箴言 26:1-28

  • 懶惰Lǎnduòderén13-16

  • 別人Biérén爭吵zhēngchǎo不要búyàoduōguǎn閒事xiánshì17

  • 不要Búyào惡作劇èzuòjù18,19

  • chái火焰huǒyànjiù熄滅xīmiè20,21

  • 誹謗Fěibàngdehuà好像hǎoxiàng佳餚jiāyáo22

26  愚昧Yúmèideréngāi得到dédào榮耀róngyào+Jiùxiàng夏天xiàtiāngāijiàngxuě收割Shōugēshígāixià   鳥兒Niǎoʼér逃走táozǒuyǒu原因yuányīn燕子Yànzi翻飛fānfēiyǒu理由lǐyóu詛咒Zǔzhòu臨到líndàohuì無緣無故wúyuán-wúgù*   鞭子Biānziyòngláichōu轡頭Pèitóuyòngláilēi+刑杖Xíngzhàngyònglái愚人yúréndebèi+   不要Búyàozhào愚人yúrénde愚昧yúmèi回答huídá免得Miǎndegēn一樣yíyàng   Yàozhào愚人yúrénde愚昧yúmèi回答huídá免得Miǎnde以為yǐwéiyǒu智慧zhìhuì+   事務shìwù交託jiāotuōgěi愚昧yúmèiderén等於Děngyúduàn雙腳shuāngjiǎo殘害cánhài自己zìjǐ*   箴言Zhēnyánzài愚昧yúmèiderénkǒuzhōng好像Hǎoxiàng跛腳bǒjiǎoderén無力wúlìde*雙腿shuāngtuǐ+   Ràng愚昧yúmèiderén得到dédào榮耀róngyàoJiùxiàng石子shízǐrbǎngzài投石器tóushíqìshang+   箴言Zhēnyánzài愚昧yúmèiderénkǒuzhōng有如Yǒurú荊條jīngtiáozài醉漢zuìhànshǒushang 10  雇用Gùyòng愚人yúrén雇請gùqǐng路人lùrénJiùxiàng弓箭手gōngjiànshǒu胡亂húluànshāngrén* 11  愚昧Yúmèiderén反覆fǎnfùzuò愚蠢yúchǔndeshìJiùxiànggǒu回頭huítóuchīsuǒde東西dōngxi+ 12  jiànguo以為yǐwéiyǒu智慧zhìhuìderénma+ 愚人Yúrén這樣zhèyàngderénháiyǒu希望xīwàng 13  懶人Lǎnrénshuō:「路上Lùshangyǒu壯獅zhuàngshī廣場Guǎngchǎngshangyǒu獅子shīzi+ 14  懶人Lǎnrénzàichuángshang翻來覆去fānlái-fùqùJiùxiàngménzàizhóu*shang一直yìzhí轉動zhuàndòng+ 15  懶人Lǎnrénshǒumáizài大碗dàwǎnliLián食物shíwùfàngjìnkǒuzhōngxiántàilèi+ 16  懶人Lǎnrén以為yǐwéi應對Yìngduì得宜déyíderéngèngyǒu智慧zhìhuì 17  路上Lùshangjiàn別人biérén爭吵zhēngchǎo自己Zìjǐdòng肝火gānhuǒ*Jiùxiàngjiūzhùgǒude雙耳shuāngʼěr+ 18  正如Zhèngrú瘋子fēngzishèchū火矢Huǒshǐ利箭lìjiàn死亡sǐwáng* 19  愚弄Yúnòng同胞tóngbāoderénshuō 只是zhǐshì開玩笑kāiwánxiào而已éryǐ+ 20  chái火焰huǒyànjiù熄滅xīmièrén誹謗fěibàng爭吵zhēngchǎojiù停止tíngzhǐ+ 21  Hào紛爭fēnzhēngderén煽動shāndòng爭端zhēngduān好像Hǎoxiàng餘燼yújìnjiātànhuǒshangtiānchái+ 22  誹謗Fěibàngdehuà好像hǎoxiàng佳餚jiāyáoRén貪婪tānlándetūnjìnzhōng+ 23  Zuǐshang熱情rèqíngérxīnzhōng邪惡xiéʼèJiùxiàngcéng銀釉yínyòuzài碎瓦suìwǎshang+ 24  憎恨Zēnghèn別人biéréndeyòngzuǐ掩飾yǎnshì恨意hènyì心裡Xīnlǐquèhuáizhe欺詐qīzhà 25  說話shuōhuà假裝jiǎzhuāng和藹héʼǎiquè不要búyào相信xiāngxìn因為Yīnwèi心裡xīnlǐYǒuyàng可憎kězēngdeshì* 26  雖然Suīrányòng欺詐qīzhàde手段shǒuduàn掩飾Yǎnshì仇恨chóuhènde邪惡xiéʼèquèhuìzài會眾huìzhòngli暴露Bàolù出來chūlái 27  kēngderénDiàojìn自己zìjǐsuǒdekēngGǔn石頭shítoude石頭Shítouyàogǔnhuí那裡nàlǐ+ 28  撒謊Sāhuǎngdeshé憎恨zēnghènsuǒhàiderén諂媚Chǎnmèidekǒuhuì導致dǎozhì敗亡bàiwáng+

腳注

zuò所以suǒyǐgāi遭受zāoshòude詛咒zǔzhòuhuì發生fāshēng」。
直譯Zhíyìxià殘暴cánbào」。
Yòu晃動huàngdòngde」。
胡亂Húluànshāngrényòu傷害shānghài所有suǒyǒurén」。
Yòu鉸鏈jiǎoliàn」。
zuòjiùduōguǎn閒事xiánshì」。
Yòushèchūdiǎnlehuǒdejiàn致命zhìmìngde利箭lìjiàn」。
Yòudexīn極其jíqí可憎kězēng」。