約伯記 19:1-29

  • 約伯Yuēbóde回應huíyìng1-29

    • 反駁Fǎnbó所謂suǒwèide朋友péngyoude指責zhǐzé1-6

    • Shuō自己zìjǐbèi拋棄pāoqì13-19

    • 救贖JiùshúdeZhǔhuózhe25

19  約伯Yuēbó回應huíyìngshuō   「你們Nǐmen不斷búduàn激怒jīnù+說話Shuōhuà咄咄逼人duōduō-bīrénYàodào什麼shénme時候shíhoune+   你們Nǐmen斥責chìzé*不下búxiàshíDài苛刻kēkè覺得juéde羞恥xiūchǐ+   就算Jiùsuànzhēndecuòleshì自己zìjǐdeshì   如果Rúguǒ你們nǐmen仍然réngrán這麼zhème盛氣凌人shèngqì-língrén一口咬定Yìkǒu yǎodìngshòu侮辱wǔrǔshì活該huógāide   你們nǐmen應該yīnggāi知道zhīdàoyǐn迷途mítúdeshì上帝ShàngdìYòng網羅wǎngluózhuāzhùdeshì   不斷búduànhǎn:『Yǒurén欺負qīfu!』Quèbudào回應huíyìng+ 不斷búduàn求助qiúzhùbudào公正gōngzhèngde對待duìdài+   上帝Shàngdìyòng石牆shíqiángzhùde去路qùlù使shǐnéng通過tōngguò yòng黑暗hēiʼàn籠罩lǒngzhàode道路dàolù+   duózǒude榮耀róngyàoZhāitóushangde冠冕guānmiǎn 10  cóng四面sìmiàn攻擊gōngjī直到Zhídào de希望xīwàng連根拔起liángēn báqǐXiàngshù一樣yíyàng 11  duì怒火中燒nùhuǒ-zhōngshāo看作kànzuò敵人dírén+ 12  de部隊bùduì一起yìqǐlái圍攻wéigōngZài帳篷zhàngpeng四周sìzhōu紮營zhāyíng 13  使shǐde兄弟xiōngdìyuǎn使Shǐ認識rènshiderén疏遠shūyuǎn+ 14  de密友mìyǒu*dōu離開líkāilede好友hǎoyǒudōu忘記wàngjìle+ 15  jiāde客人kèrén+de女僕nǚpúDōu當作dàngzuò陌生人mòshēngrénkànchéngshì外族人wàizúrén 16  呼喚hūhuàn僕人púrénquè回應huíyìng 竟然jìngrányào開口kāikǒuqiú可憐kělián 17  de氣息qìxīràng妻子qīzi厭惡yànwù+Liándeqīn兄弟xiōngdìkànchéng臭氣chòuqì 18  Jiùlián小孩xiǎoháir鄙視bǐshì他們Tāmen看見kànjiàn*jiù嘲弄cháonòng 19  親密qīnmìde朋友péngyoudōu討厭tǎoyàn+àideréndōugēn翻臉fānliǎn+ 20  身上shēnshangzhǐshèng皮包骨píbāogǔ+勉強Miǎnqiǎngtáoguò* 21  de朋友péngyoua可憐Kělián可憐kěliánba 因為Yīnwèi上帝Shàngdì親手qīnshǒu攻擊gōngjī+ 22  你們Nǐmen為什麼wèi shénmeXiàng上帝Shàngdì那樣nàyàng迫害pòhài+不斷Búduàn攻擊gōngjīne*+ 23  但願Dànyuàndehuàdōuxiě下來xiàláizài書卷shūjuànshang 24  Yòng鐵筆tiěbǐqiān永遠Yǒngyuǎnzài磐石pánshíshang 25  shēnzhī救贖jiùshú*dezhǔ+huózhe將要jiāngyào起來qǐláizhànzài大地dàdì*shang 26  debèibāoDànyàozàihuózhede時候shíhou看見Kànjiàn上帝Shàngdì 27  huì看見kànjiànshì別人biérén看見kànjiànÉrshì親眼qīnyǎn看見kànjiàn+ Dàn現在xiànzàidexīn多麼duōme消沉xiāochén 28  你們Nǐmenshuō我們Wǒmenyǒu迫害pòhài+ 彷彿Fǎngfú問題wèntíde根源gēnyuánshì 29  你們Nǐmengāi害怕hàipà刀劍dāojiàn+因為Yīnwèi刀劍dāojiànyào處置chǔzhì犯罪fànzuìderén 你們Nǐmenyào知道zhīdàoYǒuwèijiāng施行shīxíng審判shěnpàn+。」

腳注

Yòu侮辱wǔrǔ」。
Yòu親戚qīnqi」。
直譯Zhíyì起來qǐlái」。
直譯Zhíyìzhǐnéngbǎozhù牙皮yápí」。
Yòu:「折磨Zhémóháixián不夠búgòuma?」
Yòu購贖gòushú」。
直譯Zhíyì塵土chéntǔ」。