民數記 30:1-16

  • 如果Rúguǒyǒurénxià誓願shìyuàn1,2

  • 如果Rúguǒshì女人nǚrénxià誓願shìyuàn3-16

30  摩西Móxīduì以色列Yǐsèliè部族bùzúde首領shǒulǐng+shuō:「耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfùshuō  如果rúguǒyǒurénxiàng耶和華Yēhéhuáxià誓願shìyuàn+或者huòzhě特別tèbiéxiàgēn禁戒jìnjiè有關yǒuguānde誓願shìyuànbìngwèi發誓fāshì+jiù不可bùkě食言shíyán+無論wúlùnxià什麼shénme誓願shìyuàndōuyào履行lǚxíng+  「年輕Niánqīng女子nǚzǐháizhùzài父親fùqīnjiālishí如果rúguǒxiàng耶和華Yēhéhuáxià誓願shìyuàn或者huòzhě特別tèbiéxiàgēn禁戒jìnjiè有關yǒuguānde誓願shìyuàn  父親fùqīn聽見tīngjiànde誓願shìyuànquè沒有méiyǒu反對fǎnduìde誓願shìyuànjiùdōu有效yǒuxiào特別tèbiéxiàdegēn禁戒jìnjiè有關yǒuguānde誓願shìyuàndōu有效yǒuxiào  可是Kěshì父親fùqīntīngdàohòu如果rúguǒ容許róngxǔ這樣zhèyàngzuòxiàde誓願shìyuànhuò特別tèbiéxiàdegēn禁戒jìnjiè有關yǒuguānde誓願shìyuàndōuhuì有效yǒuxiào耶和華Yēhéhuáhuì寬恕kuānshù因為yīnwèi父親fùqīn容許róngxǔ這樣zhèyàngzuò+  「如果Rúguǒ女人nǚrénxià誓願shìyuànhuò輕率qīngshuàide許諾xǔnuò後來hòuláijiélehūn  de丈夫zhàngfu聽說tīngshuōle當天dàngtiānquè沒有méiyǒu反對fǎnduìxiàde誓願shìyuànjiùdōu有效yǒuxiào特別tèbiéxiàdegēn禁戒jìnjiè有關yǒuguānde誓願shìyuàndōu有效yǒuxiào  可是Kěshì丈夫zhàngfu如果rúguǒzài聽說tīngshuōde當天dàngtiān表示biǎoshì容許róngxǔ這樣zhèyàngzuòjiù可以kěyǐ取消qǔxiāode誓願shìyuànhuò輕率qīngshuàide諾言nuòyán+耶和華Yēhéhuáhuì寬恕kuānshù  「寡婦Guǎfuhuòlehūnde女人nǚrén如果rúguǒxià誓願shìyuànde一切yíqiè承諾chéngnuòjiùdōu有效yǒuxiào 10  「女人Nǚrénjiàdào夫家fūjiāhòu如果rúguǒxià誓願shìyuànhuò特別tèbiéxiàgēn禁戒jìnjiè有關yǒuguānde誓願shìyuàn 11  丈夫zhàngfu聽見tīngjiànquè沒有méiyǒu反對fǎnduì沒有méiyǒu表示biǎoshì容許róngxǔ這樣zhèyàngzuòxiàde所有suǒyǒu誓願shìyuànjiùdōu有效yǒuxiào 12  可是Kěshì丈夫zhàngfu如果rúguǒ聽見tīngjiànle當天dàngtiānjiù取消qǔxiāode所有suǒyǒu誓願shìyuànhuò取消qǔxiāo為了wèile禁戒jìnjiè什麼shénmeérdeshì這些zhèxiē誓願shìyuànjiùdōu無效wúxiào+因為Yīnwèi丈夫zhàngfu這些zhèxiēdōu取消qǔxiāole耶和華Yēhéhuáhuì寬恕kuānshù 13  xiàde任何rènhé誓願shìyuànhuò為了wèile克己kèjǐ自律zìlǜyào禁戒jìnjiè什麼shénmeérde任何rènhéshì丈夫zhàngfudōu可以kěyǐ確立quèlì可以kěyǐ取消qǔxiāo 14  日子Rìzi一天天yìtiāntiān過去guòqù丈夫zhàngfu如果rúguǒ完全wánquán沒有méiyǒu反對fǎnduì就是jiùshì確立quèlìlexiàde任何rènhé誓願shìyuànhuò特別tèbiéxiàdegēn禁戒jìnjiè有關yǒuguānde誓願shìyuàn丈夫zhàngfu既然jìránzài聽見tīngjiànde當天dàngtiān沒有méiyǒu反對fǎnduì就是jiùshì確立quèlìlede誓願shìyuàn 15  但是Dànshì如果rúguǒ丈夫zhàngfu聽見tīngjiànlequèzài後來hòuláicái一切yíqiè取消qǔxiāo丈夫zhàngfujiùyào承擔chéngdāndezuìdàiláide後果hòuguǒ+ 16  「以上Yǐshàngde條例tiáolìshì耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde涉及shèjí丈夫zhàngfu妻子qīzi涉及shèjí父親fùqīnzhùzàijiālide年輕niánqīng女兒nǚʼér。」

腳注