約伯記 16:1-22

  • 約伯Yuēbóde回應huíyìng1-22

    • 安慰Ānwèidehuà反而fǎnʼér使shǐrén苦惱kǔnǎo2

    • Shuō上帝Shàngdì當作dàngzuò箭靶jiànbǎ12

16  約伯Yuēbó回應huíyìngshuō   「這樣Zhèyàngdehuàtīngguohěnduō 你們Nǐmende安慰ānwèi反而Fǎnʼér使shǐrén苦惱kǔnǎo+   空洞Kōngdòngdehuà怎麼zěnme沒完沒了méiwán-méiliǎo Shì什麼shénme*發怒fānùLìng這樣zhèyàng回應huíyìngne   可以kěyǐxiàng你們nǐmen那樣nàyàng說話shuōhuà 如果Rúguǒ你們nǐmende處境chǔjìnggēn一樣yíyàngběn可以kěyǐ振振有辭zhènzhèn-yǒucíde抨擊pēngjī你們nǐmenXiàng你們nǐmen搖頭yáotóu+   Dànhuì這樣zhèyàngzuò huì開口kāikǒu鼓勵gǔlì你們nǐmen安慰Ānwèi你們nǐmen減輕Jiǎnqīng你們nǐmende痛苦tòngkǔ+   說話shuōhuànéng緩解huǎnjiě自己zìjǐde痛苦tòngkǔ+Dànshuō痛苦Tòngkǔ還是háishihuì減輕jiǎnqīng   現在Xiànzài上帝Shàngdì使shǐ心力交瘁xīnlì-jiāocuì+使Shǐ家破人亡jiāpò-rénwáng*   zhuāzhùZhèjiànshìchéngle指控zhǐkòngde證據zhèngjù 枯瘦kūshòude身體shēntǐ好像hǎoxiàng證人zhèngrén一樣yíyàngzhàn出來chūlái指控zhǐkòng   上帝Shàngdìyòng怒氣nùqìsuìle+Duì充滿chōngmǎn敵意díyì咬牙切齒yǎoyá-qièchǐ de敵人dírényòng銳利ruìlìde目光mùguāngtòule+ 10  他們Tāmenxiàngzhāngkāi血盆大口xuèpén-dàkǒu+耳光ěrguāng羞辱xiūrǔ成群Chéngqún結隊jiéduì圍攻wéigōng+ 11  上帝Shàngdìràngbèi年輕人niánqīngrén欺負qīfu丟棄diūqìzài邪惡xiéʼèderénshǒushang+ 12  本來běnlái無憂無慮wúyōu-wúlǜ上帝Shàngdìquè打垮dǎkuǎ+cóng後面hòumiànzhuāzhùde脖子bózishuāisuìHái當作dàngzuò箭靶jiànbǎ 13  de弓箭手gōngjiànshǒu包圍bāowéi+shè穿chuānde肺腑fèifǔ*+Háo留情liúqíngHáide膽汁dǎnzhīdàozàishang 14  彷彿fǎngfúqiángBèizhuàngchūyòu缺口quēkǒu xiàng勇士yǒngshì那樣nàyàngxiàngzhíchōng過來guòlái 15  粗布cūbùféng起來qǐláigàizài身上shēnshang+de尊嚴zūnyán*埋葬máizàngzài塵土chéntǔli+ 16  deliǎnyīn哀哭āikūérhóng+de眼皮yǎnpíhēi* 17  可是Kěshìdeshǒu沒有méiyǒuzuòguo傷天害理Shāngtiān-hàilǐdeshìde禱告dǎogàoshì真誠zhēnchéngde 18  大地Dàdìa不要búyào掩蓋yǎngàidexuè+ 不要Búyàodǎngzhù喊冤hǎnyuānde聲音shēngyīn 19  de證人zhèngrénzàitiānshangNéngwèi作證zuòzhèngdewèizài高處gāochù 20  zài上帝Shàngdì面前miànqiánliúxià眼淚yǎnlèi*+de朋友péngyouquè嘲笑cháoxiào+ 21  但願Dànyuànyǒurén可以kěyǐzàirén上帝Shàngdìzhījiānzuòchū裁決cáijuéJiùxiàngzàirénrénzhījiānZuòchū裁決cáijué一樣yíyàng+ 22  因為Yīnwèi時日shírìduō即將Jíjiāngshàngtiáo一去不返yíqù-bùfǎnde+。」

腳注

Zhǐ以利法Yǐlìfǎ
Yòu摧殘cuīcángēn來往láiwǎngderén」。
直譯Zhíyì腎臟shènzàng」。
Yòu力量lìliàng」,直譯zhíyìjiǎo」。
hēiyòuyǒu死亡sǐwángde陰影yīnyǐng」。
zuò仰望yǎngwàng上帝Shàngdì徹夜chèyèmián」。