申命記 19:1-21

  • 血債Xuèzhài庇護城bìhùchéng1-13

  • 不可Bùkě移動yídòng土地tǔdìde界標jièbiāo14

  • Tíngshangde證人zhèngrén15-21

    • 必須Bìxūyǒu兩三liǎng-sānrénde證詞zhèngcí15

19  「耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì列國lièguó消滅xiāomièhòude上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuájiùhuì他們tāmende土地tǔdìgěi趕走gǎnzǒu他們tāmenzài他們tāmende城鎮chéngzhèn房子fángzilizhù下來xiàlái以後yǐhòu+  yàozài耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěizuò產業chǎnyède土地tǔdìshangchūsānzuòchéng+  yào耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěizuò產業chǎnyède領土lǐngtǔfēnwéisān部分bùfen並且bìngqiě修築xiūzhù道路dàolùràngshālerénde可以kěyǐtáodào其中qízhōngzuòchéng  「Zài以下yǐxiàde情況qíngkuàngshāleréndetáodào其中qízhōngzuòchéngjiù可以kěyǐ活命huómìng如果rúguǒyǒurénshāleréndànshì因為yīnwèi懷恨huáihèn在心zàixīnér故意gùyìshārén+  例如lìrú同伴tóngbàn一起yìqǐdào樹林shùlínlikǎncháihuī斧頭fǔtóukǎnshùde時候shíhou斧頭fǔtóu竟然jìngrán脫離tuōlíle斧柄fǔbǐngzhòng同伴tóngbàn結果jiéguǒ同伴tóngbànlejiùyàotáodàozhèsānzuòchéngzhōngdezuòcái可以kěyǐ活命huómìng+  可是Kěshì如果rúguǒdàozuòchéngde路途lùtútàiyuǎnzài盛怒shèngnùzhīxià追討zhuītǎo血債xuèzhàiderén+可能kěnéngjiùhuì追趕zhuīgǎn而且érqiězhuīshàngshāDànběngāi因為yīnwèishìduì同伴tóngbàn懷恨huáihèn在心zàixīn+  所以Suǒyǐ吩咐fēnfùshuō:『Yàochūsānzuòchéng。』  「日後Rìhòu如果rúguǒ耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì按照ànzhàoxiàng祖先zǔxiāndeshì擴張kuòzhāngde疆土jiāngtǔ+承諾chéngnuògěi祖先zǔxiānde土地tǔdì全都quándōugěi+  jiùyàozàizhèsānzuòchéng以外yǐwàizàichūsānzuòchéng+可是Kěshì必須bìxū認真rènzhēn遵守zūnshǒu今天jīntiāngěide所有suǒyǒu誡命jièmìngài耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì時刻shíkè按照ànzhàode指引zhǐyǐn處世chǔshì為人wéirén*+cáihuì這樣zhèyàngzuò 10  這樣Zhèyàngjiùhuìyǒu無辜人wúgūréndexuè+liúzài耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěizuò產業chǎnyède土地tǔdìshang不用búyòng承擔chéngdān血債xuèzhài+ 11  「可是Kěshì假如jiǎrúyǒurénduì別人biérén懷恨huáihèn在心zàixīn+預謀yùmóu襲擊xíjī對方duìfāng結果jiéguǒ那個nàgerén重傷zhòngshāng致死zhìsǐ然後ránhòutáodào其中qízhōngzuòchéng 12  běnchéngde長老zhǎnglǎojiùyàodào庇護城bìhùchénglidài出來chūláijiāozài追討zhuītǎo血債xuèzhàideréndeshǒuli處死chǔsǐ+ 13  *不要búyào可憐kělián必須bìxū殺害shāhài無辜人wúgūrénde血債xuèzhàicóng以色列Yǐsèlièjìngnèi清除qīngchú+這樣zhèyàngcáihuì平安píngʼān 14  「得到dédào耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěizuò產業chǎnyède土地tǔdìshí不可bùkě移動yídòng鄰居línjūde界標jièbiāo+shì祖先zǔxiānhuàdìngde地界dìjiè 15  「不可Bùkědānpíngrén作證zuòzhèngjiù判定pàndìnglìngrénfànle什麼shénmezuìhuòyǒu什麼shénme罪過zuìguo+必須Bìxū根據gēnjù兩三liǎng-sānrénde證詞zhèngcí*事情shìqingcái可以kěyǐ確定quèdìng+ 16  假如Jiǎrúyǒurén心懷xīnhuái惡意èyì作證zuòzhèng控告kònggàolìngrénfànlezuì+ 17  zhèliǎng發生fāshēng爭執zhēngzhíderénjiùyàojiànshí任職rènzhíde審判官shěnpànguān祭司jìsīzhànzài耶和華Yēhéhuá面前miànqián+ 18  審判官Shěnpànguānyào徹底chèdǐ調查diàochá+如果Rúguǒ發現fāxiàn證人zhèngrénzuòle偽證wěizhèng誣告wūgàode弟兄dìxiong 19  jiùyào按照ànzhào企圖qǐtú對待duìdài弟兄dìxiongde方式fāngshì對付duìfu+必須bìxū邪惡xiéʼèdeshìcóng那裡nàlǐchúdiào+ 20  這樣Zhèyàng其餘qíyúderéntīngdàojiùhuì害怕hàipàzài不敢bùgǎnzài那裡nàlǐzuòchūzhèzhǒng邪惡xiéʼèdeshìle+ 21  *不要búyào可憐kělián+yàomìngchángmìngyǎnhuányǎnhuánshǒuhuánshǒujiǎohuánjiǎo+。」

腳注

Yòu時刻shíkè行走xíngzǒude道路dàolù」。
直譯Zhíyìde眼睛yǎnjing」。
直譯Zhíyìkǒu」。
直譯Zhíyìde眼睛yǎnjing」。