箴言 31:1-31

  • 利慕伊勒Lìmùyīlèwángdehuà1-31

    • 賢能Xiánnéngde妻子qīzishéinéngzhǎodàone10

    • 刻苦Kèkǔ耐勞nàiláo17

    • Shéshangyǒu仁慈réncíde法度fǎdù26

    • 孩子Háizi丈夫zhàngfudōu稱讚chēngzàn28

    • 魅力Mèilì美貌měimào轉瞬即逝zhuǎnshùn-jíshì30

31  以下Yǐxiàshì利慕伊勒Lìmùyīlèwángdehuàshì母親mǔqīn為了wèile教導jiàodǎoérgěide重要zhòngyào信息xìnxī+   兒子Érziagāi怎麼zěnmeshuōne 肚腹dùfùsuǒshēngde兒子érziaGāi怎麼zěnmeshuōne 許願xǔyuànláide兒子érzia+Gāi怎麼zěnmeshuōne   不要Búyào精力jīnglìhàozài女人nǚrén身上shēnshang+不要búyàoyǒu危害wēihài王位wángwèide行為xíngwéi+   利慕伊勒Lìmùyīlèa君王Jūnwáng不宜bùyíyǐnjiǔ君王Jūnwáng不可bùkě貪杯tānbēi 統治者TǒngzhìzhěgāiwènJiǔzài哪裡nǎlǐ+   免得Miǎndelejiǔjiùwàngdiào法令fǎlìngWèi寒微hánwēiderén判案pànʼànshí顛倒是非diāndǎo-shìfēi   Yào烈酒lièjiǔgěikuàiderén+淡酒dànjiǔgěi愁苦chóukǔderén+   Ràngrénlejiù忘記wàngjì貧窮pínqióngzài記得jìde自己zìjǐde煩惱fánnǎo   yàowèinéngbiànderén發言fāyán維護Wéihù所有suǒyǒu將要jiāngyào喪命sàngmìngderén+   yào發言fāyánàn正義zhèngyì審判shěnpàn維護Wéihù寒微hánwēi貧窮pínqióngderén*+ א* 10  賢能Xiánnéngde妻子qīzishéinéngzhǎodàone de價值jiàzhíyuǎnshèng珊瑚shānhú*+ ב 11  丈夫zhàngfucóng心底xīndǐli信賴xìnlài需要Xūyàode東西dōngxiyàngdōu缺少quēshǎo ג 12  Zài一生yìshēngde歲月suìyuèlidōuràng丈夫zhàngfu有益無損yǒuyì-wúsǔn ד 13  zhǎolái羊毛yángmáo細麻xìmá樂意Lèyì親手qīnshǒu工作gōngzuò+ ה 14  好像hǎoxiàngduì商船shāngchuán+Cóng遠方yuǎnfāngyùnlái食物shíwù ו 15  Tiānháiméiliàngjiù起來qǐláiWèi家人jiārén準備zhǔnbèi食物shíwùGěi女僕nǚpú分配fēnpèi糧食liángshi*+ ז 16  仔細zǐxì考慮kǎolǜguohòutiánmǎi下來xiàláiyòng自己zìjǐzhèngláideqián*栽種Zāizhòng葡萄園pútaoyuán ח 17  準備zhǔnbèihǎozuò辛苦xīnkǔde工作gōngzuò*+使Shǐ自己zìjǐde臂膀bìbǎng有力yǒulì ט 18  知道zhīdào自己zìjǐde生意shēngyihěnhǎodedēngdào深夜shēnyèréng熄滅xīmiè י 19  zhe紡桿fǎnggǎnzhe紡錘fǎngchuí*+ כ 20  伸手shēnshǒu幫助bāngzhù寒微hánwēiderénXiàng貧窮pínqióngderénshī援手yuánshǒu+ ל 21  Xiàxuětiān不用búyòng擔心dānxīn家人jiārén因為Yīnwèiquánjiādōu穿chuānzhe保暖Bǎonuǎn*de衣服yīfu מ 22  自己zìjǐzuò床罩chuángzhàode衣裳yīshangshì細麻xìmá紫色zǐsè羊毛yángmáozuòde נ 23  de丈夫zhàngfuhěnyǒu名望míngwàngZài城門口chéngménkǒuzuòzài本地Běndìde長老zhǎnglǎo當中dāngzhōng+ ס 24  zuò細麻衣xìmáyī*出售chūshòu腰帶yāodàimàigěi商人shāngrén ע 25  能力Nénglì光榮guāngróngshìde衣裳yīshanghuáizhe信心xìnxīn展望zhǎnwàng未來wèilái* פ 26  píng智慧zhìhuì開口kāikǒu說話shuōhuà+Shéshangyǒu仁慈réncíde法度fǎdù* צ 27  察看chákànjiālide事務shìwùBìng吃閒飯chīxiánfàn+ ק 28  de孩子háizidōu起來qǐláishuōyǒu*de丈夫zhàngfu起來qǐlái稱讚chēngzàn ר 29  「賢能Xiánnéngde女子nǚzǐhěnduōquè出類拔萃chūlèi-bácuì。」 ש 30  魅力Mèilì迷人mírén眼目yǎnmù美貌Měimào轉瞬即逝zhuǎnshùn-jíshì*+敬畏Jìngwèi耶和華Yēhéhuáde女子nǚzǐQuèhuì贏得yíngdé稱讚chēngzàn+ ת 31  你們NǐmenyàowèiSuǒzuòde一切yíqiè獎賞jiǎngshǎng*+Yuànrénzài城門口chéngménkǒu稱讚chēngzànde作為zuòwéi+

腳注

Yòuwèi寒微hánwēi貧窮pínqióngderén申冤shēnyuān」。
אShì希伯來Xībóláiyǔdeshǒu字母zìmǔBěnshī原文yuánwénàn字母zìmǔde次序cìxù寫成xiěchéng
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「珊瑚Shānhú」。
zuò工作gōngzuò」。
直譯Zhíyì雙手shuāngshǒude成果chéngguǒ」。
直譯Zhíyì能力nénglìshùyāo」。
紡桿Fǎnggǎn紡錘fǎngchuíshìyòngláifǎngshāhuòfǎngxiànde棒子bàngzi
Yòu雙層shuāngcéng」。
Yòu內袍nèipáo」。
Yòuxiàozhe展望zhǎnwàng未來wèiláide日子rìzi」。
Yòu仁愛rénʼàide教導jiàodǎohuò忠貞zhōngzhēnzhīàide法律fǎlǜ」。
Yòu快樂kuàilè」。
Yòushì空虛kōngxūde」。
Yòu你們nǐmenyàoràng享受xiǎngshòu雙手shuāngshǒude成果chéngguǒ」。