箴言 9:1-18

  • Zhēn智慧zhìhuì發出fāchū邀請yāoqǐng1-12

    • Píngzhe智慧zhìhuì在世zàishìde日子rìzijiùnéng增多zēngduō11

  • 愚昧Yúmèide女人nǚrén發出fāchū邀請yāoqǐng13-18

    • Tōuláideshuǐzhēntián17

9  Zhēn智慧zhìhuì建造jiànzàole房屋fángwūZáochūlegēn柱子zhùzi   預備Yùbèile佳餚jiāyáo*調製Tiáozhìle美酒měijiǔBǎihǎo餐桌cānzhuō   Pài女僕nǚpú出去chūqùZàichénglide高處gāochù呼喊hūhǎn+   「Shéi缺乏quēfá經驗jīngyànJiùdào這裡zhèlǐláiba!」 智慧Zhìhuìduìxīnzhōngzhìderénshuō   「Láichīzuòdebǐng一起Yìqǐ調製tiáozhìdejiǔ   不要Búyàozàizuò缺乏quēfá經驗jīngyànderén這樣Zhèyàng你們nǐmenjiùnéng保全bǎoquán生命shēngmìng+Yàopíngzhe悟性wùxìng處世chǔshì為人wéirén*+。」   糾正Jiūzhèngài嘲諷cháofěngderén+責備Zébèi邪惡xiéʼèderénzhāo傷害shānghài   不要Búyào責備zébèiài嘲諷cháofěngderén免得Miǎndehèn+Yào責備zébèiyǒu智慧zhìhuìderénhuìài+   Yào指教zhǐjiàoyǒu智慧zhìhuìderénjiùgèngyǒu智慧zhìhuì+Yào教導jiàodǎo正義zhèngyìderénjiùgèngyǒu學問xuéwen 10  敬畏Jìngwèi耶和華Yēhéhuáshì智慧zhìhuìde開端kāiduān+認識Rènshi至聖者Zhìshèngzhě+就是jiùshìyǒu悟性wùxìng 11  Píngzhe智慧zhìhuì*在世zàishìde日子rìzijiùnéng增多zēngduō+一生Yìshēngde歲月suìyuèhuì加添jiātiān 12  得到dédào智慧zhìhuì自己Zìjǐjiùcóng智慧zhìhuì得益déyì喜歡xǐhuan嘲諷cháofěngJiùyào自行zìxíng承擔chéngdān後果hòuguǒ 13  愚昧Yúmèide女人nǚrén喧譁xuānhuá吵鬧chǎonào+一無所知Yìwúsuǒzhī什麼shénmedōudǒng 14  zuòzàijiā門口ménkǒuZàichéngli高處gāochùde座位zuòwèishang+ 15  呼喚Hūhuàn路過lùguòderén呼喚Hūhuànzài路上lùshangxiàngqiánzhízǒuderén 16  「Shéi缺乏quēfá經驗jīngyànJiùdào這裡zhèlǐláiba!」 duìxīnzhōngzhì+derénshuō 17  「TōuláideshuǐzhēntiánTōuchīde東西dōngxi特別tèbié美味měiwèi+。」 18  Rénquè知道zhīdàoZài那裡nàlǐdedōushì死人sǐrén*de客人kèréndōuzài墳墓fénmùde深處shēnchù+

腳注

直譯Zhíyì宰殺zǎishāleyào宰殺zǎishāde」。
Yòuyàozài悟性wùxìngde道路dàolùshang前行qiánxíng」。悟性Wùxìngyòu理解力lǐjiělì」。
Yòujièzhe」。
Yòuháo能力nénglìde死人sǐrén」。