申命記 25:1-19

  • 關於Guānyú責打zédǎde規定guīdìng1-3

  • 不可Bùkětàozhùcǎideniúdezuǐ4

  • 兄弟xiōngdìde遺孀yíshuāng5-10

  • 打架Dǎjiàshí不可bùkězhuāzhù對方duìfāngde私處sīchù11,12

  • 誠實Chéngshíde使用shǐyòng砝碼fǎmǎ量器liángqì13-16

  • Yào消滅xiāomiè亞瑪力Yàmǎlìrén17-19

25  「假如Jiǎrúyǒuliǎngrén發生fāshēng爭執zhēngzhí他們tāmen可以kěyǐjiàn審判官shěnpànguān+審判官Shěnpànguānyào審判shěnpàn他們tāmenbìng正義zhèngyìderénpànwéi無罪wúzuì邪惡xiéʼèderénpànwéiyǒuzuì+  如果Rúguǒ邪惡xiéʼèderéngāibèi責打zédǎ+審判官shěnpànguānjiùyàojiàozàishangràngzài審判官shěnpànguān面前miànqián接受jiēshòu懲罰chéngfá責打Zédǎde次數cìshùyàoàn罪行zuìxíng輕重qīngzhòngérdìng  Zuìduōzhǐ40xià+不可bùkězàiduō如果Rúguǒzài下去xiàqù就是jiùshì使shǐde弟兄dìxiongzài眼前yǎnqián受辱shòurǔle  「Niúcǎide時候shíhou不可bùkětàozhùdezuǐ+  「假如Jiǎrúyǒu兄弟xiōngdìzhùzài一起yìqǐ*其中qízhōngyǒule沒有méiyǒuliúxià兒子érzi死者sǐzhěde妻子qīzi不可bùkějiàgěi外人wàirén丈夫zhàngfude兄弟xiōngdìyàojìn兄弟xiōngdìde義務yìwù死者sǐzhěde遺孀yíshuāngwéi+  遺孀Yíshuāngshēngxiàde長子zhǎngzǐyào歸於guīyú死者sǐzhě*de名下míngxià+免得miǎndede名字míngzicóng以色列Yǐsèlièzhōngbèi+  「如果Rúguǒ那個nàgerén願意yuànyì兄弟xiōngdìde遺孀yíshuāng兄弟xiōngdìde遺孀yíshuāngjiùyào城門口chéngménkǒujiàn長老zhǎnglǎoshuō:『丈夫zhàngfude兄弟xiōngdìkěnzài以色列Yǐsèlièzhōngwèide兄弟xiōngdìliúmíngyuànjìn自己zìjǐde義務yìwùwéi。』  Chénglide長老zhǎnglǎojiùyàojiào那個nàgerénláigēntányitán如果Rúguǒ堅決jiānjuédeshuō』,  兄弟xiōngdìde遺孀yíshuāngjiùyàodāngzhe長老zhǎnglǎodemiànzǒushàngqiántuōdiàojiǎoshangdexié+wǎngliǎnshang唾沫tuòmoshuō:『wèi兄弟xiōngdì建立jiànlì家室jiāshìdejiùgāi遭受zāoshòu這樣zhèyàngde對待duìdài。』 10  從此Cóngcǐ以後yǐhòude家族jiāzú*zài以色列Yǐsèlièjiùyàobèichēngwéibèituōxiézhěde家族jiāzú』。 11  「假如Jiǎrúyǒuliǎngrén打架dǎjiàfāngde妻子qīzi為了wèileràng對方duìfāng自己zìjǐde丈夫zhàngfushàngqián伸手shēnshǒuzhuāzhù對方duìfāngde私處sīchù 12  jiùyàodeshǒukǎndiào*不要búyào可憐kělián 13  「dàili不可bùkěyǒuxiǎoliǎngzhǒng砝碼fǎmǎ*+ 14  jiāli不可bùkěyǒuxiǎoliǎngzhǒng量器liángqì*+ 15  Yào使用shǐyòng準確zhǔnquède砝碼fǎmǎ準確zhǔnquède量器liángqì不要búyào弄虛作假nòngxū-zuòjiǎ這樣zhèyàngzài耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěide土地tǔdìshangjiùhuìhuóde長久chángjiǔ+ 16  耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì憎惡zēngwùzài這些zhèxiē事情shìqingshang弄虛作假nòngxū-zuòjiǎderén+ 17  「不要Búyào忘記wàngjì你們nǐmencóng埃及Āijí出來chūlái以後yǐhòu亞瑪力Yàmǎlìrénzài路上lùshang怎樣zěnyàng對待duìdài+ 18  他們Tāmenzài路上lùshang遇見yùjiànchèn精疲力竭jīngpí-lìjiéjiù襲擊xíjīzài後面hòumiàngēnbushàngderénbìng敬畏jìngwèi上帝Shàngdì 19  Zài耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěizuò產業chǎnyède土地tǔdìshang耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìràng安享ānxiǎng太平tàipíng*shòu周圍zhōuwéide敵人dírén侵擾qīnrǎo以後yǐhòu+jiùyào亞瑪力Yàmǎlìrén完全wánquán消滅xiāomiè使shǐ天下tiānxiàderénzài記得jìde他們tāmen+不可Bùkě忘記wàngjìzhèjiànshì。」

腳注

可能Kěnéngzhǐ他們tāmenzhùzàitóng地區dìqū
Yòude兄弟xiōngdì」。
直譯Zhíyìde名字míngzi」。
直譯Zhíyìde眼睛yǎnjing」。
Yòuliǎngzhǒng石製shízhì砝碼fǎmǎ」。
量器Liángqìyòu伊法yīfǎ」。Jiàn附錄fùlùB14
直譯Zhíyì安歇ānxiē」。