jǔxíngle啟用禮qǐyònglǐ+  祭司Jìsīdōuzhànzài自己zìjǐde崗位gǎngwèishang利未族人Lìwèizúrénzhe歌頌gēsòng耶和華Yēhéhuáshí使用shǐyòngde樂器yuèqìzhànzài自己zìjǐde崗位gǎngwèishang+。(這些Zhèxiē樂器yuèqìshì大衛Dàwèiwáng為了wèile感謝gǎnxiè耶和華Yēhéhuáérzàode大衛Dàwèi他們tāmen*一起yìqǐ讚美zànměi上帝Shàngdìshí他們tāmendōuhuìchàng:「de忠貞zhōngzhēnzhīài永遠yǒngyuǎn長存chángcún。」)祭司Jìsīzài他們tāmen面前miànqiánchuīxiǎng號筒hàotǒng+當時dāngshí以色列Yǐsèlièrén全都quándōuzhànzhe  所羅門Suǒluómén耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn前面qiánmiàn院子yuànzide中央zhōngyāng劃分huàfēn出來chūlái作為zuòwéi聖地shèngdìzài那裡nàlǐxiànshàng全燒祭quánshāojì+交誼祭jiāoyìjìde脂肪zhīfáng因為yīnwèi所羅門Suǒluóménzàodetóng祭壇jìtán+fàngbuxià所有suǒyǒu全燒祭quánshāojì穀祭gǔjì+脂肪zhīfáng+  時候shíhou所羅門Suǒluómén以色列Yǐsèlièquánguó人民rénmín一連yìliántiān過節guòjié+Zhèqún人數rénshù眾多zhòngduōde會眾huìzhòng來自láizìquánguócóng利伯哈馬Lìbóhāmǎ*直到zhídào埃及Āijí乾谷Gāngǔ+  Dàoletiān*他們tāmenjiù舉行jǔxíng莊嚴zhuāngyánde大會dàhuì+因為yīnwèi之前zhīqián一連yìliántiān舉行jǔxíngle祭壇jìtánde啟用禮qǐyònglǐ然後ránhòuyòu一連yìliántiān過節guòjié 10  yuè*二十三èrshísān所羅門Suǒluóménràng人民rénmín回家huíjiā他們Tāmen看見kànjiàn耶和華Yēhéhuá善待shàndài大衛Dàwèi所羅門Suǒluómén子民zǐmín以色列Yǐsèlièrénjiù滿心mǎnxīn歡喜huānxǐ非常fēicháng快樂kuàilè+ 11  Jiù這樣zhèyàng所羅門Suǒluóménjiànchéngle耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn王宮wánggōng+xiǎngwèi耶和華Yēhéhuáde聖殿shèngdiàn王宮wánggōng建造jiànzàode一切yíqièdōu順利shùnlì完成wánchéngle+ 12  耶和華Yēhéhuázài晚上wǎnshangxiàng所羅門Suǒluómén顯現xiǎnxiàn+duìshuō:「聽見tīngjiànlede禱告dǎogàowèi自己zìjǐ挑選tiāoxuǎnle這個zhège地方dìfangzuò獻祭xiànjìde聖殿shèngdiàn+ 13  如果Rúguǒràngtiānfēngzhùnéngxià或者huòzhě命令mìnglìng蚱蜢zhàměngchīguāng這裡zhèlǐde出產chūchǎn或者huòzhě瘟疫wēnyìjiàngzàide子民zǐmín當中dāngzhōng 14  要是yàoshi這些zhèxiēchēngwéi名下míngxiàde子民zǐmín+biànde謙卑qiānbēi+禱告dǎogàoqiú開恩kāiʼēn而且érqiězài作惡zuòʼè+jiùhuìcóngtiānshang傾聽qīngtīng寬恕kuānshù他們tāmendezuìràng他們tāmende土地tǔdì恢復huīfù生機shēngjī*+ 15  huì留意liúyì*bìng傾聽qīngtīng這個zhège地方dìfangderénde禱告dǎogào+ 16  已經yǐjīng選擇xuǎnzélezhèzuò殿宇diànyǔ使shǐzhèzuò殿宇diànyǔ成聖chéngshèng*ràng永遠yǒngyuǎn歸於guīyú名下míngxià+deyǎndexīnhuìchángzài那裡nàlǐ+ 17  「如果Rúguǒxiàng父親fùqīn大衛Dàwèi一樣yíyàng敬奉jìngfèng*zhào吩咐fēnfùde一切yíqièzuò遵守zūnshǒude條例tiáolì法令fǎlìng+ 18  jiùhuìràngde王位wángwèi*穩固wěngù+正如zhèngrú曾經céngjīnggēn父親fùqīn大衛Dàwèi立約lìyuē+shuō:『de後代hòudàizhōnghuì一直yìzhíyǒurén統治tǒngzhì以色列Yǐsèliè+。』 19  Dàn如果rúguǒ你們nǐmen偏離piānlí正道zhèngdàozài遵守zūnshǒugěi你們nǐmende律例lǜlì誡命jièmìng反而fǎnʼér跪拜guìbài敬奉jìngfèngbiédeshén+ 20  jiùhuì以色列Yǐsèlièréncónggěi他們tāmende土地tǔdìshang連根拔起liángēn báqǐ+huì完全wánquán拋棄pāoqìzhèzuò成聖chéngshèng歸於guīyú名下míngxiàde殿宇diànyǔ使shǐlúnwéi人民rénmínde笑話xiàohuashòurén譏諷jīfěng+ 21  Zhèzuò聖殿shèngdiànjiānglúnwéi廢墟fèixū路過lùguòderéndōuhuì驚訝jīngyàdezhēng眼睛yǎnjing+wèn:『耶和華Yēhéhuá為什麼wèi shénmeyào這樣zhèyàng對待duìdàizhèkuài土地tǔdìzhèzuò聖殿shèngdiànne+ 22  人們Rénmenhuìshuō:『Zhèshì因為yīnwèi他們tāmen離棄líqìle耶和華Yēhéhuá+他們tāmen祖先zǔxiānde上帝Shàngdì上帝Shàngdì帶領dàilǐng他們tāmen離開líkāi埃及Āijí+他們tāmenquè追隨zhuīsuí跪拜guìbài敬奉jìngfèngbiédeshén+所以suǒyǐ上帝Shàngdìzhè一切yíqiè災禍zāihuòjiàngzài他們tāmen身上shēnshang+。』」

腳注

可能Kěnéngzhǐ利未族人Lìwèizúrén
Yòu哈馬Hāmǎ地區dìqū入口rùkǒu」。
Zhǐ節期jiéqī結束jiéshùhòudetiān十五shíwǔtiān
Yòu醫治yīzhì他們tāmende土地tǔdì」。
Yòuzhēngyǎnkànzhe」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「成聖Chéngshèng」。
Yòuzài面前miànqián行走xíngzǒu」。
Yòu寶座bǎozuò」。