申命記 3:1-29

  • 打敗Dǎbài巴珊BāshānwángÈ1-7

  • 約旦Yuēdàn Hédōngde土地tǔdì分配fēnpèi8-20

  • 鼓勵Gǔlì約書亞Yuēshūyà不要búyào害怕hàipà21,22

  • 摩西Móxīhuìjìnpiàn土地tǔdì23-29

3  「然後Ránhòu我們wǒmen改變gǎibiàn方向fāngxiàng沿yánzhe巴珊Bāshānde上去shàngqù巴珊BāshānwángÈ率領shuàilǐng全體quántǐ人民rénmín出來chūláizài以得雷Yǐdéléigēn我們wǒmen交戰jiāozhàn+  耶和華Yēhéhuáduìshuō:『不要Búyàohuìde人民rénmínde土地tǔdìdōujiāozàishǒuli怎樣zěnyàng處置chǔzhìlezhùzài希實本Xīshíběnde亞摩利Yàmólìwáng西宏Xīhónghuì照樣zhàoyàng處置chǔzhì。』  於是Yúshì耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdì巴珊BāshānwángÈde人民rénmínjiāozài我們wǒmenshǒuli我們Wǒmen他們tāmendōushāleliú  我們Wǒmen攻佔gōngzhànlede所有suǒyǒu城鎮chéngzhèn巴珊BāshānwángÈde王國wángguó+就是jiùshì亞珥歌伯Yàʼěrgēbó整個zhěnggè地區dìqū其中qízhōng60zuòchéngdōubèi我們wǒmenduó過來guòláile  這些Zhèxiē堅固jiāngùdechéngdōuyǒu高牆gāoqiáng有門有閂yǒumén-yǒushuān此外cǐwàiháiyǒu許許多多xúxǔ-duōduō鄉鎮xiāngzhèn  Zhè一切yíqiè我們wǒmendōu毀滅huǐmièle+jiùxiàng我們wǒmen處置chǔzhì希實本Xīshíběnwáng西宏Xīhóng一樣yíyàng我們Wǒmenměizuòchéng包括bāokuò那裡nàlǐde男女nánnǚ孩童háitóng全都quándōu毀滅huǐmièle+  我們Wǒmenzǒule家畜jiāchùcóngchéngli奪取duóqǔde戰利品zhànlìpǐn  「當時Dāngshí我們wǒmenduóle約旦河區Yuēdànhé Qū亞摩利Yàmólìrénliǎngwángde土地tǔdì+cóng亞嫩Yànèn Gǔdào黑門Hēimén Shān+  (西頓Xīdùnrén黑門Hēimén Shān叫做jiàozuò西連Xīlián Shān亞摩利Yàmólìrénzhèzuòshān叫做jiàozuò示尼珥Shìníʼěr Shān。) 10  我們Wǒmen佔領zhànlǐngle高原gāoyuánshang所有suǒyǒudechéng基列Jīlièquánjìngháiyǒu巴珊Bāshānquánjìng直到zhídào撒勒迦Sālèjiā以得雷Yǐdéléi+就是jiùshì巴珊BāshānwángÈguónèidechéng 11  巴珊BāshānwángÈshì利乏音Lìfáyīnrénzhōngde最後zuìhòude抬屍架táishījià*shìyòngtiě*zàode現在xiànzài仍然réngránfàngzài亞捫Yàménrénde拉巴LābāYòng通用tōngyòngde肘尺zhǒuchǐláiliáng這個zhège抬屍架táishījiàcháng9肘尺zhǒuchǐ*kuān4肘尺zhǒuchǐ* 12  當時Dāngshí我們wǒmen佔領zhànlǐnglepiàn土地tǔdìcóng亞嫩Yànèn Gǔ旁邊pángbiānde亞羅珥Yàluóʼěr+包括bāokuò基列Jīliè山區shānqūde一半yíbàn那裡nàlǐdechéngdōugěile呂便族人Lǚbiànzúrén迦得族人Jiādézúrén+ 13  基列Jīliè其餘qíyúde地方dìfangÈde王國wángguó巴珊Bāshānquánjìnggěile瑪拿西Mǎnáxībàn部族bùzú+巴珊Bāshānde亞珥歌伯Yàʼěrgēbó整個zhěnggè地區dìqū從前cóngqiándōubèichēngwéi利乏音Lìfáyīnrénde地方dìfang 14  「瑪拿西Mǎnáxīrén崖珥Yáʼěr+佔領zhànlǐngle亞珥歌伯Yàʼěrgēbó整個zhěnggè地區dìqū+直到zhídào基述Jīshùrén瑪迦Mǎjiārén+de邊界biānjièbìng按照ànzhào自己zìjǐde名字míngzi巴珊Bāshān那些nàxiē村莊cūnzhuāng命名mìngmíngwéi哈沃特崖珥Hāwòtè-yáʼěr*+一直yìzhí沿用yányòng至今zhìjīn 15  基列Jīliègěile瑪吉Mǎjí+ 16  gěi呂便族人Lǚbiànzúrén迦得族人Jiādézúrén+de土地tǔdìcóng基列Jīlièdào亞嫩Yànèn Gǔ山谷shāngǔ中央zhōngyāngwéi邊界biānjièyòu一直yìzhídào亞捫Yàménrénde邊界biānjiè雅博Yǎbó Gǔ 17  hái包括bāokuò亞拉巴Yàlābā Gǔ以及yǐjí約旦Yuēdàn Hé河岸héʼàn東邊dōngbian一帶yídàicóng基尼烈Jīnílièdào比斯迦Bǐsījiā Shānxiàde亞拉巴Yàlābā Hǎi就是jiùshì鹽海Yánhǎi*+ 18  「shí吩咐fēnfù你們nǐmen:『耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì已經yǐjīngzhèpiàn土地tǔdìgěi你們nǐmenzuò產業chǎnyèle你們Nǐmen所有suǒyǒu勇士yǒngshìdōuyào武器wǔqìzài你們nǐmende弟兄dìxiong以色列Yǐsèlièrén前面qiánmiànguò+ 19  Dàn你們nǐmende妻子qīzi孩子háizi牲畜shēngchù知道zhīdào你們nǐmenyǒuhěnduō牲畜shēngchù),可以kěyǐliúzàigěi你們nǐmendechéngli 20  等到Děngdào耶和華Yēhéhuáràng你們nǐmende弟兄dìxiongdōuxiàng你們nǐmen一樣yíyàng安居ānjū*他們tāmenzài約旦Yuēdàn Hé西佔領zhànlǐngle你們nǐmende上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuágěi他們tāmende土地tǔdì你們nǐmencái可以kěyǐ回來huílái各自gèzìhuídàogěi你們nǐmenzuò產業chǎnyède土地tǔdì+。』 21  「當時Dāngshí吩咐fēnfù約書亞Yuēshūyà+:『親眼qīnyǎn看見kànjiàn耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì怎樣zěnyàng處置chǔzhìlezhèliǎngwáng現在Xiànzài快要kuàiyàoguòle耶和華Yēhéhuáhuì照樣zhàoyàng處置chǔzhìbiānde所有suǒyǒu王國wángguó+ 22  不要Búyào他們tāmenwèi你們nǐmen作戰zuòzhàndeshì耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì+。』 23  「當時Dāngshí懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuáshuō 24  『至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáa已經yǐjīng開始kāishǐxiàng僕人púrén顯示xiǎnshìde偉大wěidà強壯qiángzhuàngde臂膀bìbǎng+天地Tiāndìzhījiānyǒu哪個nǎgeshénnéngxiàng那樣nàyàng施展shīzhǎn大能dànéng+ 25  Qǐngràngguò看看kànkan約旦Yuēdàn Hélìng一邊yìbiānpiàn美好měihǎode土地tǔdì那個nàge壯麗zhuànglìde山區shānqū黎巴嫩Líbānèn Shān+。』 26  可是Kěshì耶和華Yēhéhuá仍然réngrányīn你們nǐmenérduì非常fēicháng憤怒fènnù+tīngde請求qǐngqiú耶和華Yēhéhuáduìshuō:『Gòule不要Búyàozàixiàngzhèjiànshìle 27  yàoshàng比斯迦Bǐsījiādezuìgāochù+xiàngdōngnán西běi眺望tiàowàngpiàn土地tǔdì因為yīnwèihuìguòzhètiáo約旦Yuēdàn Hé+ 28  yào任命rènmìng約書亞Yuēshūyà+鼓勵gǔlì使shǐ堅強jiānqiáng因為yīnwèiyàozài人民rénmín前面qiánmiànguò+帶領dàilǐng他們tāmen佔領zhànlǐng*kàndàodepiàn土地tǔdì。』 29  當時Dāngshí我們wǒmen一直yìzhízhùzài伯琵珥Bópíʼěr前面qiánmiànde山谷shāngǔzhōng+。」

腳注

相當Xiāngdāng1.78公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng4.01公尺gōngchǐ)。Jiàn附錄fùlùB14
zuò黑色hēisè玄武岩xuánwǔyán」。
Yòu棺材guāncai」。
意思Yìsishì崖珥Yáʼěrde帳篷村zhàngpengcūn」。
Zhǐ死海Sǐhǎi
直譯Zhíyì安歇ānxiē」。
Yòu繼承jìchéng」。