申命記 13:1-18

  • 如何Rúhé處置chǔzhì叛道pàndàoderén1-18

13  「假如Jiǎrúzài那裡nàlǐyǒu先知xiānzhīhuònéng做夢zuòmèng預告yùgào未來wèiláiderén出現chūxiàngěi徵兆zhēngzhào或者huòzhě預告yùgàomǒujiànshì  érgěide徵兆zhēngzhàohuò預告yùgàodeshì應驗yìngyànleháishuō我們wǒmen跟隨gēnsuí敬奉jìngfèngbiédeshénba』,ér那些nàxiēshénshì認識rènshide  千萬qiānwàn不要búyàotīng那個nàge先知xiānzhīhuò做夢zuòmèngderénsuǒshuōdehuà+Zhèshì因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì正在zhèngzài試驗shìyàn你們nǐmen+yào知道zhīdào你們nǐmenshìbushì盡心jìnxīn盡力jìnlìài耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì+  你們Nǐmenyào跟隨gēnsuí耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì敬畏jìngwèi遵守zūnshǒude誡命jièmìng聽從tīngcóngdehuà敬奉jìngfèng倚靠yǐkào+  那個Nàge先知xiānzhīhuò做夢zuòmèngderénquè應當yīngdāngbèi處死chǔsǐ+因為yīnwèi煽動shāndòngrén反叛fǎnpàndài你們nǐmen離開líkāi埃及Āijí救贖jiùshú你們nǐmen擺脫bǎituō奴役núyì*de耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdìyòu使shǐ偏離piānlí耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdì吩咐fēnfùzǒude正道zhèngdào必須bìxū邪惡xiéʼèdeshìcóng那裡nàlǐchúdiào+  「假如Jiǎrúdeqīn兄弟xiōngdì*huòshìde兒女érnǚhuòshìde愛妻àiqīhuòshìzuì親密qīnmìde朋友péngyou偷偷tōutōude引誘yǐnyòushuō我們wǒmen敬奉jìngfèngbiédeshénba+』,ér那些nàxiēshénshì祖先zǔxiāndōu認識rènshide  shì你們nǐmen四周sìzhōu崇拜chóngbàideshén無論wúlùn遠近yuǎnjìn無論wúlùn來自láizìpiàn土地tǔdìshangde什麼shénme地方dìfang  dōu千萬qiānwàn不要búyào依從yīcóng不可bùkětīngdehuà+不可bùkě同情tóngqíng不要búyào可憐kěliánhuò包庇bāobì  一定yídìngyào處死chǔsǐ+yàoxiān動手dòngshǒu然後ránhòu所有suǒyǒurén動手dòngshǒu處死chǔsǐ+ 10  yàoyòng石頭shítou+因為yīnwèi企圖qǐtúràng離棄líqìdài離開líkāi埃及Āijíràng擺脫bǎituō奴役núyì*de耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì 11  Quán以色列Yǐsèliè聽見tīngjiànlejiùhuì害怕hàipàzài不敢bùgǎnzài那裡nàlǐzuòzhèzhǒng壞事huàishì+ 12  「假如Jiǎrú聽見tīngjiànyǒurénshuōzài耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěi居住jūzhùde其中qízhōngzuòchéngli 13  yǒu一些yìxiē無賴wúlài使shǐchénglide居民jūmín離棄líqì上帝Shàngdìjiào你們nǐmen敬奉jìngfèng你們nǐmen認識rènshide其他qítāshén 14  jiùyào調查diàochá一下yíxià徹底chèdǐ了解liǎojiě情況qíngkuàng查問cháwèn清楚qīngchu+如果Rúguǒ事情shìqing屬實shǔshízài那裡nàlǐzhēnde發生fāshēnglezhèzhǒng可憎kězēngdeshì 15  jiù必須bìxūyòng刀劍dāojiànshāzuòchéngde居民jūmín+chéngchénglide一切yíqiè連同liántóng家畜jiāchùdōuyòng刀劍dāojiàn消滅xiāomiè+ 16  yàochénglide所有suǒyǒu財物cáiwùduīzài廣場guǎngchǎng中間zhōngjiān然後ránhòu放火fànghuǒshāochéng那些nàxiē財物cáiwùjiù當作dàngzuò全燒祭quánshāojìxiàngěi耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdìzuòchéngyào成為chéngwéi廢墟fèixū永遠yǒngyuǎn不可bùkě重建chóngjiàn 17  gāizǒu任何rènhé必須bìxū毀滅huǐmiède東西dōngxi*+這樣zhèyàng耶和華Yēhéhuájiùhuì息怒xīnùxiàng開恩kāiʼēn憐憫liánmǐn使shǐ人數rénshù增多zēngduōjiùxiàngduì祖先zǔxiān發誓fāshì承諾chéngnuòde一樣yíyàng+ 18  yào服從fúcóng耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì*遵守zūnshǒude一切yíqiè誡命jièmìng就是jiùshì今天jīntiān吩咐fēnfùde這樣zhèyàngzuòde就是jiùshì耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìyǎnzhōng正確zhèngquèdeshì+。」

腳注

擺脫Bǎituō奴役núyìyòu脫離tuōlíle奴役núyìzhījiā」。
直譯Zhíyìde兄弟xiōngdì母親mǔqīnde兒子érzi」。
擺脫Bǎituō奴役núyìyòu脫離tuōlíle奴役núyìzhījiā」。
Yòudāngmiède禁物jìnwù」。
Yòuyào聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìdehuà」。