民數記 19:1-22

  • 紅母牛Hóngmǔniú使shǐrén潔淨jiéjìngdeshuǐ1-22

19  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxī亞倫Yàlúnshuō  「耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfùde法律fǎlǜyǒu以下yǐxiàde規定guīdìng:『yào告訴gàosu以色列Yǐsèlièrénjiào他們tāmenqiāntóu健全jiànquánde紅母牛hóngmǔniúgěishì沒有méiyǒu缺陷quēxiàn+而且érqiěcóng沒有méiyǒuguoède  你們Nǐmenyàoniújiāogěi祭司jìsī以利亞撒Yǐlìyàsāyàoniúqiāndàoyíngwàiniúyàozài面前miànqián宰殺zǎishā  祭司Jìsī以利亞撒Yǐlìyàsāyàoyòng手指頭shǒuzhǐtouzhànniúxuè一連yìliánxuèzài會幕huìmùqián+  niúyàozài眼前yǎnqián焚燒fénshāoniúderòuxuèfèndōuyàoshāodiào+  祭司Jìsīyào雪松木xuěsōngmù牛膝草niúxīcǎo+胭紅色yānhóngsèxiànrēngjìn焚燒fénshāoniúdehuǒzhōng  祭司Jìsīyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo然後ránhòucái可以kěyǐjìnyíng祭司jìsīhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò  「『負責Fùzéshāoniúderényàoyòngshuǐjìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎo而且érqiě不潔bùjié直到zhídào日落rìluò  「『Yàoyǒu潔淨jiéjìngderén收集shōujíniúdehuī+fàngzàiyíngwài潔淨jiéjìngde地方dìfangYàowèi以色列Yǐsèliè民眾mínzhòng這些zhèxiēhuī保存bǎocún下來xiàláiyòngláizuò使shǐrén潔淨jiéjìngdeshuǐ+Zhèshì贖罪祭shúzuìjì 10  收集Shōujíniúhuīderényàojìng衣服yīfuhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 「『以下Yǐxiàshì以色列Yǐsèlièrén他們tāmen那裡nàlǐde外族wàizú居民jūmínde長久chángjiǔ律例lǜlì+ 11  shéipèngguorénde屍體shītǐjiù一連yìliántiān不潔bùjié+ 12  sāntiānyàoyòng那些nàxiēshuǐ*除去chúqù自己zìjǐde不潔bùjiédàotiānjiù恢復huīfù潔淨jiéjìngDàn如果rúguǒsāntiān沒有méiyǒu這樣zhèyàngzuòdàotiānjiùnéng恢復huīfù潔淨jiéjìng 13  Shéipèngguorénde屍體shītǐquè除去chúqù自己zìjǐde不潔bùjié就是jiùshì玷污diànwūle耶和華Yēhéhuáde聖幕shèngmù+這樣Zhèyàngderén一定yídìngyàobèi處死chǔsǐ*+因為Yīnwèi使shǐrén潔淨jiéjìngdeshuǐ+沒有méiyǒuzài身上shēnshangjiù還是háishi不潔bùjié而且érqiěhuì一直yìzhí不潔bùjié 14  「『如果Rúguǒ帳篷zhàngpengliyǒurénlejiùyào遵守zūnshǒu以下yǐxiàde法律fǎlǜ進入jìnrù帳篷zhàngpengdehuò本來běnláizài帳篷zhàngpenglide一連yìliántiāndōuhuì不潔bùjié 15  沒有Méiyǒugàihǎo*de器皿qìmǐndōushì不潔bùjiéde+ 16  Shéizài戶外hùwàipèngguobèi刀劍dāojiànshāderénhuòshì自然zìrán死亡sǐwángderén*huòshì死人sǐrénde骸骨háigǔhuòshì墳地féndìjiùhuì一連yìliántiān不潔bùjié+ 17  Yàowèi不潔bùjiéderén贖罪祭shúzuìjìshāochéngdehuīfàng一些yìxiēzài器皿qìmǐnli然後ránhòu一些yìxiē活水huóshuǐdào進去jìnqù 18  潔淨jiéjìngderén+yào牛膝草niúxīcǎo+zhàn那些nàxiēshuǐshuǐzài那個nàge帳篷zhàngpengshang其中qízhōngde所有suǒyǒu器皿qìmǐnshang帳篷zhàngpengliderén身上shēnshangzàipèngguobèishāderén自然zìrán死亡sǐwángderén*骸骨háigǔhuò墳地féndìderén身上shēnshang 19  sāntiāntiān潔淨jiéjìngderényàoshuǐzài不潔bùjiéderén身上shēnshangdàotiānjiùhuì使shǐ潔淨jiéjìng無罪wúzuìle+到時Dàoshíyàojìng衣服yīfuyòngshuǐ洗澡xǐzǎodào日落rìluòjiùhuì潔淨jiéjìng 20  「『不潔Bùjiéderén使shǐ自己zìjǐ潔淨jiéjìngjiùyàobèi處死chǔsǐ*+因為yīnwèi玷污diànwūle耶和華Yēhéhuáde神聖shénshèng場所chǎngsuǒ使Shǐrén潔淨jiéjìngdeshuǐ沒有méiyǒuzài身上shēnshangjiù還是háishi不潔bùjiéde 21  「『以下Yǐxiàshìwèi民眾mínzhòngdìngxiàde長久chángjiǔ律例lǜlìzhèzhǒng使shǐrén潔淨jiéjìngdeshuǐ+負責fùzéderényàojìng衣服yīfupèngguozhèzhǒngshuǐderéndōuhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò 22  不潔Bùjiéderénpèngguode東西dōngxidōuhuì不潔bùjiéShéipèngguo這些zhèxiē東西dōngxidōuhuì不潔bùjié直到zhídào日落rìluò+。』」

腳注

那些Nàxiēshuǐ直譯zhíyì」。
Yòucóng以色列Yǐsèlièzhōngbèi剪除jiǎnchú」。
Yòubǎngshàng蓋子gàizi」。
Yòuhuòshì屍體shītǐ」。
Yòu屍體shītǐ」。
Yòucóng會眾huìzhòngzhōngbèi剪除jiǎnchú」。