申命記 28:1-68

  • 服從Fúcóng帶dài來lái的de福分fúfen（1-14）

  • 不Bù服從fúcóng帶dài來lái的de詛咒zǔzhòu（15-68）

28  「如果Rúguǒ你nǐ聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì的de話huà，認真rènzhēn遵守zūnshǒu他tā的de所有suǒyǒu誡命jièmìng，就是jiùshì今天jīntiān我wǒ吩咐fēnfù你nǐ的de，你nǐ的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá就jiù一定yídìng會huì使shǐ你nǐ凌駕língjià於yú地dì上shang的de萬國wànguó+。 2  以下Yǐxià的de福分fúfen都dōu會huì臨到líndào你nǐ身上shēnshang，追zhuī上shàng你nǐ+，因為yīnwèi你nǐ一直yìzhí聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì的de話huà： 3  「不論Búlùn你nǐ是shì在zài城chéng裡li還是háishi田間tiánjiān+，福分fúfen都dōu會huì臨到líndào你nǐ身上shēnshang。 4  「福分Fúfen會huì臨到líndào你nǐ的de孩子háizi+、你nǐ土地tǔdì的de出產chūchǎn，以及yǐjí你nǐ的de家畜jiāchù生shēng下xià的de，不管bùguǎn是shì牛犢niúdú還是háishi羊羔yánggāo+。 5  「福分Fúfen會huì臨到líndào你nǐ的de籃子lánzi+和hé你nǐ的de揉麵盆róumiànpén+。 6  「不論Búlùn你nǐ進來jìnlái還是háishi出去chūqù，福分fúfen都dōu會huì臨到líndào你nǐ身上shēnshang。 7  「耶和華Yēhéhuá會huì使shǐ你nǐ打敗dǎbài來lái攻擊gōngjī你nǐ的de敵人dírén+。他們Tāmen從cóng一yí個gè方向fāngxiàng來lái攻擊gōngjī你nǐ，卻què要yào在zài你nǐ面前miànqián往wǎng七qī個gè方向fāngxiàng逃跑táopǎo+。 8  耶和華Yēhéhuá會huì為wèi你nǐ下令xiàlìng，使shǐ福分fúfen臨到líndào你nǐ的de倉房cāngfáng+和hé你nǐ做zuò的de一切yíqiè。在Zài耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì賜cì給gěi你nǐ的de土地tǔdì上shang，他tā會huì賜cì福fú給gěi你nǐ。 9  耶和華Yēhéhuá會huì按照ànzhào他tā向xiàng你nǐ發fā的de誓shì+，讓ràng你nǐ做zuò他tā聖潔shèngjié的de子民zǐmín+，因為yīnwèi你nǐ遵守zūnshǒu耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì的de誡命jièmìng，按照ànzhào他tā的de指引zhǐyǐn處世chǔshì為人wéirén*。 10  地Dì上shang萬族wànzú會huì看kàn出chū你nǐ是shì耶和華Yēhéhuá名下míngxià的de人rén+，他們tāmen就jiù會huì怕pà你nǐ+。 11  「在Zài耶和華Yēhéhuá向xiàng你nǐ祖先zǔxiān發誓fāshì要yào賜cì給gěi你nǐ的de土地tǔdì上shang+，耶和華Yēhéhuá會huì使shǐ你nǐ人丁réndīng興旺xīngwàng、家畜jiāchù眾多zhòngduō、出產chūchǎn豐盈fēngyíng+。 12  耶和華Yēhéhuá會huì為wèi你nǐ打開dǎkāi天tiān上shang的de寶庫bǎokù，按時ànshí降jiàng雨yǔ在zài你nǐ的de土地tǔdì上shang+，使shǐ福分fúfen臨到líndào你nǐ做zuò的de一切yíqiè。你Nǐ會huì借貸jièdài給gěi許多xǔduō國家guójiā，卻què不用búyòng向xiàng別人biérén借貸jièdài+。 13  如果Rúguǒ你nǐ服從fúcóng耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì的de誡命jièmìng，就是jiùshì今天jīntiān我wǒ吩咐fēnfù你nǐ遵守zūnshǒu的de，耶和華Yēhéhuá就jiù會huì使shǐ你nǐ作zuò首shǒu不bú作zuò尾wěi，只zhǐ居jū上shàng+不bù居jū下xià。 14  今天Jīntiān我wǒ吩咐fēnfù你們nǐmen的de一切yíqiè話huà，你nǐ不可bùkě違背wéibèi*+，不可bùkě跟隨gēnsuí並bìng敬奉jìngfèng別bié的de神shén+。 15  「如果Rúguǒ你nǐ不bù聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì的de話huà，不bú認真rènzhēn遵守zūnshǒu他tā的de律例lǜlì和hé所有suǒyǒu誡命jièmìng，就是jiùshì今天jīntiān我wǒ給gěi你nǐ的de吩咐fēnfù，以下yǐxià的de詛咒zǔzhòu就jiù會huì降臨jiànglín到dào你nǐ身上shēnshang，追zhuī上shàng你nǐ+： 16  「不論Búlùn你nǐ是shì在zài城chéng裡li還是háishi田間tiánjiān+，都dōu會huì被bèi詛咒zǔzhòu。 17  「你Nǐ的de籃子lánzi+和hé你nǐ的de揉麵盆róumiànpén+都dōu會huì被bèi詛咒zǔzhòu。 18  「你Nǐ的de孩子háizi+、你nǐ土地tǔdì的de出產chūchǎn，以及yǐjí你nǐ的de牛犢niúdú和hé羊羔yánggāo+都dōu會huì被bèi詛咒zǔzhòu。 19  「不論Búlùn你nǐ進來jìnlái還是háishi出去chūqù，你nǐ都dōu會huì被bèi詛咒zǔzhòu。 20  「在Zài你nǐ做zuò的de所有suǒyǒu事情shìqing上shang，耶和華Yēhéhuá都dōu會huì使shǐ你nǐ遭受zāoshòu詛咒zǔzhòu、陷入xiànrù混亂hùnluàn、得到dédào懲罰chéngfá，直到zhídào把bǎ你nǐ消滅xiāomiè，使shǐ你nǐ迅速xùnsù滅亡mièwáng，因為yīnwèi你nǐ作惡zuòʼè背棄bèiqì他tā*+。 21  耶和華Yēhéhuá會huì使shǐ你nǐ疾病jíbìng纏身chánshēn，直到zhídào你nǐ從cóng你nǐ要yào進去jìnqù佔領zhànlǐng的de土地tǔdì上shang滅絕mièjué+。 22  耶和華Yēhéhuá會huì用yòng癆病láobìng、高燒gāoshāo+、炎症yánzhèng、熱病rèbìng、刀劍dāojiàn+、旱風hànfēng、霉災méizāi+打擊dǎjī你nǐ。這Zhè一切yíqiè會huì追趕zhuīgǎn你nǐ，直到zhídào你nǐ滅亡mièwáng。 23  你Nǐ頭tóu上shang的de天空tiānkōng要yào變biàn成chéng銅tóng，你nǐ腳jiǎo下xià的de大地dàdì要yào變biàn成chéng鐵tiě+。 24  耶和華Yēhéhuá會huì使shǐ灰塵huīchén沙土shātǔ像xiàng雨yǔ一樣yíyàng降jiàng在zài你nǐ的de土地tǔdì上shang，從cóng天tiān上shang降jiàng到dào你nǐ那裡nàlǐ，直到zhídào把bǎ你nǐ消滅xiāomiè。 25  耶和華Yēhéhuá會huì讓ràng敵人dírén打敗dǎbài你nǐ+。你Nǐ從cóng一yí個gè方向fāngxiàng去qù攻擊gōngjī他們tāmen，卻què要yào在zài他們tāmen面前miànqián往wǎng七qī個gè方向fāngxiàng逃跑táopǎo。你Nǐ的de遭遇zāoyù會huì使shǐ地dì上shang的de萬國wànguó感到gǎndào恐懼kǒngjù+。 26  你Nǐ的de屍體shītǐ會huì給gěi天tiān上shang的de鳥niǎo和hé地dì上shang的de動物dòngwù作zuò食物shíwù，而且érqiě不bú會huì有yǒu人rén把bǎ牠們tāmen嚇xià跑pǎo+。 27  「耶和華Yēhéhuá會huì用yòng埃及人Āijírén的de毒瘡dúchuāng，還hái有yǒu痔瘡zhìchuāng、濕疹shīzhěn、皮疹pízhěn打擊dǎjī你nǐ，你nǐ會huì無法wúfǎ康復kāngfù。 28  耶和華Yēhéhuá會huì打擊dǎjī你nǐ，使shǐ你nǐ瘋狂fēngkuáng、失明shīmíng+和hé心智xīnzhì錯亂cuòluàn。 29  在Zài中午zhōngwǔ你nǐ也yě會huì四處sìchù摸索mōsuǒ，像xiàng盲人mángrén在zài黑暗hēiʼàn中zhōng摸索mōsuǒ一樣yíyàng+。無論Wúlùn你nǐ做zuò什麼shénme都dōu不bú會huì成功chénggōng。你Nǐ總zǒng會huì被bèi人rén欺騙qīpiàn搶劫qiǎngjié，卻què沒有méiyǒu人rén來lái救jiù你nǐ+。 30  你Nǐ跟gēn一yí個gè女人nǚrén訂婚dìnghūn，別人biérén卻què會huì強姦qiángjiān她tā。你Nǐ會huì蓋gài房子fángzi，卻què不bù能néng住zhù在zài裡面lǐmiàn+。你Nǐ會huì栽種zāizhòng葡萄園pútaoyuán，卻què不bù能néng享用xiǎngyòng其中qízhōng的de出產chūchǎn+。 31  你Nǐ的de牛niú會huì在zài你nǐ眼前yǎnqián被bèi宰殺zǎishā，你nǐ卻què不bù能néng吃chī上shàng一yì口kǒu。你Nǐ的de驢lǘ會huì在zài你nǐ面前miànqián被bèi搶qiǎng走zǒu，卻què不bú會huì還huán給gěi你nǐ。你Nǐ的de羊yáng會huì被bèi敵人dírén奪duó走zǒu，卻què沒有méiyǒu人rén搭救dājiù。 32  你Nǐ的de兒女érnǚ會huì在zài你nǐ眼前yǎnqián被bèi外族人wàizúrén帶dài走zǒu+，之後zhīhòu你nǐ會huì一直yìzhí想念xiǎngniàn他們tāmen，卻què無能為力wúnéng-wéilì。 33  你Nǐ土地tǔdì的de出產chūchǎn和hé你nǐ勞碌láolù得dé來lái的de一切yíqiè，會huì被bèi你nǐ不bú認識rènshi的de民族mínzú吃chī掉diào+。你Nǐ總zǒng會huì被bèi人rén欺騙qīpiàn壓制yāzhì。 34  你Nǐ親眼qīnyǎn看kàn到dào的de，會huì使shǐ你nǐ發瘋fāfēng。 35  「耶和華Yēhéhuá會huì打擊dǎjī你nǐ，使shǐ你nǐ的de雙膝shuāngxī雙腿shuāngtuǐ，甚至shènzhì從cóng頭tóu到dào腳jiǎo，都dōu長zhǎng滿mǎn讓ràng你nǐ痛苦tòngkǔ的de毒瘡dúchuāng，而且érqiě無法wúfǎ康復kāngfù。 36  耶和華Yēhéhuá會huì把bǎ你nǐ和hé你nǐ擁立yōnglì的de王wáng，趕gǎn到dào一yí個gè你nǐ和hé你nǐ祖先zǔxiān都dōu不bù知道zhīdào的de國家guójiā去qù+，在zài那裡nàlǐ你nǐ會huì敬奉jìngfèng別bié的de神shén，就是jiùshì用yòng木頭mùtou石頭shítou造zào的de神shén+。 37  耶和華Yēhéhuá把bǎ你nǐ驅趕qūgǎn到dào萬族wànzú當中dāngzhōng，你nǐ的de遭遇zāoyù會huì讓ràng人rén感到gǎndào恐懼kǒngjù，你nǐ也yě會huì淪lún為wéi他們tāmen的de笑話xiàohua，受shòu人rén譏諷jīfěng+。 38  「你Nǐ撒sǎ很hěn多duō種子zhǒngzi到dào田tián裡li，收成shōucheng卻què會huì很hěn少shǎo+，因為yīnwèi都dōu會huì被bèi蝗蟲huángchóng吃chī掉diào。 39  你Nǐ栽種zāizhòng照料zhàoliào葡萄園pútaoyuán，卻què不bú會huì喝hē到dào葡萄酒pútaojiǔ，也yě沒有méiyǒu收成shōucheng+，因為yīnwèi都dōu會huì被bèi蟲子chóngzi吃chī光guāng。 40  你Nǐ境jìng內nèi的de所有suǒyǒu地方dìfang都dōu有yǒu橄欖樹gǎnlǎnshù，但dàn你nǐ卻què不bú會huì有yǒu橄欖油gǎnlǎnyóu擦cā身shēn，因為yīnwèi橄欖gǎnlǎn都dōu會huì掉diào光guāng。 41  你Nǐ生兒育女shēngʼér-yùnǚ，但dàn他們tāmen卻què不bú會huì留liú在zài你nǐ身邊shēnbiān，因為yīnwèi他們tāmen都dōu會huì被bèi人rén俘擄fúlǔ帶dài走zǒu+。 42  你Nǐ的de樹木shùmù和hé土地tǔdì的de出產chūchǎn，都dōu會huì被bèi成群chéngqún的de昆蟲kūnchóng毀壞huǐhuài。 43  在Zài你nǐ那裡nàlǐ的de外族wàizú居民jūmín會huì凌駕língjià於yú你nǐ，而且érqiě越來越yuèláiyuè強盛qiángshèng，你nǐ卻què會huì越來越yuèláiyuè衰弱shuāiruò*。 44  他Tā會huì借貸jièdài給gěi你nǐ，你nǐ卻què不bú會huì有yǒu什麼shénme可以kěyǐ借jiè給gěi他tā+。他Tā會huì作zuò首shǒu，你nǐ卻què作zuò尾wěi+。 45  「這Zhè一切yíqiè詛咒zǔzhòu+會huì降臨jiànglín到dào你nǐ身上shēnshang，追趕zhuīgǎn你nǐ，而且érqiě追zhuī上shàng，直到zhídào你nǐ被bèi消滅xiāomiè+，因為yīnwèi你nǐ不bù聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì的de話huà，不bù遵守zūnshǒu他tā吩咐fēnfù你nǐ的de誡命jièmìng和hé律例lǜlì+。 46  這Zhè一切yíqiè都dōu會huì降臨jiànglín到dào你nǐ和hé你nǐ子孫zǐsūn身上shēnshang，成為chéngwéi神跡shénjì和hé警告jǐnggào*，永久yǒngjiǔ不bú變biàn+， 47  因為yīnwèi在zài富裕fùyù充足chōngzú的de時候shíhou，你nǐ沒有méiyǒu懷huái著zhe喜樂xǐlè的de心xīn、快樂kuàilè地de敬奉jìngfèng耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì+。 48  耶和華Yēhéhuá會huì派pài敵人dírén來lái攻擊gōngjī你nǐ，你nǐ會huì在zài飢餓jīʼè+、乾渴gānkě、衣不蔽體yībúbìtǐ、一無所有yìwúsuǒyǒu的de情況qíngkuàng下xià服侍fúshi他們tāmen+。他Tā會huì把bǎ鐵軛tiěʼè套tào在zài你nǐ的de脖子bózi上shang，直到zhídào把bǎ你nǐ消滅xiāomiè。 49  「耶和華Yēhéhuá會huì派pài遠方yuǎnfāng的de一yí個gè國家guójiā+，從cóng大地dàdì的de盡頭jìntóu*，像xiàng鷹yīng一樣yíyàng撲pū來lái攻擊gōngjī你nǐ+。這個Zhège國家guójiā的de語言yǔyán，你nǐ不bù明白míngbai+； 50  這個zhège國家guójiā的de人rén，面貌miànmào凶惡xiōngʼè。他們Tāmen既jì不bú顧惜gùxī老年人lǎoniánrén，也yě不bù恩待ēndài年輕人niánqīngrén+。 51  他們Tāmen會huì吃chī你nǐ的de家畜jiāchù生shēng下xià的de和hé你nǐ土地tǔdì出產chūchǎn的de，直到zhídào把bǎ你nǐ消滅xiāomiè。他們Tāmen不bú會huì給gěi你nǐ留liú下xià穀物gǔwù、新酒xīnjiǔ和hé油yóu，也yě不bù留liú下xià牛犢niúdú和hé羊羔yánggāo，直到zhídào把bǎ你nǐ鏟除chǎnchú+。 52  他們Tāmen會huì把bǎ你nǐ圍困wéikùn在zài你nǐ境jìng內nèi的de各gè城chéng裡li，直到zhídào你nǐ信賴xìnlài的de堅固jiāngù高牆gāoqiáng都dōu倒塌dǎotā下來xiàlái。在Zài耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì賜cì給gěi你nǐ的de土地tǔdì上shang，他們tāmen會huì把bǎ你nǐ圍困wéikùn在zài各gè城chéng裡li+。 53  你Nǐ被bèi敵人dírén重重chóngchóng圍困wéikùn，困苦kùnkǔ不堪bùkān，就jiù會huì吃chī你nǐ自己zìjǐ的de親生qīnshēng骨肉gǔròu，就是jiùshì耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì賜cì給gěi你nǐ的de兒女érnǚ+。 54  「你Nǐ那裡nàlǐ最zuì溫和wēnhé最zuì軟弱ruǎnruò的de男人nánrén，也yě不bú會huì可憐kělián他tā的de兄弟xiōngdì、他tā心愛xīnʼài的de妻子qīzi和hé他tā剩shèng下xià的de兒女érnǚ， 55  不bù肯kěn把bǎ他tā吃chī的de兒女érnǚ的de肉ròu分fēn給gěi他們tāmen任何rènhé人rén，這zhè是shì因為yīnwèi各gè城chéng都dōu被bèi你nǐ的de敵人dírén重重chóngchóng圍困wéikùn，陷入xiànrù困境kùnjìng，他tā就jiù一無所有yìwúsuǒyǒu+。 56  你Nǐ那裡nàlǐ柔弱róuruò嬌嫩jiāonèn、嬌生慣養jiāoshēng-guànyǎng得de連lián腳jiǎo都dōu不bù肯kěn沾zhān地dì的de女人nǚrén+，也yě不bú會huì可憐kělián她tā心愛xīnʼài的de丈夫zhàngfu和hé她tā的de兒女érnǚ； 57  就jiù連lián她tā分娩fēnmiǎn時shí出來chūlái的de胎盤tāipán*和hé她tā生shēng的de孩子háizi，她tā也yě不bú會huì憐惜liánxī，而ér是shì偷偷tōutōu吃chī掉diào，因為yīnwèi各gè城chéng都dōu被bèi你nǐ的de敵人dírén重重chóngchóng圍困wéikùn，陷入xiànrù困境kùnjìng。 58  「如果Rúguǒ你nǐ不bù留心liúxīn遵守zūnshǒu這zhè部bù法典fǎdiǎn上shang記載jìzǎi的de一切yíqiè誡命jièmìng+，不bú敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá+你nǐ上帝Shàngdì榮耀róngyào可畏kěwèi的de名míng+， 59  耶和華Yēhéhuá就jiù會huì使shǐ你nǐ和hé你nǐ的de子孫zǐsūn遭受zāoshòu災難zāinàn，就是jiùshì嚴重yánzhòng持久chíjiǔ的de巨災jùzāi+，久治不癒jiǔzhì-búyù的de惡疾èjí。 60  他Tā會huì把bǎ埃及Āijí的de一切yíqiè疾病jíbìng，就是jiùshì你nǐ恐懼kǒngjù的de，帶dài回來huílái給gěi你nǐ，纏chán住zhù你nǐ。 61  連Lián這zhè部bù法典fǎdiǎn上shang沒有méiyǒu記載jìzǎi的de各gè種zhǒng疾病jíbìng和hé災難zāinàn，耶和華Yēhéhuá也yě會huì降jiàng在zài你nǐ身上shēnshang，直到zhídào把bǎ你nǐ消滅xiāomiè。 62  儘管Jǐnguǎn你們nǐmen的de人數rénshù像xiàng天tiān上shang的de星辰xīngchén那麼nàme多duō+，你們nǐmen剩shèng下xià的de人rén也yě會huì寥寥可數liáoliáo-kěshǔ+，因為yīnwèi你nǐ不bù聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì的de話huà。 63  「從前Cóngqián耶和華Yēhéhuá樂意lèyì使shǐ你們nǐmen興旺xīngwàng，人口rénkǒu增多zēngduō，將來jiānglái耶和華Yēhéhuá也yě會huì樂意lèyì消滅xiāomiè你們nǐmen，鏟除chǎnchú你們nǐmen，把bǎ你們nǐmen從cóng將要jiāngyào進去jìnqù佔領zhànlǐng的de土地tǔdì上shang連根拔起liángēn báqǐ。 64  「耶和華Yēhéhuá會huì把bǎ你nǐ分散fēnsàn到dào各gè國guó，從cóng大地dàdì這zhè邊biān分散fēnsàn到dào大地dàdì那nà邊biān+。在Zài那裡nàlǐ，你nǐ只好zhǐhǎo敬奉jìngfèng用yòng木頭mùtou石頭shítou造zào的de神shén，那些nàxiē你nǐ和hé你nǐ祖先zǔxiān都dōu不bú認識rènshi的de神shén+。 65  在Zài那些nàxiē國家guójiā，你nǐ會huì不bù得dé安寧ānníng+，也yě沒有méiyǒu立足lìzú之zhī地dì。耶和華Yēhéhuá會huì使shǐ你nǐ心裡xīnlǐ焦慮jiāolǜ+，眼睛yǎnjing昏花hūnhuā，感到gǎndào絕望juéwàng+。 66  你Nǐ的de性命xìngmìng將jiāng危在旦夕wēizàidànxī，你nǐ會huì日夜rìyè擔驚受怕dānjīng-shòupà，不bù知道zhīdào還hái能néng活huó多duō久jiǔ。 67  因為Yīnwèi你nǐ心裡xīnlǐ非常fēicháng恐懼kǒngjù，又yòu因為yīnwèi你nǐ親眼qīnyǎn看見kànjiàn的de，早晨zǎochen你nǐ會huì說shuō：『但願Dànyuàn現在xiànzài是shì晚上wǎnshang！』晚上Wǎnshang你nǐ會huì說shuō：『但願Dànyuàn現在xiànzài是shì早晨zǎochen！』 68  耶和華Yēhéhuá會huì用yòng船chuán把bǎ你nǐ送sòng回huí埃及Āijí，走zǒu那nà條tiáo我wǒ對duì你nǐ說shuō過guo『你nǐ不bú會huì再zài看見kànjiàn』的de路lù。在Zài那裡nàlǐ，你們nǐmen會huì賣身màishēn給gěi敵人dírén做zuò奴隸núlì，卻què沒有méiyǒu人rén買mǎi。」

腳注

^ 又Yòu譯yì「行走xíngzǒu他tā的de道路dàolù」。
^ 又Yòu譯yì「你nǐ不可bùkě偏離piānlí左右zuǒyòu」。
^ 他Tā，直譯zhíyì「我wǒ」。
^ 又Yòu譯yì「而且érqiě越來越yuèláiyuè高gāo，你nǐ卻què會huì越來越yuèláiyuè低dī」。
^ 又Yòu譯yì「徵兆zhēngzhào」。
^ 又Yòu譯yì「從cóng地極dìjí」。
^ 又Yòu譯yì「她tā兩liǎng腿tuǐ之zhī間jiān出來chūlái的de胞衣bāoyī」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
申命記 28
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁