申命記 29:1-29

  • Zài摩押Móyāgēn以色列Yǐsèliè立約lìyuē1-13

  • 服從fúcónghuìyǒu什麼shénme下場xiàchǎng14-29

    • 隱藏Yǐncángdeshì顯露xiǎnlùdeshì29

29  耶和華Yēhéhuá除了chúlezài何烈Héliè Shāngēn以色列Yǐsèlièrén立約lìyuēháizài摩押Móyāgēn他們tāmen立約lìyuē以下Yǐxiàshì吩咐fēnfù摩西Móxīgēn他們tāmen立約lìyuēde內容nèiróng+  摩西Móxījiào全體quántǐ以色列Yǐsèlièrénláiduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen親眼qīnyǎn看見kànjiàn耶和華Yēhéhuázài埃及Āijíxiàng法老Fǎlǎode所有suǒyǒu臣僕chénpúde國家guójiāsuǒzuòde一切yíqiè+  親眼qīnyǎn看見kànjiàn上帝Shàngdì施行shīxíngde審判shěnpàn*偉大wěidàde神跡shénjì奇事qíshì+  可是Kěshì直到zhídào今天jīntiān耶和華Yēhéhuáhái沒有méiyǒugěi你們nǐmennéng明白míngbaidexīnnéng看見kànjiànde眼睛yǎnjingnéng聽見tīngjiànde耳朵ěrduo+  『zài曠野kuàngyě引導yǐndǎo你們nǐmen40nián+你們nǐmen身上shēnshangde衣服yīfu沒有méiyǒu穿chuānjiǎoshangdexié沒有méiyǒu穿chuānlàn+  你們Nǐmen沒有méiyǒubǐngchī沒有méiyǒu什麼shénmejiǔ*dàn一直yìzhíyǒude照顧zhàogùZhèshìyàoràng你們nǐmen知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì。』  你們Nǐmendàole這個zhège地方dìfang希實本Xīshíběnwáng西宏Xīhóng+巴珊BāshānwángÈ+láigēn我們wǒmen交戰jiāozhàndàn我們wǒmen打敗dǎbàile他們tāmen+  佔領zhànlǐngle他們tāmende土地tǔdìfēngěi呂便Lǚbiàn部族bùzú迦得Jiādé部族bùzú瑪拿西Mǎnáxībàn部族bùzúzuò產業chǎnyè+  所以Suǒyǐ你們nǐmenyào服從fúcóngbìng遵守zūnshǒu這個zhège誓約shìyuē這樣zhèyàng你們nǐmenjiùhuì事事shìshì順利shùnlì+ 10  「今天Jīntiān你們nǐmen所有suǒyǒuréndōuzhànzài你們nǐmende上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá面前miànqián包括bāokuò你們nǐmen部族bùzúde首領shǒulǐng長老zhǎnglǎo長官zhǎngguān以色列Yǐsèliède所有suǒyǒu男子nánzǐ 11  你們nǐmende孩子háizi妻子qīzi+連同liántóngyínglide外族wàizú居民jūmín+不管bùguǎn他們tāmenshìshícháide還是háishishuǐde 12  láidào這裡zhèlǐshìyào接受jiēshòu耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìde誓約shìyuē就是jiùshì耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì今天jīntiāngēn訂立dìnglìde+ 13  這樣Zhèyàngjiùnéng按照ànzhàoduìde承諾chéngnuò以及yǐjíxiàngde祖先zǔxiān亞伯拉罕Yàbólāhǎn+以撒Yǐsā+雅各Yǎgè+deshì今天jīntiānràngzuòde子民zǐmín+yàozuòde上帝Shàngdì+ 14  「這個Zhège誓約shìyuēshìzhǐgēn你們nǐmen訂立dìnglìde* 15  érshìgēn今天jīntiān我們wǒmen一起yìqǐzhànzài我們wǒmende上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá面前miànqiánderén以及yǐjí今天jīntiān不在búzài我們wǒmen這裡zhèlǐderén訂立dìnglìde 16  你們Nǐmen清楚qīngchu知道zhīdào我們wǒmenzhùzài埃及Āijíde情形qíngxing以及yǐjí怎樣zěnyàngzàizhōng穿越chuānyuèguòtóngde國家guójiā+ 17  你們Nǐmencéngjiànguo他們tāmen那些nàxiēlìngrén厭惡yànwùde東西dōngxi可憎kězēngde偶像ǒuxiàng*+就是jiùshì他們tāmenyòng木頭mùtou石頭shítou銀子yínzi金子jīnzizàode 18  Yào小心xiǎoxīn今天jīntiān你們nǐmen當中dāngzhōng不可bùkěyǒu任何rènhé男人nánrénhuò女人nǚrén家族jiāzúhuò部族bùzúràng自己zìjǐdexīn離開líkāi耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdì敬奉jìngfèng那些nàxiē國家guójiādeshén+zài你們nǐmen當中dāngzhōng不可bùkěyǒu惡根ègēnzhǎngchūyǒude果實guǒshí苦艾kǔʼài*+ 19  「如果Rúguǒyǒurén聽見tīngjiàn這個zhège誓言shìyán心裡xīnlǐ還是háishi自誇zìkuāshuō,『雖然suīrán隨心所欲suíxīnsuǒyù一意孤行yíyì-gūxíngdànhuì平安無事píngʼān-wúshì』,以致yǐzhì害人害己hàirén-hàijǐhuǐle身邊shēnbiānde一切yíqiè* 20  耶和華Yēhéhuájiùhuì願意yuànyì寬恕kuānshù+耶和華Yēhéhuáhuìxiàng發出fāchū猛烈měngliède怒火nùhuǒ這個zhège書卷shūjuànshang記載jìzǎide一切yíqiè詛咒zǔzhòujiàngzài身上shēnshang+耶和華Yēhéhuáhuìde名字míngzicóng天下tiānxià 21  耶和華Yēhéhuáhuì按照ànzhàozhè法典fǎdiǎnshang記載jìzǎide按照ànzhào這個zhège誓約shìyuēdàode一切yíqiè詛咒zǔzhòugēn以色列Yǐsèliè部族bùzú區分qūfēn開來kāiláijiàngzāi打擊dǎjī 22  「日後Rìhòu你們nǐmen未來wèiláide一代yídài子孫zǐsūn以及yǐjícóng遠方yuǎnfāngláide外族人wàizúrén看見kànjiàn耶和華Yēhéhuázàijìngnèijiàngxiàde災難zāinàn 23  看見kànjiàn遍地biàndìdōushì硫磺liúhuángyánháiyǒuhuǒshāode痕跡hénjìnéngzhǒnglezhǒngnéng發芽fāyá大地dàdì寸草不生cùncǎo-bùshēngjiùxiàng耶和華Yēhéhuázài怒火nùhuǒzhōng傾覆qīngfùde所多瑪Suǒduōmǎ蛾摩拉Émólā+押瑪Yāmǎ西遍Xībiàn+一樣yíyàng 24  他們tāmen所有suǒyǒu國家guójiājiùdōuhuìwèn:『耶和華Yēhéhuá為什麼wèi shénme這樣zhèyàng處置chǔzhìzhèpiàn土地tǔdì+為什麼Wèi shénmehuì發出fāchū這麼zhème猛烈měngliède怒火nùhuǒ?』 25  人們Rénmenhuì回答huídá:『Zhèshì因為yīnwèi他們tāmen祖先zǔxiānde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá他們tāmencóng埃及Āijídài出來chūláigēn他們tāmen訂立dìnglìle誓約shìyuē+他們tāmenquè背約bèiyuē+ 26  敬奉jìngfèng跪拜guìbàibiédeshén就是jiùshì他們tāmen認識rènshideshénshì上帝Shàngdì沒有méiyǒu允許yǔnxǔ他們tāmen崇拜chóngbàideshén+ 27  耶和華Yēhéhuájiù發出fāchū怒火nùhuǒ這個zhège書卷shūjuànshang記載jìzǎide一切yíqiè詛咒zǔzhòudōujiàngzàizhèpiàn土地tǔdìshang+ 28  耶和華Yēhéhuá滿腔mǎnqiāng怒火nùhuǒ他們tāmencóngzhèpiàn土地tǔdìshang連根拔起liángēn báqǐ+yòuzài盛怒shèngnùzhīxià他們tāmen驅趕qūgǎndàobiéde地方dìfang正如zhèngrú今天jīntiānde情形qíngxing一樣yíyàng+。』 29  「隱藏Yǐncángdeshì屬於shǔyú耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdì+顯露xiǎnlùdeshìquè永遠yǒngyuǎn屬於shǔyú我們wǒmen我們wǒmende子孫zǐsūn這樣zhèyàng我們wǒmenjiù可以kěyǐ遵守zūnshǒuzhè法典fǎdiǎnde一切yíqiè誡命jièmìng+。」

腳注

審判Shěnpànyòu考驗kǎoyàn」。
什麼Shénmejiǔyòu葡萄酒pútaojiǔhuò其他qítājiǔ」。
Zhèhuà意思yìsishì上帝Shàngdì通過tōngguò」,摩西Móxī訂立dìnglì誓約shìyuē
這個Zhège詞語cíyǔde希伯來Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn糞便fènbiàn有關yǒuguānyònglái表達biǎodá鄙視bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「苦艾Kǔʼài」。
一切Yíqiè直譯zhíyì滋潤zīrùnde乾旱gānhànde」。