民數記 1:1-54

  • 登記Dēngjìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男子nánzǐ1-46

  • 利未族人Lìwèizúrén不用búyòng兵役bīngyì47-51

  • Yǒu秩序zhìxùde紮營zhāyíng52-54

1  以色列Yǐsèlièréncóng埃及Āijí出來chūláihòuèrnián+èryuè*耶和華Yēhéhuázài西奈Xīnài曠野kuàngyě+de會幕huìmùli+duì摩西Móxīshuō  「你們Nǐmenyàozài以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu民眾mínzhòngzhōng普查pǔchá人口rénkǒu+按照ànzhào家族jiāzú宗族zōngzú人名rénmíng登記dēngjìměi男丁nándīng  Zài以色列Yǐsèlièzhōng所有suǒyǒu滿mǎnle20suì+néng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde亞倫Yàlúndōuyào按照ànzhào他們tāmende組別zǔbié*lái登記dēngjì  「Yàocóngměi部族bùzúzhōngxuǎnrénměidōu必須bìxūshì宗族zōngzú首領shǒulǐng+  ràng他們tāmen協助xiézhù你們nǐmen以下Yǐxiàshì他們tāmende名字míngzi呂便Lǚbiàn部族bùzú示德珥Shìdéʼěrde兒子érzi以利楚Yǐlìchǔ+  西緬Xīmiǎn部族bùzú蘇利沙代Sūlìshādàide兒子érzi示路篾Shìlùmiè+  猶大Yóudà部族bùzú亞米拿達Yàmǐnádáde兒子érzi拿順Náshùn+  以薩迦Yǐsàjiā部族bùzú蘇押Sūyāde兒子érzi拿坦業Nátǎnyè+  西布倫Xībùlún部族bùzú希倫Xīlúnde兒子érzi以利押Yǐlìyā+ 10  約瑟Yuēsède子孫zǐsūnzhōng以法蓮Yǐfǎlián+部族bùzú亞米忽Yàmǐhūde兒子érzi以利沙瑪Yǐlìshāmǎ瑪拿西Mǎnáxī部族bùzú比達肅Bǐdásùde兒子érzi迦瑪列Jiāmǎliè 11  便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzú基多尼Jīduōníde兒子érzi亞比旦Yàbǐdàn+ 12  Dàn部族bùzú亞米沙代Yàmǐshādàide兒子érzi亞希以謝Yàxīyǐxiè+ 13  亞設Yàshè部族bùzú俄蘭Élánde兒子érzi帕結Pàjié+ 14  迦得Jiādé部族bùzú丟珥Diūʼěrde兒子érzi以利雅薩Yǐlìyǎsà+ 15  拿弗他利Náfútālì部族bùzú伊南Yīnánde兒子érzi亞希拉Yàxīlā+ 16  他們Tāmendōushìcóng民眾mínzhòngzhōng召集zhàojíláiderénshì部族bùzúde首領shǒulǐng+帶領dàilǐng成千上萬chéngqiān-shàngwànde以色列Yǐsèlièrén+。」 17  摩西Móxī亞倫Yàlúndàizhe這些zhèxiē指名zhǐmíng選派xuǎnpàiderén 18  zàièryuè召集zhàojí所有suǒyǒu民眾mínzhòng按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú逐一zhúyī登記dēngjìle所有suǒyǒu滿mǎn20suìderén+ 19  jiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng這樣Zhèyàng摩西Móxījiùzài西奈Xīnài曠野kuàngyěwèi他們tāmen登記dēngjìle+ 20  以色列Yǐsèliède長子zhǎngzǐshì呂便Lǚbiàn+呂便Lǚbiànde後代hòudài滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú逐一zhúyī登記dēngjì 21  呂便Lǚbiàn部族bùzú登記dēngjìdegòng4wàn6500rén 22  西緬Xīmiǎnde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú逐一zhúyī登記dēngjì 23  西緬Xīmiǎn部族bùzú登記dēngjìdegòng5wàn9300rén 24  迦得Jiādéde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 25  迦得Jiādé部族bùzú登記dēngjìdegòng4wàn5650rén 26  猶大Yóudàde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 27  猶大Yóudà部族bùzú登記dēngjìdegòng7wàn4600rén 28  以薩迦Yǐsàjiāde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 29  以薩迦Yǐsàjiā部族bùzú登記dēngjìdegòng5wàn4400rén 30  西布倫Xībùlúnde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 31  西布倫Xībùlún部族bùzú登記dēngjìdegòng5wàn7400rén 32  約瑟Yuēsède子孫zǐsūn以法蓮Yǐfǎliánde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 33  以法蓮Yǐfǎlián部族bùzú登記dēngjìdegòng4wànlíng500rén 34  瑪拿西Mǎnáxīde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 35  瑪拿西Mǎnáxī部族bùzú登記dēngjìdegòng3wàn2200rén 36  便雅憫Biànyǎmǐnde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 37  便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzú登記dēngjìdegòng3wàn5400rén 38  Dànde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 39  Dàn部族bùzú登記dēngjìdegòng6wàn2700rén 40  亞設Yàshède後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 41  亞設Yàshè部族bùzú登記dēngjìdegòng4wàn1500rén 42  拿弗他利Náfútālìde後代hòudài+滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde男丁nándīngdōu按照ànzhào人名rénmíng家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 43  拿弗他利Náfútālì部族bùzú登記dēngjìdegòng5wàn3400rén 44  以上Yǐshàngshì摩西Móxī亞倫Yàlún以色列Yǐsèliè12wèi首領shǒulǐng登記dēngjìde人數rénshùMěi首領shǒulǐng代表dàibiǎo各自gèzìde部族bùzú 45  Zài以色列Yǐsèlièzhōng滿mǎnle20suìnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde以色列Yǐsèlièrén全都quándōu按照ànzhào宗族zōngzú登記dēngjìle 46  登記Dēngjìde人數rénshù總共zǒnggòng60wàn3550rén+ 47  只有Zhǐyǒu利未族人Lìwèizúrén+沒有méiyǒuzài他們tāmen當中dāngzhōng按照ànzhào部族bùzú登記dēngjì+ 48  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuōguo 49  「只有Zhǐyǒu利未Lìwèi部族bùzú不要búyào登記dēngjì不要búyào他們tāmende人數rénshù計算jìsuànzài以色列Yǐsèlièrénde總數zǒngshùnèi+ 50  Yào委派wěipài利未族人Lìwèizúrén管理guǎnlǐ存放cúnfàng聖諭shèngyù*+de帳幕zhàngmù其中qízhōngde一切yíqiè器具qìjù照料zhàoliào所有suǒyǒu相關xiāngguānde事務shìwù+他們Tāmenyàotái聖幕shèngmù其中qízhōngde一切yíqiè器具qìjù+zài聖幕shèngmùli服務fúwù+zài聖幕shèngmù四周sìzhōu紮營zhāyíng+ 51  搬運Bānyùn聖幕shèngmùde時候shíhou利未族人Lìwèizúrényào負責fùzé拆卸chāixiè+設立shèlì聖幕shèngmùde時候shíhou利未族人Lìwèizúrényào負責fùzé搭建dājiàn任何Rènhé沒有méiyǒu資格zīgéderén*靠近kàojìndōuyào處死chǔsǐ+ 52  「以色列Yǐsèlièrényàosān部族bùzú組成zǔchéngduìde方式fāngshì*+按照ànzhào自己zìjǐde組別zǔbié*各自gèzìzài指定zhǐdìngde地方dìfang紮營zhāyíng 53  利未族人Lìwèizúrényàozài存放cúnfàng聖諭shèngyùde帳幕zhàngmù四周sìzhōu紮營zhāyíng免得miǎnde發怒fānù打擊dǎjī以色列Yǐsèliè民眾mínzhòng+利未族人Lìwèizúrényào負責fùzé照料zhàoliào*存放cúnfàng聖諭shèngyùde帳幕zhàngmù+。」 54  以色列Yǐsèlièrénjiù這樣zhèyàngzuòle耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一切yíqiè他們tāmendōuzhàozhezuòle

腳注

Yòu軍隊jūnduì」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「聖諭Shèngyù」。
Yòu外人wàirén」,意思yìsishì利未Lìwèi部族bùzú以外yǐwàiderén
……方式fāngshì」,yòu按照ànzhàode旗幟qízhì」。
Yòu軍隊jūnduì」。
照料Zhàoliàoyòu守衛shǒuwèihuòzài……li服務fúwù」。