瑪拉基書 4:1-6

  • 以利亞Yǐlìyàhuìzài耶和華Yēhéhuáde日子rìzi之前zhīqiánláidào1-6

    • 正義Zhèngyìde太陽tàiyánghuì照耀zhàoyào你們nǐmen2

4  天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō:「Kàn洪爐Hónglú烈焰lièyànbānde日子rìzi+kuàidàole任意rènyì妄為wàngwéiderén作惡多端zuòʼè-duōduānderéndōuhuìxiàng殘稈cángǎn一樣yíyàngtiān他們tāmen一定yídìnghuìbèi燒毀shāohuǐ連根帶枝liángēn-dàizhīdōubèishāoguāng  可是Kěshì尊崇zūnchóng*名字míngzideréna正義zhèngyìde太陽tàiyánghuì照耀zhàoyào你們nǐmen展現zhǎnxiàn光芒guāngmáng*醫治yīzhì你們nǐmen你們Nǐmenhuìxiàngféi牛犢niúdú一樣yíyàng開心kāixīnde蹦跳bèngtiào。」  「你們Nǐmenhuì邪惡xiéʼèderéncǎizàijiǎoxiàzài採取cǎiqǔ行動xíngdòngde日子rìzi他們tāmenjiùxiàng你們nǐmenjiǎoxiàde塵土chéntǔ。」Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuōde  「你們Nǐmen不要búyào忘記wàngjìde僕人púrén摩西Móxī頒布bānbùde法典fǎdiǎn就是jiùshìzài何烈Héliè Shān吩咐fēnfù所有suǒyǒu以色列Yǐsèlièrén遵守zūnshǒude條例tiáolì法令fǎlìng+  「KànZài耶和華Yēhéhuálìngrén敬畏jìngwèide大日子dàrìziláidào以前yǐqián+yàopài先知xiānzhī以利亞Yǐlìyàdào你們nǐmen那裡nàlǐ+  huì使shǐ父親fùqīndexīnbiàndexiàng孩子háizide一樣yíyàng+使shǐ孩子háizidexīnbiàndexiàng父親fùqīnde一樣yíyàng*這樣Zhèyàngjiùhuìlái打擊dǎjī大地dàdì大地dàdì毀滅huǐmiè。」

腳注

Yòu敬畏jìngwèi」。
直譯Zhíyì翅膀chìbǎng」。
Yòuhuì使shǐ父親fùqīndexīn轉向zhuǎnxiàng孩子háizi使shǐ孩子háizidexīn轉向zhuǎnxiàng父親fùqīn」。