申命記 24:1-22

  • 結婚Jiéhūn離婚líhūn1-5

  • 尊重Zūnzhòng生命shēngmìng6-9

  • 關心Guānxīn窮人qióngrén10-18

  • 關於Guānyú拾遺shíyíde規定guīdìng19-22

24  「假如Jiǎrúyǒurénle妻子qīzidàn發現fāxiànzuòle醜事chǒushìjiù喜歡xǐhuanzuò丈夫zhàngfudejiùyàoxiěfèn離婚líhūn文書wénshūjiāogěi+jiào離開líkāi夫家fūjiā+  離開líkāi夫家fūjiā以後yǐhòu可以kěyǐ改嫁gǎijià別人biérén+  假如Jiǎrúèr丈夫zhàngfu不要búyàole*xiěle離婚líhūn文書wénshūgěijiào離開líkāi夫家fūjiā或者huòzhěèr丈夫zhàngfule  先前xiānqiánjiào離開líkāide前夫qiánfūjiù不可bùkězàibèi玷污diànwū以後yǐhòuzàizuò妻子qīzizhèshì耶和華Yēhéhuá憎惡zēngwùde不可bùkě罪惡zuìʼèdàijìn耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěizuò產業chǎnyède土地tǔdì  「假如Jiǎrúyǒurén新婚xīnhūnjiù不可bùkě從軍cóngjūn不可bùkěpài辦理bànlǐ任何rènhé差事chāishi可以kěyǐ免役miǎnyìniánliúzàijiāli使shǐde妻子qīzi快樂kuàilè+  「不可Bùkě別人biéréndehuò上磨石shàngmòshízuò抵押dǐyā+因為yīnwèizhè等於děngyúde性命xìngmìngzuò抵押dǐyā  「假如Jiǎrúyǒurén綁架bǎngjiàde以色列Yǐsèliè弟兄dìxiong虐待nüèdàimàidiào+綁架bǎngjiàderénjiù必須bìxūbèi處死chǔsǐ+必須bìxū邪惡xiéʼèdeshìcóng那裡nàlǐchúdiào+  「如果Rúguǒyǒu痲瘋病máfēngbìng*爆發bàofājiùyào認真rènzhēn按照ànzhào利未Lìwèizú祭司jìsī指引zhǐyǐn你們nǐmendezuò+命令mìnglìng他們tāmende你們nǐmendōuyàozhàozhezuò  不要Búyào忘記wàngjì你們nǐmen離開líkāi埃及Āijí以後yǐhòu耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdìzài路上lùshang怎樣zěnyàng處置chǔzhì米利暗Mǐlìʼàn+ 10  「假如Jiǎrújiè東西dōngxigěi別人biérén+不管bùguǎnjièdeshì什麼shénmedōu不可bùkějìnjiāli抵押品dǐyāpǐn 11  yàozhànzài外面wàimiànděngxiàngjièderén抵押品dǐyāpǐn出來chūláigěi 12  如果Rúguǒshì窮人qióngrénjiù不可bùkěyòngláizuò抵押dǐyāde衣服yīfuliúdàoèrtiān+ 13  dào日落rìluòjiù一定yídìngyào抵押品dǐyāpǐnhuángěiràng可以kěyǐgàizhezhèjiàn衣服yīfu睡覺shuìjiào+huì因此yīncǐ祝福zhùfú這樣Zhèyàngzài耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdì面前miànqiánjiù可以kěyǐsuànzuò正義zhèngyìderénle 14  「不可Bùkě欺詐qīzhà困苦kùnkǔ貧窮pínqióngde雇工gùgōng不論búlùnshìde弟兄dìxiong還是háishizhùzàijìngnèichénglide外族人wàizúréndōu不可bùkě欺詐qīzhà+ 15  de工錢gōngqián當天dàngtiān日落rìluòqiánjiùyàogěi+因為yīnwèishì窮人qióngrén需要xūyào工錢gōngqiánlái維持wéichí生活shēnghuó如果Rúguǒgěixiàng耶和華Yēhéhuá指控zhǐkòngjiùyǒuzuìle+ 16  「父親Fùqīngāi因為yīnwèi兒女érnǚdezuìérbèi處死chǔsǐ兒女érnǚgāi因為yīnwèi父親fùqīndezuìérbèi處死chǔsǐ+Měirénzhǐgāi因為yīnwèi自己zìjǐdezuìérbèi處死chǔsǐ+ 17  「不可Bùkězài審判shěnpàn外族wàizú居民jūmín孤兒gūʼér*shí顛倒是非diāndǎo-shìfēi+不可bùkě寡婦guǎfude衣服yīfuzuò抵押dǐyā+ 18  不要Búyào忘記wàngjìzài埃及Āijízuòguo奴隸núlìshìde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuácóng那裡nàlǐ救贖jiùshú出來chūláide+所以suǒyǐ吩咐fēnfù這樣zhèyàngzuò 19  「假如Jiǎrúzàitiánli收割shōugē麥子màiziwànglekǔnzàitiánlijiù不可bùkě回去huíqùyàokǔnliúgěi外族wàizú居民jūmín孤兒gūʼér寡婦guǎfu+這樣Zhèyàng無論wúlùnzuò什麼shénmede上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuádōuhuìgěi+ 20  「假如Jiǎrú橄欖樹gǎnlǎnshùlebiàn以後yǐhòu樹枝shùzhīshangshèngxiàdejiù不可bùkězàiYàoshèngxiàdeliúgěi外族wàizú居民jūmín孤兒gūʼér寡婦guǎfu+ 21  「假如Jiǎrúzài葡萄園pútaoyuánli採收cǎishōu葡萄pútaoshōule以後yǐhòujiù不可bùkězàizhāishèngxiàdeYàoshèngxiàdeliúgěi外族wàizú居民jūmín孤兒gūʼér寡婦guǎfu 22  不要Búyào忘記wàngjìzài埃及Āijízuòguo奴隸núlì所以suǒyǐ吩咐fēnfù這樣zhèyàngzuò。」

腳注

不要búyàole直譯zhíyìhèn」。
zuò痲瘋máfēngde詞語cíyǔzài希伯來Xībóláiyǔli含義hányì廣泛guǎngfàn可以kěyǐzhǐtóng種類zhǒnglèide傳染性chuánrǎnxìng皮膚病pífūbìng可以kěyǐzhǐ出現chūxiànzài房子fángzihuò衣服yīfushangde傳染物chuánrǎnwù
Yòu沒有méiyǒu父親fùqīnde孩子háizi」。