申命記 5:1-33

  • 耶和華Yēhéhuá在zài何烈山Héliè Shān訂立dìnglì的de誓約shìyuē（1-5）

  • 重申Chóngshēn十誡Shíjiè（6-22）

  • 人民Rénmín在zài西奈山Xīnài Shān顯xiǎn出chū敬畏jìngwèi之zhī心xīn（23-33）

5  摩西Móxī召集zhàojí全體quántǐ以色列人Yǐsèlièrén，對duì他們tāmen說shuō：「以色列人Yǐsèlièrén啊a，請qǐng聽tīng我wǒ今天jīntiān向xiàng你們nǐmen宣布xuānbù的de條例tiáolì和hé法令fǎlìng，你們nǐmen要yào學習xuéxí，要yào認真rènzhēn遵守zūnshǒu。 2  我們Wǒmen的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá在zài何烈山Héliè Shān跟gēn我們wǒmen立約lìyuē+。 3  這個Zhège誓約shìyuē不bú是shì耶和華Yēhéhuá跟gēn我們wǒmen祖先zǔxiān訂立dìnglì的de，而ér是shì跟gēn我們wǒmen，跟gēn今天jīntiān在zài這裡zhèlǐ還hái活huó著zhe的de所有suǒyǒu人rén訂立dìnglì的de。 4  耶和華Yēhéhuá在zài山shān上shang，從cóng火huǒ中zhōng，面對面miànduìmiàn向xiàng你們nǐmen說話shuōhuà+。 5  你們Nǐmen因為yīnwèi怕pà那裡nàlǐ的de火huǒ，就jiù不敢bùgǎn上山shàngshān去qù+。當時Dāngshí我wǒ站zhàn在zài耶和華Yēhéhuá和hé你們nǐmen中間zhōngjiān+，把bǎ耶和華Yēhéhuá的de話huà告訴gàosu你們nǐmen。他Tā說shuō： 6  「『我Wǒ是shì耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì，把bǎ你nǐ從cóng埃及Āijí帶dài出來chūlái，離開líkāi奴役núyì你nǐ的de地方dìfang*+。 7  除Chú我wǒ以外yǐwài，你nǐ不可bùkě有yǒu別bié的de神shén*+。 8  「『不可Bùkě雕刻diāokè偶像ǒuxiàng+，也yě不可bùkě仿造fǎngzào天tiān上shang、地dì上shang和hé水shuǐ裡li*任何rènhé東西dōngxi的de形象xíngxiàng。 9  不可Bùkě跪拜guìbài偶像ǒuxiàng，也yě不可bùkě跟從gēncóng別人biérén去qù敬奉jìngfèng偶像ǒuxiàng+，因為yīnwèi我wǒ耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì，是shì要求yāoqiú專一zhuānyī愛戴àidài的de上帝Shàngdì+。恨Hèn我wǒ的de，我wǒ要yào因yīn他們tāmen的de罪行zuìxíng而ér施行shīxíng懲罰chéngfá。父親Fùqīn犯罪fànzuì，子孫zǐsūn都dōu要yào承受chéngshòu惡果èguǒ，直到zhídào三四sān-sì代dài+； 10  愛ài我wǒ又yòu遵守zūnshǒu我wǒ誡命jièmìng的de，我wǒ會huì向xiàng他們tāmen顯xiǎn出chū忠貞zhōngzhēn的de愛ài*，直到zhídào千qiān代dài。 11  「『不可Bùkě濫用lànyòng*耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì的de名字míngzi+，因為yīnwèi任何rènhé人rén濫用lànyòng他tā的de名字míngzi，耶和華Yēhéhuá一定yídìng會huì懲罰chéngfá+。 12  「『要Yào守shǒu安息日Ānxīrì，奉fèng為wéi聖日shèngrì，正如zhèngrú耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì吩咐fēnfù你nǐ的de+。 13  六Liù天tiān要yào勞動láodòng，做zuò所有suǒyǒu的de工作gōngzuò+， 14  但dàn第dì七qī天tiān是shì安息日Ānxīrì，是shì尊崇zūnchóng你nǐ的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá的de日子rìzi+。你Nǐ和hé你nǐ的de兒女érnǚ、奴僕núpú、牛niú驢lǘ、其他qítā家畜jiāchù，以及yǐjí你nǐ城chéng裡li的de外族wàizú居民jūmín+，都dōu不可bùkě做zuò任何rènhé工作gōngzuò+，這樣zhèyàng你nǐ的de奴僕núpú就jiù可以kěyǐ像xiàng你nǐ一樣yíyàng休息xiūxi+。 15  不要Búyào忘記wàngjì你nǐ在zài埃及Āijí做zuò過guo奴隸núlì，也yě不要búyào忘記wàngjì耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì用yòng大能dànéng的de手shǒu和hé有力yǒulì*的de臂膀bìbǎng，帶領dàilǐng你nǐ離開líkāi那裡nàlǐ+。因此Yīncǐ，耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì吩咐fēnfù你nǐ要yào守shǒu安息日Ānxīrì。 16  「『要Yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+，正如zhèngrú耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì吩咐fēnfù你nǐ的de，這樣zhèyàng你nǐ在zài耶和華Yēhéhuá你nǐ上帝Shàngdì賜cì給gěi你nǐ的de土地tǔdì上shang就jiù可以kěyǐ活huó得de長久chángjiǔ，事事shìshì順利shùnlì+。 17  「『不可Bùkě殺shā人rén*+。 18  「『不可Bùkě通姦tōngjiān+。 19  「『不可Bùkě偷竊tōuqiè+。 20  「『不可Bùkě作zuò偽證wěizhèng陷害xiànhài人rén+。 21  「『不可Bùkě貪圖tāntú別人biérén的de妻子qīzi+，也yě不可bùkě貪圖tāntú別人biérén的de房屋fángwū、田地tiándì、奴僕núpú、牛niú驢lǘ和hé任何rènhé屬於shǔyú別人biérén的de東西dōngxi+。』 22  「這些Zhèxiē誡命jièmìng是shì耶和華Yēhéhuá在zài山shān上shang，從cóng火huǒ中zhōng、雲yún中zhōng、幽暗yōuʼàn中zhōng+，大聲dàshēng告訴gàosu你們nǐmen全quán會眾huìzhòng的de，此外cǐwài沒有méiyǒu增加zēngjiā別bié的de命令mìnglìng。他Tā把bǎ這zhè一切yíqiè寫xiě在zài兩liǎng塊kuài石版shíbǎn上shang，交jiāo給gěi了le我wǒ+。 23  「那Nà時shí火huǒ在zài山shān上shang燃燒ránshāo，你們nǐmen一yì聽見tīngjiàn從cóng黑暗hēiʼàn中zhōng傳chuán出chū的de聲音shēngyīn+，各gè部族bùzú的de首領shǒulǐng和hé長老zhǎnglǎo就jiù到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái。 24  你們Nǐmen說shuō：『耶和華Yēhéhuá我們wǒmen的de上帝Shàngdì已經yǐjīng向xiàng我們wǒmen顯示xiǎnshì他tā的de榮耀róngyào和hé偉大wěidà，也yě讓ràng我們wǒmen聽見tīngjiàn他tā從cóng火huǒ中zhōng發出fāchū的de聲音shēngyīn+。今天Jīntiān我們wǒmen看kàn到dào上帝Shàngdì向xiàng人rén說話shuōhuà，人rén還hái能néng活huó著zhe+。 25  現在Xiànzài這zhè大火dàhuǒ可能kěnéng要yào吞滅tūnmiè我們wǒmen了le，我們wǒmen為什麼wèi shénme要yào冒mào生命shēngmìng危險wēixiǎn呢ne？我們Wǒmen如果rúguǒ再zài聽tīng到dào耶和華Yēhéhuá我們wǒmen上帝Shàngdì的de聲音shēngyīn，就jiù必bì死sǐ無疑wúyí了le。 26  世人Shìrén當中dāngzhōng還hái有yǒu誰shéi能néng像xiàng我們wǒmen一樣yíyàng，聽tīng到dào真神zhēnshén*從cóng火huǒ中zhōng說話shuōhuà的de聲音shēngyīn還hái能néng活huó著zhe？ 27  你Nǐ自己zìjǐ上shàng前qián去qù聽tīng耶和華Yēhéhuá我們wǒmen的de上帝Shàngdì要yào說shuō的de話huà吧ba。耶和華Yēhéhuá我們wǒmen的de上帝Shàngdì對duì你nǐ說shuō什麼shénme，你nǐ就jiù告訴gàosu我們wǒmen什麼shénme，我們wǒmen一定yídìng聽tīng，也yě一定yídìng去qù做zuò+。』 28  「你們Nǐmen對duì我wǒ說shuō的de話huà，耶和華Yēhéhuá都dōu聽見tīngjiàn了le。耶和華Yēhéhuá對duì我wǒ說shuō：『這些Zhèxiē人rén對duì你nǐ說shuō的de話huà，我wǒ都dōu聽見tīngjiàn了le。他們Tāmen說shuō的de都dōu很hěn好hǎo+。 29  但願Dànyuàn他們tāmen一直yìzhí都dōu有yǒu這樣zhèyàng的de心xīn，敬畏jìngwèi我wǒ+，遵守zūnshǒu我wǒ的de一切yíqiè誡命jièmìng+，這樣zhèyàng他們tāmen和hé他們tāmen的de子孫zǐsūn就jiù總zǒng能néng事事shìshì順利shùnlì！+  30  你Nǐ去qù對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen回huí自己zìjǐ的de帳篷zhàngpeng去qù吧ba。」 31  但Dàn你nǐ要yào留liú在zài我wǒ這裡zhèlǐ，我wǒ要yào把bǎ所有suǒyǒu誡命jièmìng、條例tiáolì、法令fǎlìng告訴gàosu你nǐ。你Nǐ要yào教導jiàodǎo他們tāmen，讓ràng他們tāmen在zài我wǒ要yào賜cì給gěi他們tāmen做zuò產業chǎnyè的de土地tǔdì上shang遵守zūnshǒu。』 32  現在Xiànzài，你們nǐmen要yào照zhào著zhe耶和華Yēhéhuá你們nǐmen上帝Shàngdì的de吩咐fēnfù認真rènzhēn去qù做zuò+，不可bùkě偏離piānlí正道zhèngdào*+。 33  你們Nǐmen要yào按照ànzhào耶和華Yēhéhuá你們nǐmen上帝Shàngdì的de一切yíqiè吩咐fēnfù處世chǔshì為人wéirén*+，這樣zhèyàng你們nǐmen就jiù能néng活huó下去xiàqù，事事shìshì順利shùnlì，並bìng在zài你們nǐmen要yào佔領zhànlǐng的de土地tǔdì上shang活huó得de長久chángjiǔ+。」

腳注

^ 又Yòu譯yì「離開líkāi奴役núyì之zhī家jiā」。
^ 又Yòu譯yì「你nǐ不可bùkě有yǒu別bié的de神shén，跟gēn我wǒ作對zuòduì」。
^ 水Shuǐ裡li，直譯zhíyì「地面dìmiàn以下yǐxià水shuǐ裡li」。
^ 忠貞Zhōngzhēn的de愛ài，又yòu譯yì「慈愛cíʼài」。
^ 又Yòu譯yì「藐視miǎoshì」或huò「褻瀆xièdú」。
^ 直譯Zhíyì「伸shēn出chū」。
^ 又Yòu譯yì「孝敬xiàojìng」。
^ 指Zhǐ故意gùyì地de非法fēifǎ殺shā人rén。
^ 直譯Zhíyì「活huó著zhe的de上帝Shàngdì」。
^ 又Yòu譯yì「不bù偏piān左右zuǒyòu」。
^ 又Yòu譯yì「你們nǐmen要yào行走xíngzǒu耶和華Yēhéhuá你們nǐmen的de上帝Shàngdì吩咐fēnfù的de一切yíqiè道路dàolù」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
申命記 5
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁