民數記 4:1-49

  • 哥轄Gēxiárénde職責zhízé1-20

  • 革順Géshùnrénde職責zhízé21-28

  • 米拉利Mǐlālìrénde職責zhízé29-33

  • 統計Tǒngjì人口rénkǒude結果jiéguǒ34-49

4  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxī亞倫Yàlúnshuō  「你們Nǐmenyào按照ànzhào家族jiāzú宗族zōngzú統計tǒngjì利未族人Lìwèizúrén當中dāngzhōng哥轄Gēxiárén+de總數zǒngshù  cóng30suì+dào50suì+shòudào委派wěipàizài會幕huìmù工作gōngzuòdedōuyào統計tǒngjì+  「以下Yǐxiàshì哥轄Gēxiárénzài會幕huìmùde職務zhíwù+全都quándōu涉及shèjí至聖zhìshèngzhī  拔營Báyíng出發chūfāde時候shíhou亞倫Yàlúnde兒子érziyào進去jìnqùxià聖諭櫃shèngyùguìqiánde帷幔wéimàn+yòngláigàizhù聖諭櫃shèngyùguì+  然後ránhòugàishàngcéng海豹hǎibàozàishàngkuài藍布lánbùbìng聖諭櫃shèngyùguìde槓子gàngzi+fànghǎo  「他們Tāmenyàozài陳設餅chénshèbǐngde桌子zhuōzi+shangshàngkuài藍布lánbù盤子pánzi杯子bēizixiàn澆祭jiāojìyòngdewǎn+fàngzài上面shàngmiàn陳設餅chénshèbǐng*+yàoliúzài桌子zhuōzishang  然後Ránhòu他們tāmenyàoshàngkuài胭紅布yānhóngbùzàigàishàngcéng海豹hǎibàobìng桌子zhuōzide槓子gàngzi+fànghǎo  他們Tāmenyàokuài藍布lánbùgàizhù照明zhàomíngyòngde燈台dēngtái+油燈yóudēng+燈芯鉗dēngxīnqián火盤huǒpán+以及yǐjí所有suǒyǒuzhuāng燈油dēngyóude器皿qìmǐn 10  háiyào燈台dēngtái以上yǐshàngde相關xiāngguān器具qìjùyòng海豹hǎibàobāohǎo然後ránhòuyòng桿子gǎnzǐlái搬運bānyùn* 11  他們Tāmenyàozài金壇jīntán+shangshàngkuài藍布lánbùzàigàishàngcéng海豹hǎibàobìng金壇jīntánde槓子gàngzi+fànghǎo 12  他們Tāmenzài會幕huìmù*服務fúwùshí使用shǐyòngde所有suǒyǒu器具qìjù+dōuyàoyòngkuài藍布lánbùbāohǎozàigàishàngcéng海豹hǎibào然後ránhòuyòng桿子gǎnzǐlái搬運bānyùn 13  「他們Tāmenyàochúdiào祭壇jìtán+lidehuī*然後ránhòukuài紫色zǐsè羊毛yángmáogàizài祭壇jìtánshang 14  他們Tāmenyào服務fúwùshí使用shǐyòngde器具qìjù包括bāokuò火盤huǒpán叉子chāzi鏟子chǎnziwǎn就是jiùshì祭壇jìtánde相關xiāngguān器具qìjù+dōufàngzài上面shàngmiànzàigàishàngcéng海豹hǎibàobìng祭壇jìtánde槓子gàngzi+fànghǎo 15  「拔營Báyíng出發chūfāqián亞倫Yàlúnde兒子érziyàoxiān聖幕shèngmù*de物品wùpǐn器具qìjùdōugàihǎo+然後ránhòu哥轄Gēxiáréncái可以kěyǐ進去jìnqù扛抬kángtái+但是Dànshì他們tāmen不可bùkě觸摸chùmō聖幕shèngmùde物品wùpǐn不然bùránjiùhuì死亡sǐwáng+以上Yǐshàngshì哥轄Gēxiárénzài會幕huìmù擔負dānfùde職責zhízé* 16  「祭司Jìsī亞倫Yàlúnde兒子érzi以利亞撒Yǐlìyàsā+負責fùzé管理guǎnlǐ照明zhàomíngyòngdeyóu+芬芳fēnfāngdexiāng+chángxiànde穀祭gǔjì膏油gāoyóu+管理guǎnlǐ整個zhěnggè聖幕shèngmù其中qízhōngde一切yíqiè包括bāokuò聖幕shèngmù聖幕shèngmùde器具qìjù。」 17  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxī亞倫Yàlúnshuō 18  「不要Búyàoràng哥轄Gēxiárén+家族jiāzúcóng利未族人Lìwèizúrén當中dāngzhōngbèi消滅xiāomiè 19  dàoyàowèi他們tāmenzuò以上yǐshàngdeshì這樣zhèyàng他們tāmenjiù可以kěyǐ繼續jìxùhuózhe不致búzhì因為yīnwèi接近jiējìn至聖zhìshèngzhī+ér亞倫Yàlúnde兒子érziyào進入jìnrù會幕huìmù指定zhǐdìng他們tāmenměirénde職務zhíwùyào扛抬kángtáide東西dōngxi 20  他們Tāmen不可bùkě進去jìnqù觀看guānkàn聖物shèngwùlián進去jìnqùkànyǎn可以kěyǐ否則fǒuzéjiùhuì+。」 21  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 22  「yào按照ànzhào宗族zōngzú家族jiāzú統計tǒngjì革順Géshùnrén+de總數zǒngshù 23  Cóng30suìdào50suìshòudào委派wěipàizài會幕huìmù工作gōngzuòdedōuyào登記dēngjì 24  以下Yǐxiàshì革順Géshùnrén家族jiāzú負責fùzé照料zhàoliào扛抬kángtáide物品wùpǐn+ 25  他們Tāmenyàotái聖幕shèngmùde布幔bùmàn+會幕huìmù會幕huìmùde皮罩pízhào會幕huìmù上面shàngmiàn海豹hǎibàode皮罩pízhào+會幕huìmùde門簾ménlián+ 26  院子yuànzide帷幕wéimù+聖幕shèngmù祭壇jìtán四周sìzhōu院子yuànzide門簾ménlián+聖幕shèngmùde繩子shéngzi以及yǐjí聖幕shèngmùdezhǒng器具qìjù工作gōngzuòshíyòngde所有suǒyǒu物品wùpǐnZhè就是jiùshì他們tāmende職責zhízé 27  革順Géshùnrén+yàozài亞倫Yàlún兒子érzide督導dūdǎoxiàzuò所有suǒyǒu工作gōngzuò扛抬kángtái物品wùpǐn你們Nǐmenyàoràng他們tāmen負責fùzé扛抬kángtái這些zhèxiē東西dōngxi 28  以上Yǐshàngshì革順Géshùnrén家族jiāzúzài會幕huìmùde職務zhíwù+他們Tāmenzài祭司jìsī亞倫Yàlúnde兒子érzi以泰瑪Yǐtàimǎ+de指導zhǐdǎoxià服務fúwù 29  「yào按照ànzhào家族jiāzú宗族zōngzúwèi米拉利Mǐlālìrén+登記dēngjì 30  Cóng30suìdào50suìshòudào委派wěipàizài會幕huìmù工作gōngzuòdedōuyào登記dēngjì 31  他們Tāmenzài會幕huìmù服務fúwù負責fùzé扛抬kángtái以下yǐxiàde東西dōngxi+聖幕shèngmùde框架kuàngjià+橫木héngmù+柱子zhùzi+底座dǐzuò+ 32  院子yuànzi四周sìzhōude柱子zhùzi+柱子zhùzide底座dǐzuò+釘子dīngzi+繩子shéngzizhǒng相關xiāngguānde器具qìjù以及yǐjízhǒnggēn這些zhèxiē事務shìwù有關yǒuguānde物品wùpǐn你們Nǐmenyào指定zhǐdìng他們tāmenměirén負責fùzé扛抬kángtáide器具qìjù 33  以上Yǐshàngshì米拉利Mǐlālìrén+家族jiāzúzài會幕huìmùde職務zhíwù他們Tāmenzài祭司jìsī亞倫Yàlúnde兒子érzi以泰瑪Yǐtàimǎde指導zhǐdǎoxià服務fúwù+。」 34  於是Yúshì摩西Móxī亞倫Yàlún民眾mínzhòngde首領shǒulǐng+按照ànzhào家族jiāzú宗族zōngzúwèi哥轄Gēxiárén+登記dēngjì 35  Cóng30suìdào50suìshòudào委派wěipàizài會幕huìmù工作gōngzuòde+ 36  dōu按照ànzhào家族jiāzú登記dēngjì人數rénshùgòng2750rén+ 37  以上Yǐshàngshì哥轄Gēxiárén家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshù他們Tāmen全都quándōuzài會幕huìmù工作gōngzuò摩西Móxī亞倫Yàlún按照ànzhào耶和華Yēhéhuá通過tōngguò摩西Móxīchūde指示zhǐshìwèi他們tāmen登記dēngjìle+ 38  革順Géshùnrén+按照ànzhào家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 39  Cóng30suìdào50suìshòudào委派wěipàizài會幕huìmù工作gōngzuòde 40  dōu按照ànzhào家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì人數rénshùgòng2630rén+ 41  以上Yǐshàngshì革順Géshùnrén家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshù他們Tāmen全都quándōuzài會幕huìmù工作gōngzuò摩西Móxī亞倫Yàlún按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde指示zhǐshìwèi他們tāmen登記dēngjìle+ 42  米拉利Mǐlālìrén按照ànzhào家族jiāzú宗族zōngzú登記dēngjì 43  Cóng30suìdào50suìshòudào委派wěipàizài會幕huìmù工作gōngzuòde+ 44  dōu按照ànzhào家族jiāzú登記dēngjì人數rénshùgòng3200rén+ 45  以上Yǐshàngshì米拉利Mǐlālìrén家族jiāzú登記dēngjìde人數rénshù摩西Móxī亞倫Yàlún按照ànzhào耶和華Yēhéhuá通過tōngguò摩西Móxīchūde指示zhǐshìwèi他們tāmen登記dēngjìle+ 46  摩西Móxī亞倫Yàlún以色列Yǐsèliède首領shǒulǐng按照ànzhào家族jiāzú宗族zōngzúwèi利未族人Lìwèizúrén登記dēngjì 47  Cóng30suìdào50suìshòudào委派wěipàizài會幕huìmù服務fúwùzuò扛抬kángtái工作gōngzuòde+dōu登記dēngjìle 48  登記Dēngjìde人數rénshù總共zǒnggòng8580rén+ 49  他們Tāmen按照ànzhào耶和華Yēhéhuá通過tōngguò摩西Móxīchūde指示zhǐshì進行jìnxíngle登記dēngjìyǒude職務zhíwùyào扛抬kángtáide東西dōngxi他們Tāmendōu登記dēngjìlejiùxiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一樣yíyàng

腳注

Yòuchángxiàndebǐng」。
Yòu然後ránhòufàngzài抬架táijiàshang」。
直譯Zhíyì神聖shénshèng場所chǎngsuǒ」。
Yòuzhānle油脂yóuzhīdehuī」,zhǐ摻雜chānzále祭牲jìshēng油脂yóuzhīdehuī
直譯Zhíyì擔子dànzi」。
直譯Zhíyì神聖shénshèng場所chǎngsuǒ」。