瑪拉基書 3:1-18

  • Zhǔhuìlái使shǐde聖殿shèngdiàn潔淨jiéjìng1-5

    • 立約Lìyuē使者shǐzhě1

  • 鼓勵Gǔlì人民rénmínhuídào耶和華Yēhéhuá身邊shēnbiān6-12

    • 耶和華Yēhéhuáhuì改變gǎibiàn6

    • 你們Nǐmenyàohuídào身邊shēnbiānjiùhuìhuídào你們nǐmen身邊shēnbiān7

    • shífēnzhī奉獻fèngxiàn全部quánbùdàilái耶和華Yēhéhuájiùhuì福分fúfen傾注qīngzhùgěi你們nǐmen10

  • 正義Zhèngyìderén邪惡xiéʼèderén13-18

    • 上帝Shàngdì面前miànqiánde紀念冊jìniàncè16

    • 正義Zhèngyìderén邪惡xiéʼèderénzhījiānde區別qūbié18

3  「Kànyàopàide使者shǐzhě出去chūqùhuìzài前面qiánmiàn準備zhǔnbèi*道路dàolù+你們Nǐmen尋求xúnqiúde主宰zhǔzǎihuì忽然hūránláidào自己zìjǐde聖殿shèngdiàn+你們nǐmen喜愛xǐʼàide立約lìyuē使者shǐzhěhuì一起yìqǐláidàoKàn一定yídìnghuìlái。」Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde  「可是Kěshìláidetiānshéinéng承受chéngshòudeliǎo出現chūxiànde時候shíhoushéinéng站立zhànlìdezhùyàoxiàng冶金yějīn工匠gōngjiàngde爐火lúhuǒxiàng工人gōngrénde肥皂féizào+  huìzuòxiàxiàngliànjìng銀子yínziderén+yào使shǐ利未族人Lìwèizúrén潔淨jiéjìng熬煉áoliàn他們tāmenxiàng冶煉yěliànjīnyín一樣yíyàng他們tāmenjiùhuìbǐngzhe正義zhèngyìdexīn禮物lǐwùxiàngěi耶和華Yēhéhuá  這樣Zhèyàngzài猶大Yóudà耶路撒冷Yēlùsālěngxiànshàngde禮物lǐwùjiùhuìràng耶和華Yēhéhuá喜悅xǐyuè*jiùxiàngzài從前cóngqiánde日子rìzi上古shànggǔde年代niándài一樣yíyàng+  「yàodào你們nǐmen那裡nàlǐ施行shīxíng審判shěnpàn所有Suǒyǒu使用shǐyòng巫術wūshùde+通姦tōngjiānde假誓jiǎshìde+欺詐qīzhà雇工gùgōngde+欺壓qīyā孤兒gūʼér*寡婦guǎfude+拒絕jùjué幫助bāngzhù外族wàizú居民jūmínde*+dōuyào馬上mǎshàng行動xíngdòng作證zuòzhèng指控zhǐkòng他們tāmen因為yīnwèi他們tāmen沒有méiyǒu敬畏jìngwèi。」Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde  「shì耶和華Yēhéhuáhuì改變gǎibiàn*+你們Nǐmenshì雅各Yǎgède子孫zǐsūn所以suǒyǐ你們nǐmen沒有méiyǒu滅亡mièwáng  Cóng你們nǐmen祖先zǔxiānde日子rìzi以來yǐlái你們nǐmenjiù偏離piānlílede條例tiáolì沒有méiyǒu遵守zūnshǒu+現在Xiànzài你們nǐmenyàohuídào身邊shēnbiānjiùhuìhuídào你們nǐmen身邊shēnbiān+。」Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde 你們Nǐmenquèshuō:「我們Wǒmengāi怎麼zěnmezuòcái算是suànshìhuídào身邊shēnbiānne?」  「凡人Fánrén怎麼zěnme可以kěyǐ搶奪qiǎngduó上帝Shàngdìde東西dōngxiDàn你們nǐmen竟然jìngrán搶奪qiǎngduóde東西dōngxi。」 你們Nǐmenshuō:「我們Wǒmenqiǎngle什麼shénme東西dōngxi?」 你們Nǐmenqiǎnglegěideshífēnzhī奉獻fèngxiàn*禮物lǐwù  你們Nǐmen一定yídìngbèi詛咒zǔzhòu*因為yīnwèi你們nǐmen竟然jìngrán搶奪qiǎngduóde東西dōngxiquánguó上下shàngxiàdōu這樣zhèyàngzuò 10  你們Nǐmenyàoshífēnzhī奉獻fèngxiàn*全部quánbùsòngjìn倉庫cāngkù+使shǐde聖殿shèngdiànliyǒu食物shíwù+Qǐng你們nǐmen這樣zhèyàng試試shìshikànhuìbuhuìwèi你們nǐmen打開dǎkāitiānshangde水閘shuǐzhá+福分fúfen全都quándōu傾注qīngzhùgěi你們nǐmen直到zhídào你們nǐmen一無所缺yìwúsuǒquē+。」Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde 11  「yàowèi你們nǐmen制止zhìzhǐ昆蟲kūnchóngchīdiào莊稼zhuāngjiaràng昆蟲kūnchóng毀壞huǐhuài你們nǐmenlide農作物nóngzuòwù你們nǐmen田間tiánjiānde葡萄樹pútaoshùhuìjiē葡萄pútao+。」Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde 12  「萬國Wànguódōuhuìshuō你們nǐmenshìyǒude*+因為yīnwèi你們nǐmende土地tǔdìhuì成為chéngwéi歡樂huānlèzhī。」Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde 13  耶和華Yēhéhuáshuō:「你們Nǐmen居然jūrán這麼zhème無禮wúlǐde批評pīpíng。」 你們Nǐmenquèshuō:「我們Wǒmenshuōle什麼shénmehuà批評pīpíngne+ 14  「你們Nǐmen聲稱shēngchēng:『崇拜Chóngbài上帝Shàngdì根本gēnběn沒有méiyǒu價值jiàzhí+我們Wǒmen遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde吩咐fēnfùzài天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá面前miànqián表示biǎoshì痛悔tònghuǐyǒu什麼shénme好處hǎochùne 15  我們Wǒmen覺得juéde任意rènyì妄為wàngwéiderénshìyǒude作惡多端zuòʼè-duōduānderénhěn成功chénggōng+雖然Suīrán他們tāmen質疑zhìyí*上帝Shàngdìquènéngtáoguò懲罰chéngfá。』」 16  時候shíhou敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuáderén彼此bǐcǐ交談jiāotán耶和華Yēhéhuá一直yìzhí留心liúxīn傾聽qīngtīng敬畏Jìngwèi耶和華Yēhéhuá細想xìxiǎng*名字míngziderén+dōubèi記錄jìlùzài面前miànqiánde紀念冊jìniàncèshang+ 17  天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:「日後Rìhòuyào使shǐqúnrén成為chéngwéi珍愛zhēnʼàide產業chǎnyè*+他們tāmenhuìguī所有suǒyǒu+yào體恤tǐxù他們tāmenxiàng父親fùqīn體恤tǐxù孝順xiàoshùnde兒子érzi一樣yíyàng+ 18  你們Nǐmenhuì再次zàicìkànchū正義zhèngyìderén邪惡xiéʼèderén+敬奉jìngfèng上帝Shàngdìderén敬奉jìngfèng上帝Shàngdìderényǒu什麼shénme區別qūbié。」

腳注

Yòu清理qīnglǐ」。
Yòu滿意mǎnyì」。
Yòu剝奪bōduó外族wàizú居民jūmín權利quánlìde」。
Yòu沒有méiyǒu父親fùqīnde孩子háizi」。
Yòucóng沒有méiyǒu改變gǎibiàn」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Shífēnzhī奉獻fèngxiàn」。
zuò你們nǐmenzài詛咒zǔzhòu」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Shífēnzhī奉獻fèngxiàn」。
Yòu快樂kuàilède」。
Yòu試探shìtan」,直譯zhíyì試驗shìyàn」。
Yòu思量sīliang」,zuò珍視zhēnshì」。
Yòu特別tèbiéde財產cáichǎn」。